TERRACED HOUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ter·raced ˈhouse ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

terraced house

Reihenhaus ουδ <-es, -häuser>

Reiheneinfamilienhaus

terraced house βρετ

Reihenhaus

terraced [or αμερικ row] house

Reihenhaussiedlung

terraced [or αμερικ row] house development

I. ter·race [ˈterɪs] ΟΥΣ

1. terrace (patio):

terrace

Terrasse θηλ <-, -n>

2. terrace (on a slope):

terrace

Terrasse θηλ <-, -n>

3. terrace (geol):

terrace

Terrasse θηλ <-, -n>

4. terrace βρετ:

terraces pl (in a stadium)

Tribüne θηλ <-, -n>

spectators' [or viewing]terrace

Besucherränge pl

5. terrace esp βρετ (row of houses):

terrace

Reihenhäuser pl

end-of-terrace

letztes Reihenhaus

II. ter·race [ˈterɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

to terrace sth

etw terrassenförmig anlegen

ter·raced [ˈterɪst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

terraced

Terrassen-

terraced property

Reihenhaus ουδ <-es, -häuser>

terraced road βρετ

Straße θηλ mit Reihenhäusern

I. house ΟΥΣ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to be a mad house μτφ

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ουδ <-, -s>

tiny house

Minihaus ουδ

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ΘΈΑΤ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house βρετ, αυστραλ:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ουδ

house (at day school)

[Schüler]mannschaft θηλ

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ενικ/pl ρήμα:

house (legislative body)

Parlament ουδ <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ουδ

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ουδ <-es, -häuser>

bird house

Voliere θηλ <-, -n>

dog house

Hundehütte θηλ <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

10. house no pl (house music):

house

House-Musik θηλ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

ιδιωτισμοί:

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management αμερικ

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

a house divided cannot stand παροιμ

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne μειωτ

II. house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung θηλ <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

III. house ΡΉΜΑ μεταβ [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] βρετ αυστραλ, row house αμερικ ΟΥΣ

terraced house

Reiheneinfamilienhaus

Present

I	terrace
you	terrace
he/she/it	terraces
we	terrace
you	terrace
they	terrace

Past

I	terraced
you	terraced
he/she/it	terraced
we	terraced
you	terraced
they	terraced

Present Perfect

I	have	terraced
you	have	terraced
he/she/it	has	terraced
we	have	terraced
you	have	terraced
they	have	terraced

Past Perfect

I	had	terraced
you	had	terraced
he/she/it	had	terraced
we	had	terraced
you	had	terraced
they	had	terraced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Built on a vast unrestricted zone, far away from the town boundaries, the original project was foreseen for 100 residential terraced houses.

en.wikipedia.org

The typical housing types are mixed, detached, flats, semi-detached and terraced housing, which range from owner occupied to private rental ownership.

en.wikipedia.org

The remainder were classical 2up/2down room formation terraced-style houses, with a kitchen and parlour on the ground floor, and two bedrooms upstairs.

en.wikipedia.org

For that matter, how do you value the structure of a 50-year old 2-up 2-down terraced house?

moneyweek.com

The housing estate was built as council housing and includes tower blocks and terraced tenement flats in addition to some low-rise terraced houses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pretty terraced house with amazing seaviews, walking distance to the beach of Cala Tarida, 3 bedrooms, good condition, double glazed windows of PVC, different terraces, roofterrace, fireplace, communitypool

www.nikiagencyibiza.com

Hübsches Reihenhaus mit herrlichem Meerblick, nur wenige Gehminuten bis zum Strand von Cala Tarida, 3 Schlafzimmer, guter Zustand, PVC Fenster mit doppelverglasung, verschiedene Terrassen, Dachterrasse, Kamin, Gemeinschaftspool

www.nikiagencyibiza.com

Fantastic terraced house with 3 bedrooms, close to Ibiza city and the beaches, brand new, modern style, nice community pool and garden area, totally fenced plot, video surveillance, aluminum windows with double glazing, built in wardrobes.

www.nikiagencyibiza.com

Sehr schönes Reihenhaus mit 3 Schlafzimmern nahe Ibiza Stadt und den Stränden, erstbezug, moderner Stil, schöne Gemeinschafts Pool-und Gartenlandschaft, komplett umzäuntes Grundstück, Videoüberwachung, Aluminium-Fenster mit Doppelverglasung, Einbauschränke.

www.nikiagencyibiza.com

Old terraced house terraced, surrounded by trees and fields.

www.vacando.de

Altes Reihenhaus, angebaut, umgeben von Bäumen und Feldern.

www.vacando.de

Near to the only golf course on the island and the Mediterranean coast, this terraced house is protected from prying eyes and offers a magnificent view to the …

lasanclas-ibiza.com

Nahe des einzigen Golfplatzes der Insel und der Küste des Mittelmeeres liegt dieses Reihenhaus geschützt und uneinsehbar und offeriert einen herrlich…

lasanclas-ibiza.com

Darß Germany Ostsee Private accommodation Seaside Vacation, Our very quiet terraced house for max. 3 x 5 persons vacation offers you the finest.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Darß Deutschland Ostsee Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Unser sehr ruhig gelegenes Reihenhaus für max. 3 x 5 Personen bietet Ihnen Urlaub vom Feinste …

ferienwohnung-gaestezimmer.de