ERGRIFFENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·grif·fen·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Ergriffenheit

emotion

αγγλικά

γερμανικά

tearfulness

Ergriffenheit θηλ <->

mistiness

Ergriffenheit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seiner Ergriffenheit umarmt der Offizier den Reisenden und legt seinen Kopf auf dessen Schulter.

de.wikipedia.org

Ihm gebühren religiöse Andacht und Ergriffenheit.

de.wikipedia.org

Grundlage der Interpretation ist die Ergriffenheit des Lesers.

de.wikipedia.org

In ihren Reiseberichten finden sich immer wieder Zeugnisse großer Ergriffenheit, verbunden mit Zuständen großer Verwirrung.

de.wikipedia.org

Vielmehr handle es sich um eine Ergriffenheit der Seele.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Erinnerung an diese furchtlosen Glaubenszeugen läßt mich mit Dankbarkeit und Ergriffenheit an die Kirche denken, aus der sie hervorgingen, und an die schwere Zeit, in der sie sorgsam ihre Treue zum Evangelium bewahrt hat.

www.vatican.va

The memory of these intrepid witnesses to the faith makes me reflect with deep emotion and gratitude on the Church which gave them birth and on those difficult times in which she jealously preserved her fidelity to the Gospel.

www.vatican.va

Die Kritiken zu diesem Konzert spiegeln, besser als der Autor dies aüsdrücken könnte, die Ergriffenheit und den Eindruck wieder, die Nathan Milstein in diesem Konzert "seinem" Wiener Publikum vermittelt hatte. oben:

www.andromeda.at

The press reviews to this concert reflect the emotion and impression, better than the author could express in his words, which Nathan Milstein conveyed to "his" audience in Vienna . top:

www.andromeda.at

Das ganze endete mit Grabkerzen vor der Botschaft, mit abgelegten Regenbogenfahnen und mit einem guten Gefühl der Ergriffenheit zu Judy Garlands Version von “ Over the Rainbow ”.

zoe-delay.de

The whole ended with grave candles in front of the embassy, filed with rainbow flags and with a good sense of emotion to Judy Garland s version of “ Over the Rainbow ”.

zoe-delay.de

Die Botschaft, welche die Engel im Morgengrauen jenes ersten Tages nach dem Sabbat Maria Magdalena und den anderen Frauen, die zum Grab geeilt waren, verkündeten, hören wir heute wieder neu mit innerer Ergriffenheit:

www.vatican.va

We listen today with renewed emotion to the announcement proclaimed by the angels on the dawn of the first day after the Sabbath, to Mary of Magdala and to the women at the sepulchre:

www.vatican.va

Erneut grüße ich Polen und alle meine Landsleute mit denselben Gefühlen der Ergriffenheit und Freude, die ich jedesmal empfinde, wenn ich in der Heimat bin.

www.vatican.va

Once again I greet Poland and all my countrymen. I do so with the very same sentiments of emotion and joy that I feel every time I return to my homeland.

www.vatican.va