CHAIN GANG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈchain gang ΟΥΣ

chain gang

Sträflingskolonne θηλ

to work on the chain gang

in einer Sträflingskolonne arbeiten

στο λεξικό PONS

chain gang

aneinandergekettete Sträflingskolonne

στο λεξικό PONS

I. gang [gæŋ] ΟΥΣ (group)

gang of people

Gruppe θηλ <-, -n>

gang of criminals

Bande θηλ <-, -n>

gang of youths

Gang θηλ <-, -s>

gang οικ of friends

Clique θηλ <-, -n>

gang οικ of friends

Haufen αρσ <-s, -> οικ

gang of workers, prisoners

Kolonne θηλ <-, -n>

gang of workers, prisoners

Trupp αρσ <-s, -s>

the gang's waiting for us, hurry up

beeil dich, die Jungs warten auf uns οικ

chain gang

aneinandergekettete Sträflingskolonne

II. gang [gæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to gang up

sich αιτ zusammentun οικ [o. zusammenschließen]

to gang up against [or on] sb

sich αιτ gegen jdn verbünden

I. chain [tʃeɪn] ΟΥΣ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette θηλ <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel θηλ <-, -n>

chain

Kette θηλ <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain μτφ (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich αιτ vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette θηλ

gold/silver chain

Gold-/Silberkette θηλ

5. chain μτφ:

chain (series)

Reihe θηλ <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung θηλ <-, -en>

chain of command

Hierarchie θηλ <-, -n>

chain of command ΣΤΡΑΤ

Befehlskette θηλ

fast food chain

[Schnell]imbisskette θηλ

chain of restaurants

Restaurantkette θηλ

chain of mishaps

Verkettung θηλ unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette θηλ

mountain chain

[Gebirgs]kette θηλ

chain of shops

Ladenkette θηλ <-, -n>

6. chain ΧΗΜ:

chain

Kette θηλ <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung θηλ

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette θηλ

chain isomerism

Kettenisomerie θηλ

ιδιωτισμοί:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen οικ

II. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw αιτ [an]ketten

to be chained to a desk μτφ

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΗΜ

chain

verketten

Present

I	gang
you	gang
he/she/it	gangs
we	gang
you	gang
they	gang

Past

I	gaed
you	gaed
he/she/it	gaed
we	gaed
you	gaed
they	gaed

Present Perfect

I	have	gane
you	have	gane
he/she/it	has	gane
we	have	gane
you	have	gane
they	have	gane

Past Perfect

I	had	gane
you	had	gane
he/she/it	had	gane
we	had	gane
you	had	gane
they	had	gane

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was caught when he fell into an open coal pit, and when brought back to court, he was sentenced to the chain gang.

en.wikipedia.org

The buildings include a chain gang sleeping rooms, a flogging yard, a cook house and holding rooms.

en.wikipedia.org

These other systems include plantations, industrial prisons, and the famous chain gang.

en.wikipedia.org

The reason for the shuffling step was the chain that connected the legs of a chain gang.

en.wikipedia.org

For that reason: chain gang.

en.wikipedia.org