DETACHED HOUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

de·ˈtached house ΟΥΣ

detached house

Einzelhaus ουδ <-es, -häuser>

detached house

frei stehendes Haus

semi-de·tached ˈhouse ΟΥΣ

semi-detached house

Doppelhaushälfte θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Doppelhaushälfte

semi-detached house βρετ

Einzelhaus

detached house

Einfamilienhaus

detached [family] house βρετ

στο λεξικό PONS

de·tached [dɪˈtætʃt] ΕΠΊΘ

1. detached αμετάβλ (separated):

detached

abgelöst

to become detached

sich αιτ ablösen

2. detached:

detached (disinterested, aloof)

distanziert

detached (impartial)

unbeteiligt

detached observer

unbeteiligter Beobachter

de·tach [dɪˈtætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to detach sth hood

etw abnehmen

to detach sth (without reattaching)

etw abtrennen

I. house ΟΥΣ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to be a mad house μτφ

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ουδ <-, -s>

tiny house

Minihaus ουδ

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ΘΈΑΤ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house βρετ, αυστραλ:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ουδ

house (at day school)

[Schüler]mannschaft θηλ

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ενικ/pl ρήμα:

house (legislative body)

Parlament ουδ <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ουδ

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ουδ <-es, -häuser>

bird house

Voliere θηλ <-, -n>

dog house

Hundehütte θηλ <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

10. house no pl (house music):

house

House-Musik θηλ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

ιδιωτισμοί:

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management αμερικ

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

a house divided cannot stand παροιμ

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne μειωτ

II. house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung θηλ <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

III. house ΡΉΜΑ μεταβ [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

detached house [dɪˈtætʃtˌhaʊs] ΟΥΣ

detached house

freistehendes Einfamilienhaus

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

detach ΡΉΜΑ

detach

ablösen

Present

I	detach
you	detach
he/she/it	detaches
we	detach
you	detach
they	detach

Past

I	detached
you	detached
he/she/it	detached
we	detached
you	detached
they	detached

Present Perfect

I	have	detached
you	have	detached
he/she/it	has	detached
we	have	detached
you	have	detached
they	have	detached

Past Perfect

I	had	detached
you	had	detached
he/she/it	had	detached
we	had	detached
you	had	detached
they	had	detached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It costs more to bring up a child than to buy the average semi-detached house, a report has found.

www.dailymail.co.uk

The sellers listed their semi-detached house with an asking price of $629,000, then set a date for offers.

www.theglobeandmail.com

So if someone is living in a semi-detached house -- could they get their half of the roof thatched?

www.thejournal.ie

An hour later and you're in a new build semi-detached house somewhere on the outskirts of a satellite town.

www.vice.com

It looks like a fairly average detached house, apart from being black and bone-white and having an omega door knocker.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Modern apartments, town houses and detached houses are developed mainly for the consumer but also for investors.

www.swietelsky.at

Vor allem für Endverbraucher, aber auch Investoren werden moderne zeitgemäße Wohnungen, Reihenhäuser und Einzelhäuser errichtet.

www.swietelsky.at

The housing area built in 1977 consists of 4 detached houses and 1 common house for freetime activities.

www.stwno.de

Die 1977 erbaute Wohnanlage besteht aus 4 Einzelhäusern und einem Gemeinschaftshaus für Freizeitaktivitäten.

www.stwno.de

A total of 60 home projects - from a detached house to a housing estate - will be featured, representing the four main themes of life in the Ruhr Metropolis:

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Gezeigt werden rund 60 Wohnprojekte - vom Einzelhaus bis zur Siedlung – die beispielhaft für die vier großen Themen des Wohnens im Ruhrgebiet stehen:

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Green and quiet apartment in a detached house on park-like grounds in Hamburg Lemsahl at Oberalster, just 30 minutes from downtown.

hamburg.homecompany.de

Grün und ruhig gelegene Wohnung in einem Einzelhaus auf parkähnlichem Grundstück in Hamburg-Lemsahl an der Oberalster, nur 30 Minuten bis zur Innenstadt.

hamburg.homecompany.de

The 3-bedroom apartment is located separately in a detached house in the 1st Floor, about 40 meters away from the shipyard, with swimming.

www.ferienhausnetz.eu

Die 3-Zimmer-Wohnung befindet sich separat in einem Einzelhaus im 1. Stock, ca. 40 m vom Seerhein entfernt mit Bademöglichkeit.

www.ferienhausnetz.eu