PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

span·ner [ˈspænəʳ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

spanner

Schraubenschlüssel αρσ <-s, ->

ring spanner

Ringschlüssel αρσ <-s, ->

adjustable spanner

Rollgabelschlüssel αρσ <-s, -> ειδικ ορολ

open ended spanner

Gabelschlüssel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to put [or throw] a spanner in the works

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

ˈbox span·ner ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

box spanner

Steckschlüssel αρσ <-s, ->

ad·just·able ˈspan·ner ΟΥΣ βρετ, αυστραλ ΟΥΣ

adjustable spanner

verstellbarer Schraubenschlüssel αρσ

adjustable spanner

Universalschlüssel αρσ <-s, ->

adjustable spanner

Engländer αρσ <-s, ->

I. space [speɪs] ΟΥΣ

1. space no pl (expanse):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

parking space

Parklücke θηλ <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum αρσ <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz αρσ

5. space no pl:

space (country)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche θηλ <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche θηλ <-, -n>

space (for living)

Wohnraum αρσ <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche θηλ <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ουδ <-s> kein pl

outer space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ΤΥΠΟΓΡ:

space (blank)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ουδ ειδικ ορολ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

space between the lines

Abstand αρσ zwischen den Zeilen αρσ

space between the lines

Durchschuss αρσ ειδικ ορολ

10. space Η/Υ (binary zero):

space

Leerzeichen ουδ <-s, ->

11. space no pl ΜΜΕ (for report):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche θηλ

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche θηλ

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche θηλ

12. space no pl μτφ (freedom):

space

[Frei]raum αρσ

space

Freiheit θηλ <-, -en>

breathing space μτφ

Atempause θηλ <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

ιδιωτισμοί:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ΤΥΠΟΓΡ

etw spationieren ειδικ ορολ

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

I. space out ΡΉΜΑ μεταβ

1. space out (position at a distance):

to space out ⇆ sth

etw in Abständen verteilen

they've spaced out their family well

sie haben ihre Kinder in vernünftigen Zeitabständen bekommen

to space out a payment over two years

eine Rechnung innerhalb von zwei Jahren [nach und nach] abbezahlen

to be evenly spaced out

gleichmäßig verteilt sein

2. space out ΤΥΠΟΓΡ (put blanks) page:

to space out ⇆ sth

etw auseinanderschreiben [o. ειδικ ορολ spationieren]

that page looks badly spaced out

die Aufteilung dieser Seite ist sehr schlecht

the letter has to be evenly spaced out

die Zeilenabstände des Briefes müssen regelmäßig sein

3. space out αμερικ αργκ (forget):

to space out ⇆ sth

etw verpennen οικ

to space out ⇆ sth

etw verschlafen A, CH

4. space out usu passive αργκ:

to be spaced out (in excitement)

geistig weggetreten sein οικ

to be spaced out (scatter-brained)

schusselig sein οικ

to be spaced out (drugged)

high sein οικ

II. space out ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ αργκ

space out person:

to space out

Löcher in die Luft starren

dé·pan·neur [deɪpæˈnɜ:r] καναδ, dep ΟΥΣ [dep] καναδ οικ

dépanneur

Tante-Emma-Laden αρσ <-s, -Läden>

dépanneur

Laden αρσ an der Ecke αρσ

dépanneur

Greißler αρσ <-s, -> A

ˈsock·et span·ner, αμερικ ˈsock·et wrench ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

socket spanner

Steckschlüssel αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

International Space Station, ISS ΟΥΣ

International Space Station, ISS

Internationale Raumstation

Καταχώριση OpenDict

European Space Operations Centre, ESOC ΟΥΣ

European Space Operations Centre, ESOC

Europäisches Raumflugkontrollzentrum

Καταχώριση OpenDict

spanning tree ΟΥΣ

spanning tree ΜΑΘ

Spannbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

space ΟΥΣ

non-breaking space Η/Υ

geschütztes Leerzeichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

office space ΟΥΣ ΑΚΊΝ

office space

Büroräume αρσ πλ

office space

Geschäftsraum αρσ

space management ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

space management

Flächenmanagement ουδ

multi-channel distribution mix ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

multi-channel distribution mix (Vertrieb über verschiedene Wege)

Multikanal-Vertriebswege-Mix αρσ

investment planner ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment planner

Investitionsplaner(in) αρσ (θηλ)

planned cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

planned cost

Plankosten πλ

distribution channel ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

distribution channel

Vertriebskanal αρσ

distribution channel

Vertriebsschiene θηλ

distribution channel

Vertriebsweg αρσ

distribution channel

Vertriebszweig αρσ

communication channel ΟΥΣ E-COMM

communication channel

Kommunikationsweg αρσ

manner of execution ΟΥΣ ΑΚΊΝ

manner of execution (im Baugewerbe)

Ausführungsart θηλ

administration channel ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

administration channel

Verwaltungsweg αρσ

banner ΟΥΣ E-COMM

banner (Werbeeinblendung auf einer Website)

Banner ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

space-oriented ΕΠΊΘ

space-oriented

raumbezogen

space technology ΟΥΣ

space technology

Raumfahrttechnik

Mozambique Channel [ˌməʊzæmˈbiːkˌtʃænl] ΟΥΣ

Mozambique Channel

Straße von Mosambik

channel ΟΥΣ

channel

Fluss

channel

Fließgewässer

planned city ΟΥΣ

planned city

geplante Stadt

banner ad [ˌbænəˈæd] ΟΥΣ

banner ad

Werbebanner (im Internet)

waste of space ΟΥΣ

waste of space

Raumverschwendung

demand for space ΟΥΣ

demand for space

Raumanspruch

centrally planned economy

centrally planned economy

zentrale Planwirtschaft

English Channel ΟΥΣ

English Channel

Ärmelkanal

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

intercellular space ΟΥΣ

intercellular space

Zellzwischenraum

extraplasmic space ΟΥΣ

extraplasmic space

extraplasmatischer Raum

extracellular space ΟΥΣ

extracellular space

extrazellulärer Raum

intermembrane space ΟΥΣ

intermembrane space

Zwischenmembranraum (zwischen Innen- und Außenmembran)

channel for chloride ions, chloride ion channel ΟΥΣ

channel for chloride ions

Kanal für Chlorid-Ionen

channel for chloride ions

Chloridionenkanal

gannet [ˈɡænɪt] ΟΥΣ

[northern] gannet

Basstölpel αρσ

standard, banner ΟΥΣ

standard

Fahne

cytoplasmic channel [ˌsaɪtəplæzmɪkˈtʃænl] ΟΥΣ

cytoplasmic channel

Cytoplasmabrücke

anneal ΡΉΜΑ

anneal

anlagern

anneal

annealen

selective ion channel [sɪˌlektɪvˈaɪəntʃænl] ΟΥΣ

selective ion channel

selektiver Ionenkanal

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

luggage space ΟΔ ΑΣΦ

luggage space

Ladekapazität (PKW)

parking space ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

parking space

Parkraum αρσ

queueing space land use, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

queueing space

Aufstellstrecke

queueing space

Stauraum

laggue space ΟΔ ΑΣΦ

laggue space

Ladekapazität (PKW)

street space ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

street space

Straßenraum

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

parking space management

parking space management

Parkraumbewirtschaftung

transferability in space

transferability in space

örtliche Übertragbarkeit

space time relationship

space time relationship

Raum-Zeit Beziehung

space mean speed ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

space mean speed

mittlere momentane Geschwindigkeit

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced