γερμανικά
αγγλικά
I. un·glück·lich [ˈʊnglʏklɪç] ΕΠΊΘ
1. unglücklich (betrübt):
2. unglücklich (ungünstig):
3. unglücklich (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt):
II. un·glück·lich [ˈʊnglʏklɪç] ΕΠΊΡΡ
1. unglücklich (ohne glücklichen Ausgang):
2. unglücklich (ungeschickt):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die seestrategische Lage der österreichisch-ungarischen Kriegsmarine war noch unglücklicher als jene der deutschen Hochseeflotte.
de.wikipedia.org Aufgrund unglücklicher Zufälle und seines Unwissens über die Dichte von Gas endet dieser Versuch jedoch mit einem gebrochenen Arm im Krankenhaus.
de.wikipedia.org Er ist von jener gemeinen Veranlagung, die Mediziner Päderastie nennen und die der Volksmund mit anormal oder − nachsichtiger ausgedrückt − mit unglücklicher Veranlagung bezeichnet.
de.wikipedia.org Daher sei ein Mensch, der vom rechten Wege abgekommen sei, nichts weiter als ein unglücklicher, kranker Mensch, der nur durch Humanität zu heilen sei.
de.wikipedia.org Durch eine Verkettung unglücklicher Umstände erschlägt sie den Knecht versehentlich mit einer Axt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Also ob sie glücklicher sind, weiß ich nicht, dass kann vielleicht eher ein Psychologe sagen, aber jedenfalls haben sie weniger Veranlassung unglücklich zu sein, denn sie sind tendenziell gesünder und haben bessere Lebensbedingungen.
[...]
Well, I don't know whether they are indeed happier, maybe a psychologist could give an answer to this question, but at least they do have less reason to be unhappy, as they tend to be healthier and enjoy better living conditions.
[...]
www.alice-miller.com Sie versucht, mit Hilfe ihrer Bücher, Artikel, Flugblätter, Interviews und Antworten auf Leserbriefe auf ihrer Website zu zeigen, dass Kindesmisshandlungen nicht nur unglückliche und verwirrte Kinder schaffen, nicht nur destruktive Jugendliche und misshandelnde Eltern, sondern damit auch eine verwirrte, irrational funktionierende Gesellschaft.
[...]
Because she shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers' mail on her website, that child abuse like beating and humiliating not only produces unhappy, confused children, but also destructive teenagers and abusive parents.
[...]
www.a1.net Für einige U2-Fans, die heute noch unglücklich sind, kann sich das Blatt also noch wenden und sie können am 2. Juli live dabei sein, wenn U2 ihren aktuellen Song „Vertigo“ im Ernst-Happel-Station vor rund 55.000 Gästen anstimmen.
[...]
For some U2 fans who are still unhappy right now, perhaps the leaf can still turn and they can be there live on July 2nd when U2 tunes up for their current song “Vertigo” at Ernst Happel Stadium before an audience of 55,000.
[...]
www.unrest-wolfspack.de Es folgt „ Straight To My Heart “ und „ Lost “, wieder ein neuer Song vom aktuellen Album, der eigentlich von einer unglücklichen Liebe / Trennung handelt, das Publikum hier aber seine Treue beweist und demonstrativ noch mehr nach vorne in die ersten Reihen vorrückt.
[...][...]
Now „ Straight To My Heart “ follows and then „ Lost “, another new songs of the upcoming album that actually deals about an unhappy love / separation but here the audience proves its faithfullness and demonstratively pushes forward to the first rows even more.
[...][...]
www.alice-miller.com Sie versucht, mit Hilfe ihrer Bücher, Artikel, Flugblätter, Interviews und Antworten auf Leserbriefe auf ihrer Website zu zeigen, dass Kindesmisshandlungen nicht nur unglückliche und verwirrte Kinder schaffen, sondern auch destruktive Jugendliche und misshandelnde Eltern der Zukunft.
[...][...]
She shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers? mail on her website, that child abuse like beating and humilliating not only produces unhappy and confused children, not only destructive teenagers and abusive parents, but thus also a confused, irrationally functioning society.
[...]