γερμανικά
αγγλικά
Mit·leid [ˈmɪtlait] ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Mitleid
- sympathy no πλ
- Mitleid
- pity
- ich brauche dein Mitleid nicht
- I don't need your sympathy
- jds Mitleid [mit jdm]
- sb's sympathy [for sb]
- Mitleid [mit jdm/einem Tier] haben [o. τυπικ empfinden]
- to have [or feel] sympathy [or feel pity [or compassion]] [for sb/an animal]
- Mitleid erregend Anblick
- pitiful
- Mitleid schinden οικ
- to fish for sympathy
- aus Mitleid
- out of pity
- er ließ den Frosch aus Mitleid frei
- he took pity on the frog and set it free
αγγλικά
γερμανικά
- pity bang οικ
- Mitleid-Sex αρσ
- hard-luck story
- Mitleid erregende [o. μειωτ rührselige] Geschichte θηλ
- piteously
- Mitleid erregend
- compassion
- Mitleid ουδ
- to feel [or have]compassion for [or towards] sb
- Mitleid mit jdm haben
- to be undeserving of pity
- kein Mitleid verdienen
- to be sympathetic towards sb
- mit jdm Mitleid haben
- pity
- Mitleid ουδ
- to feel pity for sb, to take pity on sb
- mit jdm Mitleid haben
- to pity sb
- Mitleid mit jdm haben
- piteous
- Mitleid erregend
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine Vermutung ist, dass dies ein Ausdruck seiner ausgeprägten Linkshändigkeit war.
de.wikipedia.org Gold ermögliche diesen Ausdruck in besonderer Weise durch die Eigenschaften der Geschmeidigkeit, des Glanzes und der Widerstandsfähigkeit.
de.wikipedia.org Am beliebtesten ist dieser spezifische Ausdruck im englischen Sprachraum, wo es auch als frictation bezeichnet wurde.
de.wikipedia.org Er kommt dann zum Ausdruck, „wenn das ganze Volk über das ganze Volk eine Bestimmung erlässt.
de.wikipedia.org Das wohl bekannteste Posener Wort ist pyry statt der anderswo gebräuchlichen Ausdrücke kartofle und ziemniaki für Kartoffeln.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.salzburger-kunstverein.at Wer mit seinen Kräften „am Rand“ ist oder gar am Rand des Grabes steht, verdient Mitleid.
[...][...]
Someone at “the edge” of his or her strength or “on the edge” of the grave deserves sympathy.
[...][...]
www.volkerpoehls.de STRONG ENOUGH - CHER German Translation - by Volker Pöhls STARK GENUG Ich brauch dein Mitleid nicht Es gibt nichts, was du mir sagen oder für mich tun kannst Und ich erwarte kein Wunder für niemanden wirst du dich ändern Ich hör mir deine Begründung an Wo hast du gestern Nacht geschlafen ?
[...][...]
STRONG ENOUGH - CHER I don’t need your sympathy There’s nothing you can say or do for me And I don’t want a miracle You’ll never change for no one I hear your reasons why Where did you sleep last night ?
[...][...]
www.sixpackfilm.com Konsequent vermeiden Mayrhofer und Kobald es dabei, den Senegal durch die übliche westliche Linse paternalistischen Mitleids zu betrachten.
[...][...]
Mayrhofer and Kobald studiously avoid looking at Senegal with the common Western attitude of paternalistic, condescending sympathy.
[...][...]
www.goethe.de Kluck hat wenig Mitleid mit ihrer verwöhnten Larmoyanz, ihrem verbissenen Ehrgeiz, ihrem trostlosen Aggressionsstau, dafür einen umso präziseren Blick und eine hochflexible Sprache, die in einem Satz von Innen ins Außen, von Unterwerfung in den nackten Hass des Jeder-gegen-Jeden umschlagen kann.
[...][...]
Kluck has little sympathy for their spoiled self-pity, their fierce ambition and their bleakly pent-up aggression, but all the more a precise gaze and a highly flexible language that can turn a sentence inside out, from submission into the naked hate of dog-eat-dog.
[...][...]
www.hypo-kunsthalle.de Der seit seinem Unfall kleinwüchsige Aristokrat verbrachte seine Zeit vorwiegend in den Cafés, Cabarets und Bordellen rund um den Montmatre und schilderte diese Umgebung ohne Überheblichkeit oder falsches Mitleid.
[...][...]
The aristocrat, who had remained small in stature since his accident, spent most of his time in the cafes, cabarets and brothels around the Montmartre a scene he portrayed without arrogance or false sympathy.
[...]