START-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈstart-up ΟΥΣ

1. start-up ΕΜΠΌΡ:

start-up

[Neu]gründung θηλ

start-up

Existenzgründung θηλ <-, -en>

start-up (company)

Start-up[-Unternehmen] ουδ

2. start-up ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

start-up

Ingangsetzung θηλ <-, -en>

3. start-up ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

start-up

Start αρσ <-s, -s>

start-up

Inbetriebnahme θηλ <-, -n>

4. start-up Η/Υ:

start-up

Hochfahren ουδ kein pl

start-up

Start αρσ <-s, -s>

start-up disk

Startdiskette θηλ <-, -n>

start-up disk

Systemdiskette θηλ

II. ˈstart-up ΟΥΣ modifier (in beginning stages)

start-up firm

aufstrebend

Καταχώριση OpenDict

start-up ΟΥΣ

start-up period

Anfangszeit θηλ

start-up

Starter-

com·pa·ny ˈstart-up ΟΥΣ

company start-up

Existenzgründung θηλ <-, -en>

ˈstart-up loan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

start-up loan

Startkredit αρσ

ˈstart-up in·vest·ment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

start-up investment

Erstinvestition θηλ

ˈstart-up fi·nanc·ing ΟΥΣ

start-up financing

Neugründungsfinanzierung θηλ

ˈstart-up capi·tal ΟΥΣ no pl

start-up capital

Startkapital ουδ <-s, -e>

start-up capital

Gründungskapital ουδ <-s, -e>

ˈstart-up costs ΟΥΣ πλ

start-up costs

Anlaufkosten pl

start-up costs

Startkosten pl

I. start up ΡΉΜΑ μεταβ

1. start up (organize):

to start up a business/a club

ein Unternehmen/einen Klub gründen

2. start up ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

to start up a motor

einen Motor anlassen

II. start up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start up (jump):

start up

aufspringen

she started up from the sofa

sie sprang vom Sofa auf

to start up out of sleep

aus dem Schlaf hochschrecken

2. start up (occur):

start up

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

drug smuggling has started up along this stretch of the border

an diesem Grenzabschnitt wird neuerdings Drogenschmuggel getrieben

3. start up (begin running):

start up motorized vehicle

anspringen

γερμανικά

αγγλικά

Start-up-Fir·ma [ˈsta:tʌp-] ΟΥΣ θηλ

Start-up-Firma

start-up

αγγλικά

γερμανικά

start-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

start-up

Ingangsetzung θηλ

start-up capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

start-up capital

Startkapital ουδ

start-up capital

Gründungskapital ουδ

start-up costs ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

start-up costs

Anlaufkosten πλ

company start-up ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company start-up

Existenzgründung θηλ

start-up investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

start-up investment

Erstinvestition θηλ

start-up loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

start-up loan

Startkredit αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Ingangsetzung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ingangsetzung

start-up

Startkapital ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Startkapital

start-up capital

Erstinvestition ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Erstinvestition

start-up investment

Existenzgründung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Existenzgründung

company start-up

Present

I	start up
you	start up
he/she/it	starts up
we	start up
you	start up
they	start up

Past

I	started up
you	started up
he/she/it	started up
we	started up
you	started up
they	started up

Present Perfect

I	have	started up
you	have	started up
he/she/it	has	started up
we	have	started up
you	have	started up
they	have	started up

Past Perfect

I	had	started up
you	had	started up
he/she/it	had	started up
we	had	started up
you	had	started up
they	had	started up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

Those tools are the three R's of business -- the rep, the rap, and the relationship.

www.blackenterprise.com

He took her as his common-law wife and later trusted her with running his plantation when he was away on business.

en.wikipedia.org

It is a significant commercial and retail centre, and a business improvement district.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They know relevant success and risk factors of new start-ups and have knowledge of legal aspects and tax fundamentals for new start-ups.

www.fh-kaernten.at

Sie kennen relevante Erfolgs- und Risikofaktoren bei Neugründungen und wissen über rechtliche Aspekte und steuerliche Grundlagen der Unternehmensgründung Bescheid.

www.fh-kaernten.at

Private equity is particularly relevant in the consumer goods and automotive industries as well as for start-ups generally, which have difficulty accessing traditional financing.

www.pwc.de

Für besonders interessant gilt Private Equity in der Konsumgüter- und Automobilindustrie sowie generell für Neugründungen, die nur schwer eine traditionelle Finanzierung bekommen.

www.pwc.de

Various start-up programs help young founders on their way to their own business and have already successfully supported numerous Saxon start-ups, for example Novaled AG and Evico GmbH.

www.hightech-startbahn-netzwerk.de

Zahlreiche sächsische Gründungsinitiativen unterstützen junge Unternehmer auf dem Weg in die Selbstständigkeit und haben bereits sächsische Neugründungen wie die Novaled AG und die Evico GmbH erfolgreich begleitet.

www.hightech-startbahn-netzwerk.de

"Using a linked employer-employee dataset and taking the perspective of individuals rather than firms, this paper analyzes some effects of joining start-ups.

www.iab.de

"Die Arbeit analysiert unter Verwendung eines verbundenen Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Datensatzes einige Auswirkungen des Eintritts in Neugründungen, wobei die Sicht von Individuen statt von Firmen eingenommen wird.

www.iab.de

New start-up in the industrial goods sector is already paying off With the start-up of the Industrial Technologies Division in 2012, CHG-MERIDIAN expanded its portfolio. Besides IT technologies, it now focuses increasingly on consulting, funding and support for operations involving industrial technology investments: such as robots and production lines.

www.chg-meridian.ch

Neugründung im Bereich Industriegüter zahlt sich bereits aus Mit dem im Jahr 2012 gegründeten Bereich Industrial Technologies hat CHG-MERIDIAN sein Portfolio erweitert und fokussiert sich neben IT-Technologien nun auch verstärkt auf die Beratung, Finanzierung sowie die Betreuung des Betrieb von Industriegüter-Investitionen - wie etwa Roboter oder Fertigungsstraßen.

www.chg-meridian.ch