ALLGEMEINES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΘ

1. allgemein προσδιορ (alle betreffend):

allgemein: general

allgemeine Feiertage: national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]: to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein: to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften: universal regulations

allgemeine Vorschriften: regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht: universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht: military service

2. allgemein προσδιορ (allen gemeinsam):

allgemein: general

allgemein: public

zur allgemeinen Überraschung: to everyone's surprise

das allgemeine Wohl: the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen: to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein: general

die Frage war allgemeiner Natur: the question was of a rather general nature

ιδιωτισμοί:

im Allgemeinen (normalerweise): generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt): on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΡΡ

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein: generally

allgemein bekannt/üblich sein: to be common knowledge/practice

allgemein gültig [o. allgemeingültig]: general

allgemein gültig [o. allgemeingültig]: universally applicable

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]: generally binding

allgemein verbreitet: widespread

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]: intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein: to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein: generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten: unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule: a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein·bil·dend, all·ge·mein bil·dend ΕΠΊΘ ΣΧΟΛ

eine allgemeinbildende Schule: a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein ver·bind·lich, all·ge·mein·ver·bind·lich ΕΠΊΘ

allgemein verbindlich: generally binding

all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ΕΠΊΘ προσδιορ

allgemeingültig: general

allgemeingültig: universally applicable

all·ge·mein ver·ständ·lich, all·ge·mein·ver·ständ·lich ΕΠΊΘ

allgemein verständlich: intelligible to everybody

allgemeines Wohngebiet: general residential area

allgemeines/örtliches Anästhetikum: general/local anaesthetic

αγγλικά

γερμανικά

general hospital: allgemeines Krankenhaus

General Agreement on Tariffs and Trade: allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

free-for-all: allgemeines Gerangel οικ

general lien: allgemeines Pfandrecht ουδ

General Agreement on Tariffs and Trade: Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) ουδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen ΟΙΚΟΝ: General Agreement on Tariffs and Trade

der Witz löste allgemeines Geschmunzel aus: the joke caused everyone to smile [or raised a smile from everyone]

allgemeines/örtliches Anästhetikum: general/local anaesthetic

allgemeines Wohngebiet: general residential area

to talk of generalities: sich αιτ über Allgemeines unterhalten

it is generally accepted that ...: es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

she is widely regarded as a political maverick: sie wird allgemein als politischer Freigeist gesehen

public bill: Gesetzesvorlage θηλ für ein allgemeines Gesetz

it's generally agreed that ...: es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

this is part of the human condition: das ist ein ganz allgemeines menschliches Problem

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Beschneidung wird von den Jungen erwartet, dass sie diese Operation, die ohne Anästhetikum erfolgt, ohne das geringste Zeigen von Schmerz über sich ergehen lassen.

de.wikipedia.org

Das Funktionsprinzip besteht darin, dass das Anästhetikum vom Gerät durch einen dünnen Schlauch bis zur Nadelspitze fließt, die an einer bleistiftartigen Halterung befestigt ist.

de.wikipedia.org

Mit dem Blut verteilt sich das volatile Anästhetikum im Körper des Patienten und wird dabei an unterschiedliche Gewebe abgegeben, da auch hier ein Konzentrationsgefälle vorliegt.

de.wikipedia.org

Dies ist zum Beispiel bei einer Lokalanästhesie der Fall, bei der das Anästhetikum direkt an die entsprechenden Nervenendigungen oder deren Leitungsbahnen injiziert wird und dort pharmakologisch wirkt.

de.wikipedia.org

Es werden jedoch auch Einmalspritzen verwendet, mit denen das Anästhetikum aus Ampullen oder Durchstichflaschen aufgezogen wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In einem durch allgemeine Armut und ein leistungsschwaches Gesundheitssystem geprägten Umfeld hat HIV-Prävention Vorrang.

[...]

www.giz.de

[...]

Preventing HIV has priority in an environment marked by general poverty and an inefficient health system.

[...]

www.giz.de