PENIBEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

γερμανικά

αγγλικά

pe·ni·bel [peˈni:bl̩] ΕΠΊΘ τυπικ

penibel (Ordnung): meticulous

penibel (Mensch): fastidious

jd ist [in etw δοτ] penibel: sb is fastidious [or οικ pernickety] [about sth]

αγγλικά

γερμανικά

to be a fusspot: penibel [o. οικ pingelig] sein

fussily: penibel

punctiliously: penibel

a wonkish person usu ΠΟΛΙΤ: jd [meist Politiker] mit übermäßigem Interesse an Detailfragen, die er penibel verfolgt

punctilious in observing rules: penibel

to dot one's [or the] i's and cross one's [or the] t's [or to dot every i and cross every t]: sehr penibel [o. peinlich genau] sein

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jd ist [in etw δοτ] penibel: sb is fastidious [or οικ pernickety] [about sth]

a wonkish person usu ΠΟΛΙΤ: jd [meist Politiker] mit übermäßigem Interesse an Detailfragen, die er penibel verfolgt

to dot one's [or the] i's and cross one's [or the] t's [or to dot every i and cross every t]: sehr penibel [o. peinlich genau] sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vielfach wird er durch penibel überwachte Statussymbole wie die Größe des Büros, des Schreibtisches oder Dienstwagens abgesichert.

de.wikipedia.org

Inces Produktionen wurden größer und anspruchsvoller, er beschäftigte tausende von Technikern und produzierte Filme in einem penibel organisierten Prozess buchstäblich am Fließband.

de.wikipedia.org

Die 16-jährige Justine ist seit ihrer Kindheit Vegetarierin, dabei achtet auch ihre Mutter penibel darauf, dass sie kein Fleisch konsumiert.

de.wikipedia.org

Er hat rote Haare und ist sehr penibel, was Regeln angeht.

de.wikipedia.org

In einem peniblen System von Vorschriften und Verboten errichtete er den historisch ersten Überwachungsstaat im modernen Sinn.

de.wikipedia.org