γερμανικά
αγγλικά
Eu·le <-, -n> [ˈɔylə] ΟΥΣ θηλ
1. Eule (Vogel):
- Eule
- owl
2. Eule μειωτ (Frau):
- alte Eule
- old crow [or μειωτ crone]
ιδιωτισμοί:
- Eulen nach Athen tragen παροιμ
- to carry coals to Newcastle βρετ παροιμ
αγγλικά
γερμανικά
- you're wasting your time, you are preaching to the choir μτφ
- das ist Zeitverschwendung, das ist wie Eulen nach Athen tragen
- owlet
- junge Eule
- owlishly
- wie eine Eule
- to carry [or take]coals to Newcastle
- Eulen nach Athen tragen παροιμ
- our teacher was an owlish woman
- unsere Lehrerin sah aus wie eine Eule
- owl
- Eule θηλ <-, -n>
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei ruhen Schnee-Eulen oft stundenlang ohne eine Bewegung aufrecht sitzend oder leicht vornüber gebeugt, wobei die Füße und Flügel von lockerem Körpergefieder umhüllt sind.
de.wikipedia.org Die juvenilen Eulen sehen den adulten Eulen ähnlich.
de.wikipedia.org Als Käuze werden verschiedene Vogelgattungen und Arten aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae) bezeichnet.
de.wikipedia.org Die Uhus sind große Eulen, die kräftige Krallen sowie – von der Schnee-Eule abgesehen – auffällige Federohren haben.
de.wikipedia.org Erbeutet werden Hausratten beispielsweise von Hunden, Katzen, Steinmardern, Iltissen, Hermelinen und Eulen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.luebeck.de Neben ihren Bewohnern – wie Bären, Elchen, Schlangen, Eulen, Luchsen, seltenen Vögeln und fliegende Eichhörnchen – stellt der Film auch die mythologischen Dimensionen ihrer Lebenswelten vor, indem er von Elfen und Naturgeistern, die hier einst anzutreffen gewesen sein sollen, berichtet.
[...][...]
Besides presenting its inhabitants - such as bears, moose, snakes, owls, lynxes, rare birds and flying squirrels - the film also introduces the mythological dimensions of their environments by reporting on the elves and nature sprites that supposedly used to live in these areas.
[...][...]
archaeosammlungen.uni-graz.at Minerva mit Eule, Speer, Schild, stehend nach links; Umschrift:
[...][...]
Minerva standing to the left with owl, spear and shield Transcription:
[...][...]
www.kamptal.at Neben Adlern, Falken und Eulen zeigen auch Giganten wie der seltene Riesenseeadler oder Gänsegeier mit Flügelspannweiten von bis zu 3 Metern ihr Können.
[...][...]
In addition to eagles, falcons and owls also show giants like the rare giant eagles or vultures with wing spans of up to 3 metres off their skills.
[...][...]
www.aljezur-info.de Raubvögel wie Adler, Habichte, Sperber, Kauze und Eulen teilen sich den Himmel mit mehr als dreissig verschiedenen Vogelarten, wie der Nachtigall, der Amsel und dem Stieglitz deren Gesang in der ganzen Region zu hören ist.
[...]
Birds of prey, such as eagles, falcons, sparrow hawks and owls share the sky with more than thirty other bird species, such as blackbirds, nightingales whose singing is to be heard throughout the region.
[...]
at.swarovskioptik.com Dazu kommen die neuen SLC 56 Modelle, die speziell für die Nacht – etwa um Eulen zu beobachten – oder für Beobachtungen über große Distanzen geeignet sind.
[...][...]
The new SLC 56 models have been added to the range, and they are particularly suitable for use at night, for example for watching owls, or observing over long distances.
[...]