CHAIN LETTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈchain let·ter ΟΥΣ

chain letter

Kettenbrief αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Kettenbrief

chain letter

Kettenbriefbetrug

chain letter scam

στο λεξικό PONS

I. chain [tʃeɪn] ΟΥΣ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette θηλ <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel θηλ <-, -n>

chain

Kette θηλ <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain μτφ (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich αιτ vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette θηλ

gold/silver chain

Gold-/Silberkette θηλ

5. chain μτφ:

chain (series)

Reihe θηλ <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung θηλ <-, -en>

chain of command

Hierarchie θηλ <-, -n>

chain of command ΣΤΡΑΤ

Befehlskette θηλ

fast food chain

[Schnell]imbisskette θηλ

chain of restaurants

Restaurantkette θηλ

chain of mishaps

Verkettung θηλ unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette θηλ

mountain chain

[Gebirgs]kette θηλ

chain of shops

Ladenkette θηλ <-, -n>

6. chain ΧΗΜ:

chain

Kette θηλ <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung θηλ

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette θηλ

chain isomerism

Kettenisomerie θηλ

ιδιωτισμοί:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen οικ

II. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw αιτ [an]ketten

to be chained to a desk μτφ

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΗΜ

chain

verketten

let·ter [ˈletəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. letter (message):

letter

Brief αρσ <-(e)s, -e>

letter

Schreiben ουδ <-s, ->

a business/love letter

ein Geschäfts-/Liebesbrief αρσ

Letters to the Editor ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

Leserbriefe pl

a letter from/to a friend

ein Brief αρσ von einem/an einen Freund

to inform sb by letter

jdn schriftlich verständigen

to send sb a letter

jdm einen Brief schicken

2. letter (of alphabet):

letter

Buchstabe αρσ <-n(s), -n>

to have a lot of letters after one's name

viele Titel haben

three-letter word

Wort ουδ mit drei Buchstaben

four-letter word

Schimpfwort ουδ <-(e)s, -wörter>

in large letters

in Großbuchstaben

in small letters

in Kleinbuchstaben

ιδιωτισμοί:

to keep to [or follow] the letter of the law

nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln

to the letter

buchstabengetreu

to the letter

genau nach Vorschrift

Καταχώριση OpenDict

letter ΟΥΣ

letter of the alphabet

Buchstabe αρσ

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's like a chain letter but with food!

www.womansday.co.nz

This supposed fact appears to come from a popular email chain letter.

www.gizmodo.com.au

The culinary equivalent of a chain letter, the mixture is nurtured for nine days, during which it expands, before being divided into four sections.

www.independent.co.uk

But there is a warning that not only are chain letter set-ups mathematically impossible, they are also illegal.

www.stuff.co.nz

This article was also copied into a chain letter and released as truth onto the web.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Specifically forbidden are content that propagates hatred against sections of the population ( incitement ); content that serves as propaganda for an anti-constitutional organization; slanderous or libelous statements that are personally or commercially injurious; junk mail, spam, chain letters, and other content of an advertising nature.

www.checkpoint-elearning.de

Ausdrücklich verboten ist die Verbreitung von Inhalten, mit denen zum Hass gegen Teile der Bevölkerung aufgerufen wird ( Volksverhetzung ) oder mit denen Propaganda für eine verfassungsfeindliche Organisation betrieben wird, sowie verleumderische und ruf- oder geschäftsschädigende Äußerungen sowie Junkmails, Spam, Kettenbriefe und andere Inhalte mit werbendem Charakter.

www.checkpoint-elearning.de

Use the Communication Services in connection with surveys, contests, pyramid schemes, chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages ( commercial or otherwise ).

www.microsoft.com

den Kommunikationsdienst im Zusammenhang mit Umfragen, Wettbewerben, Schneeballsystemen, Kettenbriefen, Junk-E-Mails, Massenwerbesendungen ( Spam ) oder sonstigen nicht angeforderten Nachrichten kommerzieller oder anderer Art zu verwenden;

www.microsoft.com

Disturbing the public order on the Website means that spamming, recruiting votes, sending unsolicited commercials or chain letters, in private or public messages, unlawfully reloading pages, flooding or writing excessively long texts, etc. can be prosecuted.

de.netlog.com

Das Stören der öffentlichen Ordnung auf der Website, beinhaltet Spamming, das Manipulieren von Abstimmungen, das unaufgeforderte Senden von Werbung oder Kettenbriefen über private oder öffentliche Nachrichten, das unrechtmäßige Neuladen von Webseiten, oder das Überfluten mit- oder Veröffentlichen von übertrieben langen Texten, etc. kann bestraft werden.

de.netlog.com

This includes " junk mail ", URLs, “ chain letters ", " pyramid schemes ", or any other form of unauthorized solicitation that you may upload, post, email, transmit, or otherwise make available.

de.unonic.com

Davon eingeschlossen ist „ junk mail “, URLs, Kettenbriefe, Schneeballsysteme oder jegliche andere Form der unberechtigen Aufforderung, die Sie hochladen, übermitteln, mailen, übertragen oder in sonstiger Art und Weise verfügbar machen.

de.unonic.com

Developers are using information from the sensors of the vehicles traveling in front of a car to establish car-to-car communication networks, data hopping this information to vehicles traveling behind rather like an electronic chain letter.

www.volkswagenag.com

Denn unter dem Stichwort „Car-to-Car“-Kommunikation machen sich die Entwickler die Sensoren vorausfahrender Autos zunutze und geben diese Informationen in elektronischem Kettenbrief nach hinten weiter.

www.volkswagenag.com