STARKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. starve [stɑ:v, αμερικ stɑ:rv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. starve (die of hunger):

starve

verhungern

to starve to death

verhungern

2. starve:

starve (suffer from hunger)

hungern

starve (suffer from hunger)

Hunger leiden

starve (be malnourished)

unterernährt sein

3. starve οικ (be very hungry):

to be starving [or starved]

ausgehungert [o. am Verhungern] sein

I'm starving! what's for dinner?

ich sterbe vor Hunger! was gibt's zu essen? οικ

4. starve (crave):

to starve for sth

nach etw δοτ hungern

to be starving for affection/love/sympathy

nach Zuneigung/Liebe/Sympathie hungern

II. starve [stɑ:v, αμερικ stɑ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. starve (deprive of food):

to starve sb

jdn aushungern

the besieging army starved the city into surrender

die belagernde Armee hungerte die Stadt aus, bis sie sich ergab

to starve oneself

sich αιτ abhungern

to starve oneself to death

sich αιτ zu Tode hungern

2. starve usu passive μτφ (deprive):

to be starved of [or αμερικ for] sth

um etw αιτ gebracht werden

people starved of sleep start to lose their concentration

Menschen, die unter Schlafmangel leiden, können sich nicht mehr konzentrieren

3. starve usu passive αμερικ μτφ (crave):

to be starved for sth

nach etw δοτ hungern

to be starved for sth

sich αιτ nach etw δοτ sehnen

after all those exams, she's starved for sleep

nach all diesen Prüfungen will sie nur noch schlafen

starve out ΡΉΜΑ μεταβ

to starve out ⇆ sb

jdn aushungern

stark·ers [ˈstɑ:kəz] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ βρετ, αυστραλ οικ

starkers

im Adams-/Evaskostüm οικ χιουμ

starkers

A, ιδιωμ a. nackert

stark·ly [ˈstɑ:kli, αμερικ ˈstɑ:rk-] ΕΠΊΡΡ

starkly

krass

to make it starkly obvious that ...

klipp und klar sagen, dass ... οικ

to contrast starkly with sth

in krassem Gegensatz zu etw δοτ stehen

stark·ness [ˈstɑ:knəs, αμερικ ˈstɑ:rk-] ΟΥΣ no pl

1. starkness:

starkness (bare desolation)

Kargheit θηλ <->

starkness (bare desolation)

Herbheit θηλ <-, -en>

starkness (austerity)

Schlichtheit θηλ <->

2. starkness (obviousness):

starkness

Krassheit θηλ <-, -en>

ˈstart-up loan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

start-up loan

Startkredit αρσ

ˈstart-up in·vest·ment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

start-up investment

Erstinvestition θηλ

ˈstart-up fi·nanc·ing ΟΥΣ

start-up financing

Neugründungsfinanzierung θηλ

I. ˈstart-up ΟΥΣ

1. start-up ΕΜΠΌΡ:

start-up

[Neu]gründung θηλ

start-up

Existenzgründung θηλ <-, -en>

start-up (company)

Start-up[-Unternehmen] ουδ

2. start-up ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

start-up

Ingangsetzung θηλ <-, -en>

3. start-up ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

start-up

Start αρσ <-s, -s>

start-up

Inbetriebnahme θηλ <-, -n>

4. start-up Η/Υ:

start-up

Hochfahren ουδ kein pl

start-up

Start αρσ <-s, -s>

start-up disk

Startdiskette θηλ <-, -n>

start-up disk

Systemdiskette θηλ

II. ˈstart-up ΟΥΣ modifier (in beginning stages)

start-up firm

aufstrebend

Καταχώριση OpenDict

start-up ΟΥΣ

start-up period

Anfangszeit θηλ

start-up

Starter-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

start-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

start-up

Ingangsetzung θηλ

start-up investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

start-up investment

Erstinvestition θηλ

start-up loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

start-up loan

Startkredit αρσ

start transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

start transaction

Ausgangstransaktion θηλ

activity start ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

activity start

Aktivitätsbeginn αρσ

start-up capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

start-up capital

Startkapital ουδ

start-up capital

Gründungskapital ουδ

start-up costs ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

start-up costs

Anlaufkosten πλ

company start-up ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company start-up

Existenzgründung θηλ

settlement to the market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement to the market (tägliche Neubewertung eines Kurses)

tägliche Abrechnung θηλ

area of market risk ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

area of market risk

Marktrisikobereich αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

food market ΟΥΣ

food market

Lebensmittelmarkt

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

market-orientated ΕΠΊΘ

market-orientated

marktorientiert

potential market ΟΥΣ

potential market

potentieller Markt

market research interviewer

market research interviewer

Marktforscherin

down-market ΕΠΊΘ

down-market

Massen-

down-market

Billig-

market segmentation

market segmentation

Marktsegmentbildung

wholesale market ΟΥΣ

wholesale market

Großhandelsmarkt

coal market

coal market

Kohlenmarkt

market gardening firm ΟΥΣ

market gardening firm

Gartenbaubetrieb

market gardening firm

Gärtnerei

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

start methionine [ˌstɑːtmɪˈθaɪəniːn] ΟΥΣ

start methionine

Startmethionin

starch suspenison ΟΥΣ

starch suspenison

Stärkeaufschwemmung

insoluble starch [ɪnˈsɒljəblˌstɑːtʃ] ΟΥΣ

insoluble starch

unlösliche Stärke

cell marker ΟΥΣ

cell marker

Zellmarker

metabolic marker ΟΥΣ

metabolic marker

metabolischer Marker

radioactively marked, radioactively labelled

radioactively marked

radioaktiv markiert

selectable marker ΟΥΣ

selectable marker

selektierbarer Marker

start codon (AUG)

start codon

Startcodon (AUG)

starchy nutritious tissue ΟΥΣ ΒΙΟΛ

starchy nutritious tissue

stärkehaltiges Nährgewebe

starch grain ΟΥΣ

starch grain

Stärkekorn

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

cavalier start

cavalier start

Kavalierstart

reflective pavement marker ΟΔ ΑΣΦ

reflective pavement marker

Rückstrahler (an der Straße)

consumer market ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

consumer market

Verbrauchermarkt

marker post ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

marker post

Leitpfosten

parked vehicles ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

parked vehicles

ruhender Verkehr

racing start

racing start

Kavalierstart

market outline ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

market outline

Anteil eines Verkehrssystems

raised pavement marker ΥΠΟΔΟΜΉ

raised pavement marker

Spurnagel

raised pavement marker

Markierungsknopf

raised pavement marker

Straßennagel

market profile ΔΗΜΟΣΚ

market profile

Charakteristikanalyse über Benutzer eines Verkehrssystems

raised marker ΥΠΟΔΟΜΉ

raised marker

Spurnagel

raised marker

Markierungsknopf

raised marker

Straßennagel

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈstart·er but·ton ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

starter button

Startknopf αρσ

Present

I	starve
you	starve
he/she/it	starves
we	starve
you	starve
they	starve

Past

I	starved
you	starved
he/she/it	starved
we	starved
you	starved
they	starved

Present Perfect

I	have	starved
you	have	starved
he/she/it	has	starved
we	have	starved
you	have	starved
they	have	starved

Past Perfect

I	had	starved
you	had	starved
he/she/it	had	starved
we	had	starved
you	had	starved
they	had	starved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What is intended is to reduce the use of cash, and wherever possible start transactions through the digital mode.

www.thehindu.com

By planting a different crop each time, the farmer is able to starve out those pests.

en.wikipedia.org

Why they chose this heavy-handed approach over an earlier plan to starve out the sit-ins is unclear, but this episode marks a dangerous turn in the conflict.

www.aljazeera.com

Who do you think will starve out first you or the zombies?

www.horror-movies.ca

Maybe you believe that if a full-time worker can't feed his or her family, they should just starve out on the streets?

www.dailyrepublic.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From 2007 to 2009, for example, about 50 daycare centers across Germany participated in the project "gesunde kita - starke Kinder" (healthy childcare - strong children).

mars.com

Am Projekt „gesunde kita – starke kinder“ beispielsweise nahmen von 2007 bis 2009 rund 50 Kindertageseinrichtungen in ganz Deutschland teil.

mars.com

“This obsession with price is typically German” (“Diese starke Fixierung auf den Preis ist typisch deutsch”,) says the sociologist Hellmann.

www.goethe.de

„Diese starke Fixierung auf den Preis ist typisch deutsch“, sagt der Soziologe Hellmann.

www.goethe.de

Maurice Starke from Pully (VD) wins a camera tripod worth CHF 100 with the photo "Connection with the train".

www.postauto.ch

Maurice Starke aus Pully (VD) gewinnt mit dem Bild «Verbindung mit dem Zug» ein Kamera-Stativ im Wert von Fr. 100.00

www.postauto.ch