AROUSER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

aroused [əˈraʊzd] ΕΠΊΘ

aroused

erregt

arouse [əˈraʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arouse (stir):

to arouse sth

etw erwecken λογοτεχνικό

to arouse anger

Zorn erregen

to arouse concern

Bedenken hervorrufen

to arouse controversy

zu Unstimmigkeiten führen

to arouse opposition

auf Widerstand stoßen

to arouse suspicion

Verdacht erregen

2. arouse (sexually excite):

to arouse sb

jdn erregen

arous·al [əˈraʊzəl] ΟΥΣ no pl

arousal

Erregung <-, en>

arousal (sexually)

[sexuelle] Erregung

to be in a state of arousal (sexually)

[sexuell] erregt sein

car·go trou·sers ΟΥΣ πλ

cargo trousers

Cargohose θηλ

carou·sel [ˌkærəˈsel, αμερικ ˈkerəsel, ˈkær-] ΟΥΣ

1. carousel esp αμερικ (roundabout):

carousel

Karussell ουδ <-s, -s>

2. carousel ΑΕΡΟ:

carousel

[Gepäck]ausgabeband ουδ

carousel

Gepäckkarussell ουδ

3. carousel ΦΩΤΟΓΡ (slide holder):

Carousel

Rundmagazin ουδ

ca·rouse [kəˈraʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

carouse

zechen χιουμ παρωχ

carouse

ein Gelage feiern

grous·er [ˈgraʊsəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ οικ

grouser

Meckerer αρσ <-s, -> μειωτ οικ

grouser

Nörgler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈrab·ble-rous·er ΟΥΣ

rabble-rouser

Aufwiegler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Johnson was unpopular with the management because he was a well-known rabble-rouser

Johnson war bei der Führungsspitze unbeliebt, weil er die anderen aufhetzte

trou·sers [ˈtraʊzəz, αμερικ -zɚz] ΟΥΣ πλ

trousers

Hose θηλ <-, -n>

a pair of trousers

eine Hose

convertible trousers

Zip-off-Hose θηλ

ιδιωτισμοί:

to wear the trousers

die Hosen anhaben οικ

I. catch <pl -es> [kætʃ] ΟΥΣ

1. catch (ball):

catch

Fang αρσ <-(e)s, Fän·ge>

good catch! — thanks, that was an easy catch

gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good catch

gut fangen

to miss a catch

den Ball nicht fangen

he's missed three easy catches; if he misses another catch, he's out!

er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. catch (fish):

catch

Fang αρσ <-(e)s, Fän·ge> kein pl

3. catch:

catch (fastener)

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

catch (bolt)

Riegel αρσ <-s, ->

catch (hook)

Haken αρσ <-s, ->

window catch

Fensterverriegelung θηλ

all the window catches were tightly closed

alle Fenster waren fest verschlossen

4. catch no pl οικ:

catch (partner)

[guter] Fang οικ

catch (for marriage also)

gute Partie

her new boyfriend is not much of a catch

mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht οικ

she made quite a catch

sie hat einen guten Fang gemacht οικ

she made quite a catch (in marriage also)

sie hat eine gute Partie gemacht

5. catch no pl (trick):

catch

Haken αρσ <-s, -> οικ

what's the catch?

wo ist der Haken [an der Sache]? οικ

there has to be a catch in it [or somewhere]

da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein οικ

6. catch no pl (in the voice):

catch

Stocken ουδ

with a catch in one's voice

mit stockender Stimme

7. catch no pl (game):

catch

Fangen ουδ <-s; kein Pl>

the kids were running around playing catch

die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. catch (fragment):

catch

Bruchstück ουδ <-(e)s, -e>

I only got some catches of their conversation

ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. catch <caught, caught> [kætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. catch (intercept):

to catch sth

etw fangen

to catch sth dropped object also

etw auffangen

to catch sb

jdn [o. jds Fall] auffangen

2. catch (grab):

to catch sb by the arm/hand

jdn am Arm/bei der Hand fassen

to catch sth

etw ergreifen

to catch sth (with difficulty)

etw zu fassen bekommen

to catch sb's arm/hand

jds Arm/Hand ergreifen

to catch hold of sth

etw zu fassen bekommen

3. catch (capture):

to catch sb

jdn ergreifen

to catch sb (arrest)

jdn festnehmen

to catch an animal

ein Tier fangen

to catch an animal escaped animal

ein Tier einfangen

μτφ the virus was caught in time

das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. catch (surprise, get hold of):

to catch sb

jdn erwischen οικ

he was caught with 10 kg of heroin

er wurde mit 10 kg Heroin erwischt οικ

you won't catch her at work after four o'clock

nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o. οικ erwischen]

you caught me at a bad time

Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt οικ

have I caught you at a bad time?

komme ich ungelegen?

you won't catch me in that shop!

in dem Laden wirst du mich niemals finden

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act!

auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you!

ah, hab ich dich erwischt! οικ

to be caught in a thunderstorm

von einem Gewitter überrascht werden

to catch sb red-handed

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb/oneself doing sth

jdn/sich bei etw δοτ ertappen [o. οικ erwischen]

you won't catch me falling for that trick οικ

auf den Trick falle ich im Leben nicht herein οικ

I even caught myself feeling sorry for the thief

zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o. wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. catch (meet):

to catch sb

jdn treffen

I'll catch you later

bis später

6. catch:

to catch sth (contract)

sich δοτ etw einfangen

to catch sth μτφ (be influenced by)

sich αιτ von etw δοτ anstecken lassen

to catch a cold

sich αιτ erkälten

to catch one's death [of cold] οικ

sich δοτ den Tod holen

to catch sth from sb

sich αιτ bei jdm mit etw δοτ anstecken

7. catch ΑΘΛ (in baseball, cricket):

to catch sb

jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones

er schied durch Jones aus

8. catch:

to catch sth in sth (trap)

etw in etw αιτ einklemmen

to catch sth in sth (entangle)

mit etw δοτ in etw δοτ hängen bleiben

he caught his foot in the rope

sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes

ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door

ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

to get caught [in sth]

sich αιτ [in etw δοτ] verfangen

to get caught on sth

an etw δοτ hängen bleiben

9. catch usu passive μτφ (become involved):

to get caught in sth

in etw αιτ verwickelt werden

(be trapped) to be caught in the crossfire

ins Kreuzfeuer geraten

to be caught in the crossfire μτφ

zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people

zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world

sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10. catch:

to catch the bus/train (take)

den Bus/Zug nehmen

to catch the bus/train (be on time)

den Bus/Zug kriegen [o. CH, A erwischen] οικ

11. catch (collect):

to catch sth

etw sammeln

to catch sth (liquid)

etw auffangen

12. catch (depict):

to catch sth mood, atmosphere

etw festhalten [o. einfangen]

13. catch (attract):

to catch sb's attention [or eye]

jds Aufmerksamkeit erregen

to catch sb's fancy

jdm gefallen

to catch the imagination

die Fantasie anregen [o. τυπικ beflügeln]

to catch sb's interest

jds Interesse wecken

14. catch usu αμερικ (be in time for):

to catch sth

etw nicht verpassen δοτ

we rushed to catch the show

wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to catch the post [or αμερικ mail]

noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can catch the post

schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. catch (get):

to catch the light

das Licht einfangen τυπικ

the necklace caught the light

die Kette reflektiert das Licht

to catch a few [or some] rays οικ

sich αιτ ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen οικ

to catch the sun οικ place

viel Sonnenlicht [ab]bekommen

to catch the sun person: get a suntan

braun werden

to catch the sun (get sunburn)

einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. catch (notice):

to catch sth

etw bemerken

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (see)

etw [kurz] sehen

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance)

etw [zufällig] sehen

17. catch:

to catch sth (hear)

etw mitbekommen [o. οικ mitkriegen]

to catch sth (grasp the meaning of)

etw erfassen

18. catch (hit):

to catch sb on the arm/chin

jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook

er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to catch sb a blow dated

jdm eine verpassen οικ

to catch sb a blow in the stomach

jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. catch (bump):

to catch sth on sth

mit etw δοτ auf etw αιτ o δοτ aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece

sie schlug mit dem Kopf auf den [o. dem] Kaminsims auf

20. catch (bump into):

to catch sth

auf etw αιτ o δοτ aufschlagen

his head caught the edge of the table

er schlug mit dem Kopf auf die [o. der] Tischkante auf

21. catch (burn):

to catch fire [or light]

Feuer fangen

ιδιωτισμοί:

to catch one's breath

nach Luft schnappen

to catch one's breath (stop breathing)

die Luft anhalten

to catch one's breath (breathe normally again)

verschnaufen

to catch a crab ΑΘΛ

einen Krebs fangen ειδικ ορολ

to catch hell [or the devil] οικ

in Teufels Küche kommen οικ

to catch it οικ

Ärger kriegen οικ

Joe really caught it from Sam

Sam hat's Joe mal so richtig gegeben οικ

to catch sb napping οικ

jdn auf dem falschen Fuß erwischen οικ

to be [or get] caught short βρετ οικ

mal müssen οικ

to catch sb with their trousers [or αμερικ pants] down οικ

jdn in flagranti ertappen

III. catch <caught, caught> [kætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. catch βρετ, αυστραλ (grab):

to catch at sth

nach etw δοτ greifen

to catch at sb's sleeve

jdn am Ärmel zupfen

2. catch (entangle):

catch

sich in etw δοτ verfangen

my foot caught in the rope

mein Fuß verfing sich im Seil

to catch on sth

an etw δοτ hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail!

pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. catch (ignite):

catch

Feuer fangen

catch engine

zünden ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

trousers ΟΥΣ

cropped trousers ουσ πλ ΜΌΔΑ βρετ

7/8-Hose θηλ

in-house fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

in-house fund

Hausfonds αρσ

Automated Clearing House ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Automated Clearing House

Automated Clearing House ουδ

discount house ΟΥΣ handel

discount house

Diskontladen αρσ

house bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

house bank

Hausbank θηλ

discount house ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

discount house

Diskonthaus ουδ

clearing house ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing house

Abrechnungsstelle θηλ

clearing house

Verrechnungsstelle θηλ

clearing house

Clearinghaus ουδ

clearing house

Clearing House ουδ

investment house ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment house (Investitionsbank)

Investmenthaus ουδ

forfaiting house ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

forfaiting house (Factor; Finanzinstitut, das Geldforderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen aufkauft)

Forfaiteur αρσ

securities house ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities house

Wertpapierhaus ουδ

securities house

Securities House ουδ

exchange house ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

exchange house

Wechselstube θηλ

detached house [dɪˈtætʃtˌhaʊs] ΟΥΣ

detached house

freistehendes Einfamilienhaus

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] βρετ αυστραλ, row house αμερικ ΟΥΣ

terraced house

Reiheneinfamilienhaus

two-family house ΟΥΣ

two-family house

Zweifamilienhaus

non-ferrous metal [ˌnɒnˈferəs] ΟΥΣ

non-ferrous metal

Buntmetall

nitrous oxide [ˌnaɪtrəsˈɒksaɪd] ΟΥΣ ΧΗΜ

nitrous oxide

Distickstoffoxid ουδ ειδικ ορολ

nitrous oxide

Distickstoffmonoxid ουδ ειδικ ορολ

nitrous oxide

Lachgas ουδ

smelting of non-ferrous metals ΟΥΣ

smelting of non-ferrous metals

Buntmetallverhüttung

single family house, single family home αμερικ ΟΥΣ

single family house

Einfamilienhaus

village built around a green ΟΥΣ

village built around a green

Angerdorf

wood grouse [ˈwʊdˌɡraʊs] ΟΥΣ

wood grouse

Auerhahn

carcinogen-mouse [kɑːˈsɪnədʒnˌmaʊs] ΟΥΣ

carcinogen-mouse

Krebsmaus

fibrous root [ˌfaɪbrəsˈruːt] ΟΥΣ

fibrous root

Faserwurzel

ferrous sulphide [ˈferəsˌsʌlfaɪd] ΟΥΣ

ferrous sulphide

Eisensulfat

house keeping gene ΟΥΣ

house keeping gene

Haushaltsgen

giant mouse ΟΥΣ

giant mouse

Riesenmaus

outer fibrous husk

outer fibrous husk

äußere, faserige Schale

apartment house αμερικ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

apartment house

Wohnblock

vulnerable road users ΟΔ ΑΣΦ

vulnerable road users

schwache Verkehrsteilnehmer

Present

I	arouse
you	arouse
he/she/it	arouses
we	arouse
you	arouse
they	arouse

Past

I	aroused
you	aroused
he/she/it	aroused
we	aroused
you	aroused
they	aroused

Present Perfect

I	have	aroused
you	have	aroused
he/she/it	has	aroused
we	have	aroused
you	have	aroused
they	have	aroused

Past Perfect

I	had	aroused
you	had	aroused
he/she/it	had	aroused
we	had	aroused
you	had	aroused
they	had	aroused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To achieve this the following steps are taking by the clearing house.

en.wikipedia.org

A wide variety of problems surfaced, and the radio station became a news and information clearing house.

en.wikipedia.org

To reduce the risk associated with failure to deliver on the trade on settlement date a clearing agent or clearing house often sat between the two counter-parties.

en.wikipedia.org

Many clearing house guarantee funds are capitalized with collateral from its clearing firms.

en.wikipedia.org

That is, they act as a sort of clearing house of information about customers' reliability.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The desire arouser suite in your own four walls:

www.erotikzimmer.at

Die Lustmachersuite in den eigenen vier Wänden:

www.erotikzimmer.at

The beautiful bedroom transforms itself into the EROTICUM - Your very own personal desire arouser suite.

www.erotikzimmer.at

Und aus einem traumhaften Schlafzimmer wird das EROTICUM - Ihre ganz persönliche Lustmachersuite.

www.erotikzimmer.at