RANGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. range¹ [reɪnʤ] ΟΥΣ

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite θηλ <-, -n>

range (area)

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite θηλ <-, -n>

hearing range ΤΕΧΝΟΛ

Tragweite θηλ des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet ουδ <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet ουδ <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich αρσ

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe θηλ <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw δοτ

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot ουδ <-(es), -e>

range

Sortiment ουδ <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium ουδ <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot ουδ

range of services

Leistungsspektrum ουδ

range of services

Leistungsangebot ουδ <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot ουδ

range of services and products

Angebotspalette θηλ

autumn [or αμερικ fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion θηλ

4. range ΜΟΥΣ:

range of a voice

Stimmumfang αρσ

range of an instrument

Tonumfang αρσ

5. range (distance):

range

Entfernung θηλ <-, -en>

range of a gun

Schussweite θηλ <-> kein pl

range of a missile

Reichweite θηλ <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range ΣΤΡΑΤ (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz αρσ <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis θηλ <-, -basen>

rifle range

Schießstand αρσ <-(e)s, -stände>

7. range Η/Υ:

range

Wertebereich αρσ <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich αιτ bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... δοτ bis ... δοτ haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL οικ

2. range (roam):

range

umherstreifen τυπικ

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich αιτ auf etw αιτ erstrecken

to range from sth to sth

von etw δοτ bis etw δοτ reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich αιτ aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb μτφ

sich αιτ auf jds Seite schlagen οικ

to range sb against sth μτφ

jdn gegen etw αιτ aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw δοτ zählen

3. range Η/Υ:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

range² [reɪnʤ] ΟΥΣ

1. range ΓΕΩΓΡ (of mountains):

range

Hügelkette θηλ <-, -n>

range

Bergkette θηλ <-, -n>

2. range αμερικ (pasture):

range

Weide θηλ <-, -n>

range

Weideland ουδ <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] ΟΥΣ

range

[Koch]herd αρσ

kitchen range

Küchenherd αρσ <-(e)s, -e>

inter·ˈmedi·ate-range ΕΠΊΘ

intermediate-range

Mittelstrecken-

intermediate-range weaponry

Mittelstreckenwaffen pl

intermediate-range missile [or rocket]

Mittelstreckenrakete θηλ <-, -n>

ˈfir·ing range ΟΥΣ

firing range

Schussweite θηλ <-> kein pl

firing range

Reichweite θηλ <-, -n>

kitch·en ˈrange ΟΥΣ esp αμερικ

kitchen range

[Küchen]herd αρσ

kitchen range

[Koch]herd αρσ

long-ˈrange ΕΠΊΘ

1. long-range (in distance):

long-range

Langstrecken-

long-range bomber

Langstreckenbomber αρσ

long-range missile

Langstreckenrakete θηλ <-, -n>

long-range rocket

Langestreckenrakete θηλ

2. long-range (long-term):

long-range

langfristig

long-range policy

Langzeitpolitik θηλ

long-range forecast

langfristige Wettervorhersage

ˈcat·tle range ΟΥΣ αμερικ

cattle range

Rinderweide θηλ

ˈfree-range ΕΠΊΘ αμετάβλ

free-range

Freiland-

free-range chicken

Freilandhuhn ουδ <-(e)s, -hühner>

free-range eggs

Eier pl aus Freilandhaltung

ˈdriv·ing range ΟΥΣ (in golf)

driving range

Drivingrange ουδ

range ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite θηλ

range ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

range

Größenordnung θηλ

range ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

range (Spanne)

Spielraum αρσ

account range ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

account range

Kontenbereich αρσ

budget range ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

budget range

Haushaltsspielraum αρσ

assignment range ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

assignment range

Zuweisungsbereich αρσ

cost range ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost range

Kostenbereich αρσ

customer range ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer range

Kundenbereich αρσ

investment range ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment range

Finanzanlagenbereich αρσ

price range ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

price range

Preislage θηλ

price range

Preisskala θηλ

assortment [əˈsɔːtmənt], range (of goods) ΟΥΣ

assortment

(Waren-) Sortiment

tidal range ΟΥΣ

tidal range

Tidenhub

free-range ΕΠΊΘ

free-range

in Freilandhaltung

range of industries ΟΥΣ

range of industries

Spektrum an Industrien

low mountain range

low mountain range

Mittelgebirge

Yablonovy Range [ˌjɑːblənəviˈreɪnʤ] ΟΥΣ

Yablonovy Range

Jablonowy Gebirge

Rheinish Massif [ˈrenɪʃmæsˈiːf], Rhenish Slate Range ΟΥΣ

Rheinish Massif

Rheinisches Schiefergebirge

species’ range, range of species

species’ range

Verbreitung der Art(en)

spectral range ΟΥΣ

spectral range

Spektralbereich

range of pH ΟΥΣ

range of pH

pH-Toleranz

optimum level, optimum range ΟΥΣ

optimum level

Optimum (Bereich in δεικτ sich Organismus am besten entwickelt)

range of tolerance

range of tolerance

Toleranzbereich

range of temperature, fluctuation of temperature ΟΥΣ

range of temperature

Temperaturschwankung(en)

Klimabereich

air-conditioning range

Normalbereich

normal range

Tiefkühlbereich

deep-freeze temperature range

Einsatzbereich

range of application

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This often meant that the project did not meet the owners vision for the project.

en.wikipedia.org

He also had a clear vision about how they should be educated.

en.wikipedia.org

He has created models for photoinduced isomerization in retinal, which represents the biophysical basis for vision.

en.wikipedia.org

The name came out of a vision, but it was also one that white men called him.

en.wikipedia.org

She often hears voices and has visions of the angels.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leica Geosystems prisms are manufactured from glass of the highest quality and furnished with optical coatings so that even under the most extreme environmental conditions, a long lifetime and maximum range of the highest accuracy can be achieved.

ptd.leica-geosystems.com

Leica Geosystems Prismen werden aus Gläsern von höchster Qualität gefertigt und mit optischen Beschichtungen versehen, um eine unter extremsten Umweltbedingungen lange Lebensdauer und höchstmögliche Reichweite mit höchster Genauigkeit zu erzielen.

ptd.leica-geosystems.com

The limited range of EVs will probably not improve until sometime after 2020, when more efficient storage technologies come onto the market.

www.rolandberger.de

Denn die eingeschränkte Reichweite der Elektrofahrzeuge wird sich voraussichtlich erst nach 2020 durch effizientere Speichertechnologien verbessern.

www.rolandberger.de

Four editors and a board of experts from different countries, disciplines, and backgrounds are responsible for preserving its range of subjects, its range of scientific and cultural diversity, and the quality of its articles.

www.mohr.de

Vier Herausgeber und ein wissenschaftlicher Beirat, der sich aus verschiedenen Ländern, Disziplinen und Hintergründen zusammensetzt, sind für die Reichweite der Themen, die wissenschaftliche und kulturelle Diversität sowie die Qualität der Artikel verantwortlich.

www.mohr.de

Joint criteria will be defined for the review and selection of good practices e.g. transferability to other Alpine regions, range of impacts, definite innovative character or economic relevance.

www.alpconv.org

Es werden gemeinsame Kriterien für die Bewertung und Auswahl bewährter Verfahrensweisen, wie beispielsweise Übertragbarkeit auf andere alpine Regionen, Reichweite der Auswirkungen, tatsächliche innovative Merkmale oder wirtschaftliche Relevanz, definiert.

www.alpconv.org

depending on the destination, the Range Assistant recommends switching to the ECO PRO driving mode in order to increase the electric range by about 30 %.* And if a longer journey is desired or necessary, BMW Add-on Mobility allows the driver to switch to a BMW with conventional drive.

www.bmw.com

je nach Ziel empfiehlt der Reichweiten-Assistent den Wechsel in den ECO PRO Fahrmodus, um die elektrische Reichweite um ca. 30 % zu erhöhen.* Und wenn einmal längere Fahrten notwendig sind, kann dank BMW Add-on Mobility auf einen BMW mit konventionellem Antrieb gewechselt werden.

www.bmw.com