γερμανικά
αγγλικά
un·pas·send [ˈʊnpasn̩t] ΕΠΊΘ
1. unpassend (unangebracht):
2. unpassend (ungelegen):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die CD einer Rockband von einem Jazz-spezialisierten Vertrieb vertreiben zu lassen wäre beispielsweise eine unpassende Wahl.
de.wikipedia.org Welch hatte zunächst Bedenken wegen der für eine 14-Jährige unpassenden dunklen Stimme, ließ sich dann aber doch zu einer Plattenaufnahme bewegen.
de.wikipedia.org Der Club verkam zwischenzeitlich zum reinen Discobetrieb, das Interesse ging auch wegen der unpassenden Räumlichkeiten deutlich zurück.
de.wikipedia.org Die ursprüngliche Bedeutung des Namens wurde für die neue Stadt als unpassend erachtet.
de.wikipedia.org Bei früheren Sanierungen war mit unpassenden Materialkombinationen gearbeitet worden, so dass diese Partien der Außenfassade bis zur endgültigen Sanierung provisorisch gesichert werden mussten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hauptbahnhof-stuttgart.eu Der Einbau modischer Leichtmetalltüren und unpassender, sprossenloser Fenster aus Kunststoff und Aluminium durchlöchert die ästhetische Geschlossenheit der Fassaden ebenso wie unterschiedliche Einbauten, Kioske und eine ungezügelte Werbung im Inneren.
[...][...]
The installation of trendy light-metal doors and inappropriate plastic or aluminium windows with no sash-bars perforates the aesthetic closeness of the facades, as do different fixtures, kiosks and rampant advertising in the interior.
[...][...]
www.piranhashop.de In der westlichen Welt kennt man den Tanz vornehmlich als "Bauchtanz", was eigentlich eine unpassende Bezeichnung ist, da beim Raks Sharki der ganze Körper involviert ist - viel mehr die Hüften als der Bauch.
[...]
In the western world Raks Sharki is known as "belly dance", an inappropriate name because this dance involves the whole body, concentrating on the hips than the belly.
[...]
www.walachei.com Entwickelt für das Auffrischen von Fasern Entfernt unpassende Gerüche Getragene Kleidung muss nicht immer gewaschen werden Spart Wasser und Energie Verlängert die Lebensdauer der Kleidung
[...][...]
Developed for refreshing fibers Removes inappropriate odors Worn clothing does not always need to be washed Saves water and energy Extends the life of clothing
[...][...]
blog.photocase.de No-Gos sind für mich z. B. aufgedruckte Figuren, Aufschriften, billig anmutende Muster, Plastik oder unpassende Gegenstände.
[...][...]
No-goes for me are things like imprinted figures, labels, cheap looking patterns, plastic or other inappropriate objects.
[...][...]
wernerroth.de Auch finden sich in den Büchern einige Anmerkungen Anekdoten oder sogar manchmal (unpassende) Verallgemeinerungen, die einen guten Hinweis darauf geben, wie es um Prozesse und Funktionen in Wirklichkeit bestellt ist.
[...][...]
In the ITIL books you will also find remarks, anecdotes or even sometimes (inappropriate) generalizations that give a good indication of how processes and functions are implemented in reality.
[...]