FOLGEERSCHEINUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fol·ge·er·schei·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Folgeerscheinung

consequence

αγγλικά

γερμανικά

causal phenomenon

Folgeerscheinung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er entfernte einem Hund die Bauchspeicheldrüse, um die Folgeerscheinungen zu studieren.

de.wikipedia.org

Inzwischen sieht man sie u. a. als eine Folgeerscheinung der Napoleonischen Kriege.

de.wikipedia.org

Arthritische Veränderungen am rechten Ellenbogen werden als Folgeerscheinung von Speerwürfen bei der Jagd interpretiert, was gleichfalls auf einen Mann hindeutet.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch nicht nur eine Folgeerscheinung der sich abkühlenden Temperaturen, sondern auch eines feuchteren Klimas.

de.wikipedia.org

Psychische Phänomene sollten als unmittelbare Begleit- und Folgeerscheinungen körperlicher Abläufe verstanden werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Doppelkontinent der Amerikas ist von vielfachen wechselseitigen Dynamiken geprägt, die weitreichende konfliktive und widersprüchliche Folgeerscheinungen in Gesellschaft, Kultur, Politik und Umwelt nach sich ziehen.

www.uni-bielefeld.de

The Americas are shaped by a multitude of reciprocal dynamics which have extensive, conflictive and at times contradictory consequences for society, culture, politics and the environment.

www.uni-bielefeld.de

Organisch bedingte Schwäche ist eine Folgeerscheinung eines in seinen Funktionen gestörten Organs.

de.mimi.hu

Organic-related weakness is a consequence of a troubled institution in its functions.

de.mimi.hu

Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 21. Januar 2014 Ein deutlicher Anstieg der Armut bei der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter ist eine der konkretesten gesellschaftlichen Folgeerscheinungen der Wirtschaftskrise.

europa.eu

Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - European Commission Press release Brussels, 21 January 2014 A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.

europa.eu

Dabei geht es nicht nur um die akute Behandlung von Verbrennungen, sondern auch um die Versorgung von Folgeerscheinungen von Verbrühungen oder Verbrennungen, den sogenannten Sekundärmaßnahmen. Hierbei geht es darum Narben zu entfernen, Gelenke zu mobilisieren und die Lebensqualität des Betroffenen grundsätzlich zu verbessern.

www.sinis-plastische-chirurgie.de

There are two main categories concerning burn treatments: the acute treatment of burns and the secondary treatment measures where the burn or scald consequences are being treated ( scar removal, joint mobilization ) so that the life quality of the patient can be improved.

www.sinis-plastische-chirurgie.de

Den inflationären, bis vor kurzem noch boomenden Ländern an der Peripherie der EU stehen die stagnierenden Stabilitätsländer im Zentrum gegenüber.“ Eine Einschätzung, die von vielen Sachverständigen geteilt wird und klar macht, dass die bedrohlichen Ungleichgewichte in „Euroland“ keineswegs nur eine Folgeerscheinung der Finanzkrise sondern wesentlich älter sind.

www.goethe.de

An opinion that is shared by many experts and one that makes it clear that the dangerous imbalances in Euroland are by no means a consequence of the financial crisis but much older than that.”

www.goethe.de