KAUSALZUSAMMENHANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kau·sal·zu·sam·men·hang <-(e)s, -hänge> ΟΥΣ αρσ

Kausalzusammenhang

chain of causation

Kausalzusammenhang

causal connection

unmittelbarer Kausalzusammenhang

proximate connection

αγγλικά

γερμανικά

causality

Kausalzusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

causal relationship

Kausalzusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grob unverständig handelt, wer allgemein bekannte und offenkundige Kausalzusammenhänge verkennt.

de.wikipedia.org

Es muss demnach ein Kausalzusammenhang zwischen Gesetzesverletzung und Urteilsinhalt vorliegen.

de.wikipedia.org

Da eine Korrelation nicht zwingend Kausalzusammenhang ist, besteht die Gefahr einer Scheinkorrelation.

de.wikipedia.org

Während sich die Naturwissenschaften mit Kausalzusammenhängen beschäftigen, sollen die Geisteswissenschaften zu einem tieferen Verstehen der Phänomene beitragen.

de.wikipedia.org

Zur Übertragbarkeit auf den Menschen gibt es keine Aussage, da ein Kausalzusammenhang nicht belegt ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der OGH bestätigte die Ansicht des Berufungsgerichtes, dass ein adäquater Kausalzusammenhang zwischen dem Verhalten des Beklagten und dem Vertrauensschaden des (geschädigten) Gläubigers besteht, weshalb das beklagte Vorstandmitglied ein Mitverschulden treffe und er für den Schaden hafte. RA Mag. Gerald Mair

www.zeinerlaw.at

The Supreme Court confirmed the opinion of the Court of Appeal, namely that an adequate causal connection existed between the conduct of the defendant and the damage of the creditor so that the sued member of the board was responsible for contributory negligence and liable for the damages.

www.zeinerlaw.at

Sinnvoll ist es auch, sich frühzeitig zu fragen, ob ein tatsächlicher Kausalzusammenhang und nicht nur ein statistischer Zusammenhang beschrieben wird.

www.einkaufsschachbrett.at

However one should ask at an early stage whether an actual causal connection exists, or whether the correlation being described is merely statistical.

www.einkaufsschachbrett.at

Verfahren der Primärforschung zur wiederholbaren, kontrollierten Überprüfung des Kausalzusammenhangs zwischen zwei oder mehreren Faktoren unter zuvor genau festgelegten Bedingungen.

de.mimi.hu

Methods for primary research for repeatable, controlled verification of a causal connection between two or more factors previously specified conditions.

de.mimi.hu

Dabei werden empirisch-quantitative Methoden genutzt, um ökonomische Kausalzusammenhänge zu identifizieren.

www.wiwi.ruhr-uni-bochum.de

Empirical-quantitative methods are employed to identify causal connections.

www.wiwi.ruhr-uni-bochum.de

Um Kausalzusammenhänge aufzuklären, müssen die Wechselwirkung der Organismen untereinander und ihre Anpassung an die unbelebte Umwelt ebenso in Erwägung gezogen werden wie die Organisation und Expression ihres Genoms.

www.biologie.uni-hamburg.de

Interactions between organisms, their adaptation to the inanimate world, and the organization and expression of their genome have all to be taken into account in order to understand causal connections.

www.biologie.uni-hamburg.de