PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

CBS ˈTen·den·cy ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

the CBS Tendency

Preisindex αρσ der Börse in Amsterdam

ten·den·cy [ˈtendən(t)si] ΟΥΣ

tendency

Tendenz θηλ <-, -en>

tendency (inclination)

Neigung θηλ <-, -en>

tendency (inclination)

Hang αρσ <-(e)s> kein pl

tendency (trend) to[wards]

Trend αρσ <-s, -s> zu +αιτ

she showed musical tendencies from an early age

schon von früh an ließ sie eine Neigung zur Musik erkennen

there is a growing tendency to invest in shares

der Trend wächst, in Aktien zu investieren

to have a tendency to[wards] sth

zu etw δοτ neigen

he has always had a tendency towards fast cars

er hatte schon immer einen Hang zu schnellen Autos

alarming tendency

alarmierende Tendenz

hereditary tendency

erbliche Veranlagung

le·gal ˈten·der ΟΥΣ no pl

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel

ten·der·ize [ˈtendəraɪz, αμερικ -dər-] ΡΉΜΑ μεταβ

to tenderize sth

etw zart [o. weich] machen

leave the beef overnight in a marinade to tenderize it

lassen Sie das Rindfleisch über Nacht in einer Marinade, damit es zart wird

ten·der-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

tender-hearted

weichherzig

ten·der·ly [ˈtendəli, αμερικ -ɚli] ΕΠΊΡΡ

tenderly

sanft

tenderly

zärtlich

tenderly (lovingly)

liebevoll

ˈten·der price ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

tender price

Angebotspreis αρσ <-es, -e>

ten·der¹ <-er, -est [or most tender]> [ˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

1. tender (not tough):

tender meat, vegetable

zart <zarter, am zartesten>

2. tender:

tender (easily hurt) skin, plants

zart <zarter, am zartesten>

tender (sensitive to pain) part of body

[schmerz]empfindlich

3. tender λογοτεχνικό (youthful):

tender

zart <zarter, am zartesten>

at a tender age of 5

im zarten Alter von 5 Jahren

of tender years τυπικ

in sehr jungen Jahren

4. tender (requiring tact):

tender

heikel

tender subject

heikles Thema

5. tender (affectionate):

tender

zärtlich

she gave him a tender look

sie warf ihm einen liebevollen Blick zu

tender love story

gefühlvolle Liebesgeschichte

to have a tender heart

ein weiches Herz besitzen

tender kiss

zärtlicher Kuss

ten·der·er [tendərəʳ, αμερικ -ərɚ] ΟΥΣ

tenderer

Bieter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ten·der³ [ˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. tender (railway waggon):

tender

Kohlenwagen αρσ <-s, ->

2. tender (boat):

tender

Begleitschiff ουδ

3. tender (behind fire engine):

tender

Wassertankanhänger αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tendency ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tendency

Tendenz θηλ

tendency

Trend αρσ

easing tendency ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

easing tendency

Entspannungstendenz θηλ

upward tendency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

upward tendency

Aufwärtstendenz θηλ

quick tender ΟΥΣ E-COMM

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender αρσ

legal tender ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel ουδ

fixed rate tender ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fixed rate tender

Festsatztender αρσ

fixed rate tender

Festzinstender αρσ

fixed rate tender

Mengentender αρσ

tender rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tender rate

Angebotssatz αρσ

tender loan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tender loan

Tenderanleihe θηλ

tender offer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tender offer

Tender-Offerte θηλ

tender ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tender

Angebot ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tending strategy ΟΥΣ

tending strategy

Pflegemaßnahme

stem tendril [ˈstemˌtendrl] ΟΥΣ

stem tendril

Stammranke

water-dependent ΕΠΊΘ

water-dependent

wasserabhängig

temperature dependent ΕΠΊΘ

temperature dependent

temperaturabhängig

ATP dependent ΕΠΊΘ

ATP dependent

ATP-abhängig

sender recipient relationship ΟΥΣ

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

extend ΡΉΜΑ

extend

(sich) ausdehnen

extend

verlängern

sender ΟΥΣ

sender

Sender

dependent variable

dependent variable

abhängige Variable

light-dependent reaction ΟΥΣ

light-dependent reaction

lichtabhängige Reaktion

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

tendering

tendering

Ausschreibung

tendering

öffentliche

time of day dependent control ΥΠΟΔΟΜΉ

time of day dependent control

uhrzeitabhängige Signalsteuerung

Present

I	tenderize
you	tenderize
he/she/it	tenderizes
we	tenderize
you	tenderize
they	tenderize

Past

I	tenderized
you	tenderized
he/she/it	tenderized
we	tenderized
you	tenderized
they	tenderized

Present Perfect

I	have	tenderized
you	have	tenderized
he/she/it	has	tenderized
we	have	tenderized
you	have	tenderized
they	have	tenderized

Past Perfect

I	had	tenderized
you	had	tenderized
he/she/it	had	tenderized
we	had	tenderized
you	had	tenderized
they	had	tenderized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In general, by replacing constants with locally constant functions, we can extend this theorem to disconnected domains.

en.wikipedia.org

Newspeak was designed not to extend but to diminish the range of thought, and this purpose was indirectly assisted by cutting the choice of words down to a minimum.

en.wikipedia.org

The game was the third of the day to extend into extra innings.

en.wikipedia.org

The two intervening arias, and finally the chorale, reflect upon and extend their statements.

en.wikipedia.org

However, perhaps inevitably, attempts to extend this success by bringing in additional titles led to overexposure.

en.wikipedia.org