BRANCHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

branch out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. branch out (enter a new field):

branch out

seine Aktivitäten ausdehnen [o. erweitern]

the manufacturer recently branched out into children's wear

das Angebot des Herstellers umfasst seit Kurzem auch Kinderkleidung

to branch out on one's own

sich αιτ selbstständig machen

to branch out [to sth]

[auf etw αιτ ] umsatteln οικ

2. branch out (get active):

branch out

aktiv werden

to branch socially

gesellschaftlich mehr unternehmen

I. branch [brɑ:n(t)ʃ, αμερικ bræn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. branch:

branch (of a bough)

Zweig αρσ <-(e)s, -e>

branch (of the trunk)

Ast αρσ <-(e)s, Äs·te>

2. branch esp αμερικ (fork):

branch of a river

Flussarm αρσ <-(e)s, -e>

branch of a road

Abzweigung θηλ <-, -en>

3. branch (local office):

branch

Zweigstelle θηλ <-, -n>

branch

Filiale θηλ <-, -n>

4. branch (subdivision):

branch

Zweig αρσ <-(e)s, -e>

5. branch ΣΤΡΑΤ:

branch [of service]

Truppengattung θηλ <-, -en>

II. branch [brɑ:n(t)ʃ, αμερικ bræn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. branch (form branches):

branch

Zweige treiben

2. branch μτφ (fork):

branch

sich gabeln

ˈbank branch ΟΥΣ

bank branch

Filialbank θηλ <-, -en>

main ˈbranch ΟΥΣ

main branch

Gebietsfiliale θηλ

branch ˈman·ag·er ΟΥΣ

branch manager

Filialleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

branch manager

Zweigstellenleiter(in) αρσ (θηλ)

ˈbranch net·work ΟΥΣ

branch network

Filialnetz ουδ <-es, -e>

branch network

Zweigstellennetz ουδ

ˈbranch busi·ness ΟΥΣ

branch business

Filialgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

branch ΟΥΣ

branch (local office)

Niederlassung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verästelung

branching

Kettenverzweigung

chain branching

αγγλικά

γερμανικά

interstate branching ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

interstate branching (USA: Eröffnung von Bankfilialen in bisher nicht abgedeckten Bundesstaaten)

Interstate Branching ουδ

branch ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

branch (Industriezweig)

Branche θηλ

branch (office) ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

branch (office) (Geschäftsstelle)

Filiale θηλ

branch (office) (Geschäftsstelle)

Gebietsfiliale θηλ

branch (office) (Geschäftsstelle)

Geschäftsstelle θηλ

branch (office) (Geschäftsstelle)

Vertretung θηλ

branch opening ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

branch opening

Filialeröffnung θηλ

branch network ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

branch network

Filialnetz ουδ

branch office ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

branch office

Zweigstelle θηλ

branch office

Zweigniederlassung θηλ

branch business ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

branch business

Filialgeschäft ουδ

economic branch ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

economic branch

Wirtschaftszweig αρσ

business branch ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

business branch

Geschäftszweig αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Interstate Branching (USA: Eröffnung von Bankfilialen in bisher nicht abgedeckten Bundesstaaten)

interstate branching

branch of industry, manufacturing branch ΟΥΣ

branch of industry

Industriezweig

branch of industry

Branche

bastard branch ΟΥΣ

bastard branch

Seitentrieb

modified branch

modified branch

angepasster Ast

αγγλικά

γερμανικά

branch line ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

branch line

Abzweigungsstrecke (Bahn)

γερμανικά

αγγλικά

Abzweigungsstrecke ΥΠΟΔΟΜΉ, öffentlicher Verkehr

branch line

Present

I	branch out
you	branch out
he/she/it	branches out
we	branch out
you	branch out
they	branch out

Past

I	branched out
you	branched out
he/she/it	branched out
we	branched out
you	branched out
they	branched out

Present Perfect

I	have	branched out
you	have	branched out
he/she/it	has	branched out
we	have	branched out
you	have	branched out
they	have	branched out

Past Perfect

I	had	branched out
you	had	branched out
he/she/it	had	branched out
we	had	branched out
you	had	branched out
they	had	branched out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Having a competitive advantage, quality company offers good product portfolio, well-established value chain and wide geographical span. 3.

en.wikipedia.org

The charm at the end of a ceiling fan pull chain, or a lamp pull chain is also known as a finial.

en.wikipedia.org

Registered mail is often backstamped in order to show the chain of custody.

en.wikipedia.org

A simple slip dress was turned into absolute fire with a chain gold belt and a thigh high split.

www.cosmopolitan.com.au

In terms of physical attacks, characters can chain up to three-in-a-row or charge their power to use a more powerful focus attack.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Two months of basic training in the centres, covering subjects such as the rights and duties of citizens, basic mathematics, bookkeeping and other essential topics for starting a career; preparation for the chosen branch of employment promotion

www.giz.de

Zweimonatige grundlegende Ausbildung in den Zentren, unter anderem zu Themen wie Aufklärung über Bürgerrechte und -pflichten, Vermittlung von Grundlagenwissen in Mathematik, Buchhaltung und anderen, für den Beruf essenzielle Fächern, Vorbereitung auf die ausgewählten Zweige der Beschäftigungsförderung

www.giz.de

2012 Installation Trunks and branches of different trees (local species and from other regions), screws, thread, wood.

universes-in-universe.org

2012 Installation Stämme und Zweige verschiedener Bäume (lokale und aus anderen Regionen), Schrauben, Fäden, Holz

universes-in-universe.org

The municipal water management includes all branches of the water management in the area of home and work place of the human society.

www.isah.uni-hannover.de

Die Siedlungswasserwirtschaft umfasst alle Zweige der Wasserwirtschaft im Bereiche der Wohn- und Arbeitsstätten der menschlichen Gesellschaft.

www.isah.uni-hannover.de

The moths fly from April to June and lay eggs singly or in small groups on thin branches or leaves.

www.pyrgus.de

Die Falter fliegen von April bis Juni und legen die Eier einzeln oder in kleinen Gruppen an dünnen Zweigen oder Blättern ab.

www.pyrgus.de

The caterpillars live on the green branches, and well camouflaged despite (or because of) their variegation.

www.pyrgus.de

Die Raupen leben an den grünen Zweigen und sind trotz (oder wegen) ihrer Buntheit gut getarnt.

www.pyrgus.de