ERFOLG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·folg <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈfɔlk, πλ -fɔlgə] ΟΥΣ αρσ

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

success

Erfolg versprechend

promising

etw ist ein voller [o. durchschlagender] Erfolg

sth is a complete success

etw als Erfolg buchen [o. verbuchen]

to chalk sth up as a success

von Erfolg gekrönt sein

to be crowned with success

Erfolg [mit etw δοτ] haben

to be successful [with sth]

Erfolg bei jdm haben

to have success [or be successful] with sb

mit Erfolg

successfully

viel Erfolg!

good luck!

keinen Erfolg [mit etw δοτ/bei jdm] haben

to have no success [or be unsuccessful] [with sth/sb]

ohne Erfolg

without success

ohne Erfolg

unsuccessfully

2. Erfolg (Folge):

Erfolg

result

Erfolg

outcome

mit dem Erfolg, dass ...

with the result that ...

Me·ga-Er·folg ΟΥΣ αρσ ΜΜΕ

Mega-Erfolg

smash hit

er·fol·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

erfolgen

to occur

erfolgen

to take place

bisher ist auf meine Anfrage keine Antwort erfolgt

so far there has been no reply to my enquiry

wissenschaftlicher Erfolg (allgemein)

success in research

wissenschaftlicher Erfolg (in den Naturwissenschaften)

scientific success

teilweiser Erfolg

partial success

ein achtenswerter Erfolg

a commendable success

ein achtenswerter Erfolg

commendable efforts

αγγλικά

γερμανικά

winnage

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

to be crowned with success

von Erfolg gekrönt sein

academic success (at primary, secondary school)

Erfolg (m) in der Schule

academic success (in higer education)

Erfolg (m) im Studium

to deem sth necessary/a success τυπικ

etw für notwendig/als Erfolg erachten τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

Erfolg ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Erfolg (Gewinn)

profit

Erfolg (Gewinn)

result

Erfolg ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Erfolg (positive Entwicklung)

success

αγγλικά

γερμανικά

success (positive Entwicklung)

Erfolg αρσ

profit

Erfolg αρσ

operant learning

Lernen am Erfolg

operant conditioning

Lernen am Erfolg (Lernform, die auf Versuch und Irrtum basiert und bei der eine Handlung öfter ausgeführt wird, wenn sie belohnt wird)

Präsens

ich	erfolge
du	erfolgst
er/sie/es	erfolgt
wir	erfolgen
ihr	erfolgt
sie	erfolgen

Präteritum

ich	erfolgte
du	erfolgtest
er/sie/es	erfolgte
wir	erfolgten
ihr	erfolgtet
sie	erfolgten

Perfekt

ich	bin	erfolgt
du	bist	erfolgt
er/sie/es	ist	erfolgt
wir	sind	erfolgt
ihr	seid	erfolgt
sie	sind	erfolgt

Plusquamperfekt

ich	war	erfolgt
du	warst	erfolgt
er/sie/es	war	erfolgt
wir	waren	erfolgt
ihr	wart	erfolgt
sie	waren	erfolgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er zieht bei ihr ein, doch nach der anfänglichen Vertrautheit folgt Ernüchterung.

de.wikipedia.org

Es zeigt die allgemeine Respektlosigkeit und Ernüchterung gegenüber Frauen.

de.wikipedia.org

Bald kehrte Ernüchterung ein, die Erfolge der Novemberrevolution waren von geringer Dauer.

de.wikipedia.org

Die Ernüchterung über dieses scheinbar günstige Angebot folgte bald.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für den Erfolg der Initiative müssen nachhaltige landwirtschaftliche Qualifizierung und Berufsbildung etabliert werden.

www.giz.de

For the success of the initiative, it is important to establish sustainable agricultural vocational training courses and qualifications.

www.giz.de

Neben der neuen Werbestrategie war die technische Weiterentwicklung der Kassen ein Grund für den Erfolg.

www.hnf.de

One reason for this success, alongside the new advertising strategy, was ongoing technological development of cash registers.

www.hnf.de

Der Erfolg der umgesetzten Maßnahmen zeigt, dass Umwelt- und Klimaschutz auch wirtschaftliche Vorteile bietet.

www.giz.de

The success of these measures demonstrates that taking care of the environment and the climate can also have economic benefits.

www.giz.de

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander (74 Prozent der Frauen, 69 Prozent der Männer;

www.giz.de

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans (74% for women, 69% for men;

www.giz.de

Aufgrund des großen Erfolges haben sich Bolivien, Guatemala und Kolumbien der Initiative angeschlossen.

www.giz.de

Following the success of this project, Bolivia, Guatemala and Colombia have joined the initiative.

www.giz.de