RÜCKHALTLOSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. rück·halt·los ΕΠΊΘ

1. rückhaltlos (bedingungslos):

rückhaltlos

unreserved

rückhaltlos

unqualified

2. rückhaltlos (schonungslos):

rückhaltlos

unsparing

rückhaltlose Kritik

ruthless [or scathing] criticism

rückhaltlose Offenheit

complete frankness

II. rück·halt·los ΕΠΊΡΡ

rückhaltlos

unreservedly

αγγλικά

γερμανικά

ungrudging admiration

rückhaltlose Bewunderung

full-blooded

rückhaltlos

to ungrudgingly admire sb

jdn rückhaltlos bewundern

unconditional love

rückhaltlose Liebe

selfless/unstinting devotion to a cause/duty

selbstlose/rückhaltlose Hingabe an eine Sache/Pflicht

whole-hearted

rückhaltlos

I trust her unreservedly

ich vertraue ihr rückhaltlos

unqualified support

rückhaltlose Unterstützung

blind

rückhaltlos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Reserveoffizier lehnte er es 1936 ab, die geforderte Loyalitätserklärung abzugeben, rückhaltlos zum Nationalsozialismus zu stehen.

de.wikipedia.org

Es sei an der Zeit, davon rückhaltlos Abstand zu nehmen.

de.wikipedia.org

Nicht eine autorisierte Version, sondern ein rätselhafter Zusammenfluss; nicht nur die Auflösung der Differenz, sondern ihre rückhaltlose Umarmung.

de.wikipedia.org

Seine außerordentlichen Aufstiegschancen habe er ausschließlich dem Nationalsozialismus zu verdanken wie auch seinem rückhaltloses Eintreten für die politischen Ziele und Methoden der Nationalsozialisten.

de.wikipedia.org

Namentlich bewies er sich 1847–48 als eine Hauptstütze der Regierung, deren Freihandelsgrundsätze er rückhaltlos verfocht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zehn Jahre danach besteht die Chance, sich mit Stolz der historischen Aktion zu erinnern, sich mit rückhaltloser Offenheit von den Selbsttäuschungen zu verabschieden und sich zugleich der uneingelösten Hoffnungen zu erinnern.

uinic.de

Ten years later, the chance remains to proudly remember this historical action, to say farewell to self-deceit with unreserved openness and, at the same time, to recall hopes left unfulfilled.

uinic.de

Alle Entwicklungs- und Produktionsprozesse werden mehrfach und fortwährend geprüft und erst eine rückhaltlose Freigabe ermöglicht den nächsten Produktionsschritt.

www.heckler.de

All development and production processes are repeatedly and continuously monitored and only after an unreserved approval has been given, does the next production step take place.

www.heckler.de