CHAIN REACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

chain re·ˈac·tion ΟΥΣ

chain reaction

Kettenreaktion θηλ <-, -en>

to set off a chain reaction

eine Kettenreaktion auslösen a. μτφ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

reaction chain

Reaktionskette θηλ <-, -n>

chain reaction

Kettenreaktion θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Kettenreaktion

chain reaction

Kettenreaktion

chain reaction μτφ

στο λεξικό PONS

re·ac·tion [riˈækʃən] ΟΥΣ

1. reaction (response):

reaction to

Reaktion θηλ <-, -en> auf +αιτ

what was his reaction when you told him you were leaving him?

wie reagierte er, als du ihm sagtest, du würdest ihn verlassen?

there has been a widespread reaction against the government's proposed tax increases

die von der Regierung vorgesehenen Steuererhöhungen stoßen weitgehend auf Ablehnung

chain reaction

Kettenreaktion θηλ <-, -en>

2. reaction (reflexes):

reactions pl

Reaktionsfähigkeit θηλ <-> kein pl

reactions pl

Reaktionsvermögen ουδ <-s> kein pl

to have quick reactions

ein gutes Reaktionsvermögen haben

3. reaction ΙΑΤΡ:

reaction

Reaktion θηλ <-, -en>

to cause a reaction in [certain] people

bei [bestimmten] Personen eine Reaktion hervorrufen

to have an allergic reaction to sth

auf etw αιτ allergisch reagieren

4. reaction ΧΗΜ, ΦΥΣ:

reaction

Reaktion θηλ <-, -en>

nuclear reaction

Kernreaktion θηλ <-, -en>

reaction accelerator

Reaktionsbeschleuniger αρσ

reaction chain

Reaktionskette θηλ <-, -n>

reaction flask

Reaktionskolben αρσ

reaction of formation

Bildungsreaktion θηλ

5. reaction no pl ΠΟΛΙΤ μειωτ:

reaction τυπικ

Reaktion θηλ <-> μειωτ

the forces of reaction

die reaktionären Kräfte

6. reaction (opposite response):

reaction

[Gegen]reaktion θηλ

action and reaction

Wirkung θηλ und Gegenwirkung θηλ

action and reaction

Aktion θηλ und Reaktion θηλ

I. chain [tʃeɪn] ΟΥΣ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette θηλ <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel θηλ <-, -n>

chain

Kette θηλ <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain μτφ (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich αιτ vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette θηλ

gold/silver chain

Gold-/Silberkette θηλ

5. chain μτφ:

chain (series)

Reihe θηλ <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung θηλ <-, -en>

chain of command

Hierarchie θηλ <-, -n>

chain of command ΣΤΡΑΤ

Befehlskette θηλ

fast food chain

[Schnell]imbisskette θηλ

chain of restaurants

Restaurantkette θηλ

chain of mishaps

Verkettung θηλ unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette θηλ

mountain chain

[Gebirgs]kette θηλ

chain of shops

Ladenkette θηλ <-, -n>

6. chain ΧΗΜ:

chain

Kette θηλ <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung θηλ

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette θηλ

chain isomerism

Kettenisomerie θηλ

ιδιωτισμοί:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen οικ

II. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw αιτ [an]ketten

to be chained to a desk μτφ

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΗΜ

chain

verketten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reaction (auf vorangegangene Kursentwicklung)

Reaktion θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

uncontrolled chain reaction ΟΥΣ

uncontrolled chain reaction

unkontrollierte Kettenreaktion

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

PCR (polymerase chain reaction) ΟΥΣ

PCR (polymerase chain reaction)

PCR (Polymerase-Kettenreaktion)

polymerase chain reaction [ˌpɒlɪmreɪsˈtʃeɪnriˌækʃn] ΟΥΣ

polymerase chain reaction

Polymerase-Kettenreaktion

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C2C technology also utilzes post consumer recycled (PCR) aluminium alloy to manufacture aluminium bottles.

en.wikipedia.org

An hour later they showed no reaction to the blue light.

en.wikipedia.org

In a spit-take, the reaction is usually one of surprise.

en.wikipedia.org

However, there are some reactions that are unique to astraphobia.

en.wikipedia.org

He did not follow his victory up with any severe reactions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genetic defect leads to a fatal chain reaction

www.uni-wuerzburg.de

Gendefekt führt zu fataler Kettenreaktion

www.uni-wuerzburg.de

Upon dying, Kog'Maw starts a chain reaction in his body which causes him to detonate after 4 seconds; dealing magic damage to surrounding enemies.

timeline.leagueoflegends.com

Sobald er stirbt beginnt in Kog’Maws Körper eine Kettenreaktion, durch die er nach 4 Sekunden explodiert und so 160 + 30 x Stufe magischen Schaden an allen umstehenden Gegnern verursacht.

timeline.leagueoflegends.com

set in motion is a humorous, grotesque cinematic chain reaction which choreographs the varied relationships between the human body and furniture.

www.sixpackfilm.com

set in motion ist eine gleichermaßen humoristische wie unheimliche filmische Kettenreaktion, die die wechselvollen und nicht immer unproblematischen Beziehungen zwischen menschlichen Körpern und Möbeln choreographiert.

www.sixpackfilm.com

Use your sharpshooting chain reaction skills to make it through 100 levels of zombie hell set across 40 unique environments.

at.playstation.com

Nutze dein Scharfschützen-Talent, um dich mit verheerenden Kettenreaktionen durch 100 höllische Zombie-Levels in 40 verschiedenen Umgebungen zu kämpfen.

at.playstation.com

Shoot the undead to cause chain reactions and watch as tons of zombies explode with just a single bullet.

ch.playstation.com

Schiess auf die Untoten, um eine Kettenreaktion auszulösen und sieh zu, wie Tonnen von Untoten mit nur einer einzigen Kugel explodieren.

ch.playstation.com