EINGESCHRÄNKTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|schrän·ken [ˈainʃrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschränken (reduzieren):

etw einschränken

to cut [back on] sth

etw einschränken

to reduce sth

Ausgaben einschränken

to curtail spending

eingeschränkt

reduced

in eingeschränkten Verhältnissen leben

to live in reduced circumstances

2. einschränken (beschränken):

etw einschränken

to curb [or limit] [or restrict] sth

etw einschränken

to impose a restriction on sth

etw einschränken

to put a check on sth

jdn in etw δοτ einschränken

to curb [or limit] [or restrict] sb's sth

jdn in etw δοτ einschränken

to impose a restriction on sb's sth

jdn in etw δοτ einschränken

to put a check on sb's sth

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

to have limited freedom of movement

II. ein|schrän·ken [ˈainʃrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [in etw δοτ] einschränken

to cut back [or down] [on sth]

sich αιτ im Konsum von etw δοτ einschränken

to reduce one's consumption of sth τυπικ

sich αιτ in den Ausgaben einschränken

to curtail one's spending

ein·ge·schränkt ΕΠΊΘ

eingeschränkt

limited

[in etw δοτ] eingeschränkt sein

to be limited [or restricted] [in sth]

Καταχώριση OpenDict

einschränken ΡΉΜΑ

seine Aktivitäten einschränken

to cut down on one's activities

das Risiko für etw (akk) einschränken

to cut down the risk for sth

eingeschränkte/verminderte Erwerbsfähigkeit

restricted earning power/partial disability

eingeschränkte Vertretungsberechtigung

restricted power of representation

eingeschränkte Vertretungsbefugnis

restricted power of representation

eingeschränkte Ermessensfreiheit

bounded discretion

αγγλικά

γερμανικά

limited mobility

eingeschränkte Mobilität

circumscribed

eingeschränkt

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

restrict

einschränken

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

impaired ability

eingeschränkte Fähigkeit

Präsens

ich	schränke	ein
du	schränkst	ein
er/sie/es	schränkt	ein
wir	schränken	ein
ihr	schränkt	ein
sie	schränken	ein

Präteritum

ich	schränkte	ein
du	schränktest	ein
er/sie/es	schränkte	ein
wir	schränkten	ein
ihr	schränktet	ein
sie	schränkten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschränkt
du	hast	eingeschränkt
er/sie/es	hat	eingeschränkt
wir	haben	eingeschränkt
ihr	habt	eingeschränkt
sie	haben	eingeschränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschränkt
du	hattest	eingeschränkt
er/sie/es	hatte	eingeschränkt
wir	hatten	eingeschränkt
ihr	hattet	eingeschränkt
sie	hatten	eingeschränkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wird in Kreditverträgen die Abtretbarkeit der Kreditforderungen von der Zustimmung des Kreditnehmers oder besonderen Anzeige- oder Formerfordernissen abhängig gemacht, so kann dieser eingeschränkte Abtretungsausschluss durch Erfüllung dieser Erfordernisse beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb der gekennzeichneten Zone gilt das eingeschränkte Haltverbot auf allen öffentlichen Verkehrsflächen (Fahrbahn, Seitenstreifen etc.), sofern nicht abweichende Regelungen durch Verkehrszeichen (beispielsweise Behindertenparkplätze), Verkehrseinrichtungen oder Markierungen (Parkflächenmarkierungen) getroffen sind.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Vollversion steht eine eingeschränkte Version eines Programms.

de.wikipedia.org

Etwa jeder dritte „Fensterplatz“ bietet kein Fenster oder eine eingeschränkte Aussicht.

de.wikipedia.org

Pflegebedürftigkeit kann als eingeschränkte Selbständigkeit und Alltagskompetenz definiert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Muss der nicht drastisch eingeschränkt werden, um unsere Städte lebenswerter zu machen?

www.giz.de

Shouldn ’ t this be cut back drastically to make our cities more liveable?

www.giz.de

"Während viele Anbieter von Nachrichtenfotografie ihr geografisches Einsatzgebiet immer weiter einschränken, hat Corbis durch das Netzwerk von Tausenden von Fotografen auf der ganzen Welt ab sofort einen schnelleren Zugriff auf hochwertige Nachrichtenfotografie. So wird Corbis zunehmend zum wichtigsten Anbieter von außergewöhnlicher Pressefotografie für die Nachrichtenbranche."

corporate.corbis.com

"As some providers of news photography cut back on their geographic coverage, Corbis will now have faster access to quality photojournalism from a community of thousands of local photographers around the world, increasingly making Corbis a destination for news media looking for exceptional breaking news images."

corporate.corbis.com

In einer Welt, die ihren Verbrauch an fossilen Energieträgern massiv einschränken muss, um die globale Erwärmung abzuschwächen, sieht sich nicht zuletzt die Wirtschaft vor grosse Herausforderungen gestellt.

www.nccr-climate.unibe.ch

In a world that must substantially cut back on its consumption of fossil fuels in order to reduce global warming, the economy, above all, is faced with a major challenge.

www.nccr-climate.unibe.ch

Manchen geht es um eine gesunde Ernährung, die den Genuss von Fleisch und Fisch stark einschränkt.

www.local.ch

For some, a healthy diet is one that cuts down meat and fish.

www.local.ch

Der Artikel weist darauf hin, dass die Raucher Irlands ihren Tabakkonsum einschränken oder sich Alternativen suchen, dass aber nicht viele von ihnen das Rauchen aufgeben.

www.exsmokers.eu

Smokers in Ireland are either cutting back or finding alternatives but not quitting in any great numbers, the article suggests.

www.exsmokers.eu