RANGE FINDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈrange find·er ΟΥΣ

range finder

Entfernungsmesser αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

find·er [ˈfaɪndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. finder (person):

finder of sth lost

Finder(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

finder of sth unknown

Entdecker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. finder (telescope):

finder

Sucherteleskop ουδ

finder

Sucherfernrohr ουδ

3. finder (of a camera):

finder

Sucher αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

finders keepers[, losers weepers] οικ

wer's findet, dem gehört's οικ

I. range¹ [reɪnʤ] ΟΥΣ

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite θηλ <-, -n>

range (area)

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite θηλ <-, -n>

hearing range ΤΕΧΝΟΛ

Tragweite θηλ des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet ουδ <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet ουδ <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich αρσ

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe θηλ <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw δοτ

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot ουδ <-(es), -e>

range

Sortiment ουδ <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium ουδ <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot ουδ

range of services

Leistungsspektrum ουδ

range of services

Leistungsangebot ουδ <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot ουδ

range of services and products

Angebotspalette θηλ

autumn [or αμερικ fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion θηλ

4. range ΜΟΥΣ:

range of a voice

Stimmumfang αρσ

range of an instrument

Tonumfang αρσ

5. range (distance):

range

Entfernung θηλ <-, -en>

range of a gun

Schussweite θηλ <-> kein pl

range of a missile

Reichweite θηλ <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range ΣΤΡΑΤ (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz αρσ <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis θηλ <-, -basen>

rifle range

Schießstand αρσ <-(e)s, -stände>

7. range Η/Υ:

range

Wertebereich αρσ <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich αιτ bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... δοτ bis ... δοτ haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL οικ

2. range (roam):

range

umherstreifen τυπικ

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich αιτ auf etw αιτ erstrecken

to range from sth to sth

von etw δοτ bis etw δοτ reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich αιτ aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb μτφ

sich αιτ auf jds Seite schlagen οικ

to range sb against sth μτφ

jdn gegen etw αιτ aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw δοτ zählen

3. range Η/Υ:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

range² [reɪnʤ] ΟΥΣ

1. range ΓΕΩΓΡ (of mountains):

range

Hügelkette θηλ <-, -n>

range

Bergkette θηλ <-, -n>

2. range αμερικ (pasture):

range

Weide θηλ <-, -n>

range

Weideland ουδ <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] ΟΥΣ

range

[Koch]herd αρσ

kitchen range

Küchenherd αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

range ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite θηλ

range ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

range

Größenordnung θηλ

range ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

range (Spanne)

Spielraum αρσ

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gunner's remote optics add an infrared camera and laser range finder to a regular visible light camera.

en.wikipedia.org

Just down the coast to the west of the fort range finder and searchlight positions were made.

en.wikipedia.org

The view direction of the laser rangefinder can be changed either by rotating the range finder itself, or by using a system of rotating mirrors.

en.wikipedia.org

The gunner's position included a digital fire control computer, fed range data from the commander's range finder.

en.wikipedia.org

Distance was measured using either a chain or more recently a transit or range finder.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thanks to a proven track record for unparalleled quality, Swarovski binoculars, telescopes, rifle scopes, range finders, image intensifier and optronic devices are the preferred choice of many professional users and discerning nature watchers around the globe.

www.nikonians.org

Die Ferngläser, Teleskope, optronischen Geräte, Zielfernrohre, Entfernungsmesser und Restlichtverstärkergeräte werden aufgrund ihrer überlegenen Qualität vor allem von professionellen Anwendern und anspruchsvollen Natur-Beobachtern bevorzugt.

www.nikonians.org

The built-in GPS receiver and the digital compass join forces to provide exact directions on Google Maps, and are complemented by both an integrated accelerometer sensor and a range finder.

www.a1.net

Der eingebaute GPS-Empfänger und der digitale Kompass sorgen zusammen für eine punktgenaue Anzeige auf Google Maps. Ergänzt durch einen integrierten Beschleunigungssensor sowie Entfernungsmesser.

www.a1.net

The optical portion of the measurement system comprises the laser, detector, camera and range finder.

www.fraunhofer.de

Der optische Teil des Messsystems umfasst den Laser, den Detektor, die Kamera und den Entfernungsmesser.

www.fraunhofer.de

The binoculars, telescopes, rifle scopes, range finders and night sight devices are products of choice for demanding users.

at.swarovskioptik.com

Die Ferngläser, Teleskope, Zielfernrohre, Entfernungsmesser und Nachtsichtgeräte werden weltweit von anspruchsvollen Anwendern bevorzugt.

at.swarovskioptik.com

The researchers calculate the concentration using the data from the built-in range finder.

www.fraunhofer.de

Die Forscher berechnen die Konzentration mit Hilfe der Daten des eingebauten Entfernungsmessers.

www.fraunhofer.de