SELLS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment αμερικ

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw αιτ gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich αιτ verkaufen οικ

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen οικ

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

ιδιωτισμοί:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup βρετ, αυστραλ [or αμερικ a bill of goods]

jdm etw andrehen οικ μειωτ

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich αιτ unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich αιτ verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw αιτ zu haben sein

to sell well/badly

sich αιτ gut/schlecht verkaufen οικ

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to sell short

leerverkaufen

ιδιωτισμοί:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] ΟΥΣ

1. sell no pl:

sell

Ware θηλ <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung θηλ <-, -en->

3. sell οικ (letdown):

sell

Herunterlassen ουδ

4. sell:

sell ΟΙΚΟΝ

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ΟΙΚΟΝ

Verkaufstaktik θηλ

sell ΟΙΚΟΝ

Verkaufsstrategie θηλ

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

I. sell out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell out entire stock:

sell out

ausverkaufen

I'm sorry, we've sold out

es tut mir leid, aber wir sind ausverkauft

to sell out of a brand/goods

eine Serie/Waren vollständig absetzen [o. ausverkaufen]

2. sell out (be completely booked) performances:

to be sold out

ausverkauft sein

3. sell out ΧΡΗΜΑΤΟΠ (sell business):

sell out

seine Firma verkaufen

to sell out to sb

an jdn verkaufen

4. sell out (do what others want):

to sell out to sb

sich αιτ jdm [o. an jdn] verkaufen

they've sold out to the road transport lobby

sie haben sich ganz in den Dienst der Straßentransportlobby gestellt

5. sell out (betray):

sell out

sich δοτ selbst untreu werden

to sell out on sb

jdn übers Ohr hauen οικ

II. sell out ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell out entire stock:

to be sold out

ausverkauft sein

2. sell out μειωτ οικ (betray):

to sell out ⇆ sb/sth

jdn/etw verraten

to sell out one's country

sein Land verraten

3. sell out (sell):

to sell out ⇆ sth

etw veräußern

to sell out one's interests/shares

seine Anteile/Aktien verkaufen [o. abstoßen]

I. hard ˈsell ΟΥΣ

hard sell

aggressive Verkaufsmethoden

to come on with the hard sell

aggressive Verkaufsmethoden anwenden

II. hard ˈsell ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

hard sell

aggressiv

mis-sell <-sold, -sold> [mɪsˈsel] ΡΉΜΑ μεταβ

to mis-sell sth [to sb] pension plan, insurance policy

[jdn] bei einem Kauf falsch beraten

the policy was mis-sold

die Police wurde unter Vorgabe falscher Tatsachen verkauft

ˈsell-off ΟΥΣ

1. sell-off of shares:

sell-off

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares

den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]

2. sell-off (privatization):

sell-off

Aktienverkauf αρσ

sell off ΡΉΜΑ μεταβ

to sell off ⇆ sth

etw verkaufen

to sell off ⇆ sth ΟΙΚΟΝ

etw abstoßen

to sell off ⇆ sth ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw liquidieren

to sell sth off cheap/at half price

etw billig/zum halben Preis verkaufen

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein οικ

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein οικ

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

to sell one's own grandmother μτφ

seine eigene Großmutter verkaufen οικ

Καταχώριση OpenDict

sell-out ΟΥΣ

sell-out (traitor) αργκ

Verräter(in) αρσ θηλ

αγγλικά

γερμανικά

sell ΡΉΜΑ μεταβ handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

sell off ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sell off

liquidieren

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bestensorder θηλ

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bestensauftrag αρσ (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

γερμανικά

αγγλικά

verkaufen

sell

liquidieren

sell off

veräußern

sell

Bestensorder (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

order (to buy/sell) at best

Bestensauftrag (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

order (to buy/sell) at best

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The major banks, a key factor behind the recent sell-off, were also trading higher.

www.abc.net.au

The parameters of such a sale were defined by this sell-off.

en.wikipedia.org

But it also might mean we see a big sell-off in stocks.

www.businessinsider.com.au

The sell-off of public assets is described in another essay with examples of frittering away assets under value to the detriment of future generations.

en.wikipedia.org

Emergency measures included a massive sell-off of businesses, and a pay freeze.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When Sharp sold the first calculator with integrated circuits (ICs) in 1966, the road was clear for components, and thus calculators themselves, to undergo rapid miniaturization.

www.hnf.de

Als Sharp 1966 den ersten Rechner mit integrierten Schaltkreisen (ICs) verkaufte, war der Weg frei für eine rapide Miniaturisierung der Bauelemente und damit Verkleinerung der Rechner.

www.hnf.de

Around 500 farmers sell their produce to KONA and earn a fair price.

www.giz.de

Ungefähr 500 Bauern verkaufen an KONA und verdienen einen fairen Preis.

www.giz.de

‘Our self-designed items are now so popular that we are even selling them as far away as Germany’, explains Sulaimanzadah proudly.

www.giz.de

„Unsere selbst entworfenen Stücke sind inzwischen so populär, dass wir sie bis nach Deutschland verkaufen“, erzählt auch Sulaimanzadah stolz.

www.giz.de

However, the Ritty brothers failed to sell their cash registers in large quantities - largely because shop staff distrusted this "thief trap".

www.hnf.de

Den Brüdern Ritty gelang es jedoch nicht, Kassen in größeren Mengen zu verkaufen. Sie scheiterten an dem Misstrauen der Verkäufer gegenüber diesen "Diebesfängern".

www.hnf.de

As a result, farmers can earn more money from vanilla, improve their food self-sufficiency and also sell other crops during lean periods.

www.giz.de

Dadurch können die Bauern mehr Geld mit der Vanille verdienen, ihre eigene Nahrungsmittelversorgung verbessern und in weniger ergiebigen Perioden andere Ernteprodukte verkaufen.

www.giz.de