γερμανικά
αγγλικά
punk·tie·ren* [pʊŋkˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. punktieren ΙΑΤΡ:
- etw punktieren
-
2. punktieren (mit Punkten versehen):
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw punktieren
-
- etw punktieren [o. ειδικ ορολ drainieren]
| ich | punktiere |
|---|---|
| du | punktierst |
| er/sie/es | punktiert |
| wir | punktieren |
| ihr | punktiert |
| sie | punktieren |
| ich | punktierte |
|---|---|
| du | punktiertest |
| er/sie/es | punktierte |
| wir | punktierten |
| ihr | punktiertet |
| sie | punktierten |
| ich | habe | punktiert |
|---|---|---|
| du | hast | punktiert |
| er/sie/es | hat | punktiert |
| wir | haben | punktiert |
| ihr | habt | punktiert |
| sie | haben | punktiert |
| ich | hatte | punktiert |
|---|---|---|
| du | hattest | punktiert |
| er/sie/es | hatte | punktiert |
| wir | hatten | punktiert |
| ihr | hattet | punktiert |
| sie | hatten | punktiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Patienten, bei denen der Verdacht auf eine Erhöhung des Hirndrucks besteht, dürfen nicht punktiert werden.
de.wikipedia.org Die fünf freien Kelchblätter sind kürzer als die Kronblätter, intensiv purpur-braun punktiert, elliptisch bis länglich, 5 bis 8 mm und 3 bis 5 mm breit.
de.wikipedia.org Der Halsschild ist ebenfalls sehr dicht, an den Seiten querrunzelig punktiert.
de.wikipedia.org Die Flügeldecken sind zerstreut runzelig punktiert, aber ohne Punktstreifen.
de.wikipedia.org Er ist ähnlich gefärbt wie der Hut oder blasser, jung hell orangebraun, später weinbraun und dabei oft dunkel rotbraun punktiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vcm-huber.de Fast immer wird das Operationsergebnis mit dem Ultraschall kontrolliert, ggf. können Blutergüsse oder Ansammlungen von Wundwasser ultraschallgezielt punktiert und abgesogen werden, was den weiteren Heilverlauf deutlich beschleunigt.
[...][...]
In almost all cases I also check the operation site by ultrasound. This enables me to detect any secretions or collections, which can be aspirated by ultrasound guided puncture in order to speed up healing and recovery.
[...][...]
www.hilgenberg-gmbh.de Durch ihre kleinen Spitzen - sie können kleiner als ein Mikrometer sein - können Zellen punktiert, Stoffe injiziert oder über eine Referenzlösung elektrochemische Vorgänge in der Zelle beobachtet und beeinflusst werden.
[...][...]
Thanks to their small tips – which can be less than one micrometer – they can be used to puncture cells, inject substances, or observe and manipulate electrochemical processes by means of a reference solution.
[...][...]
de.mimi.hu Punktieren der Fruchtblase zwischen der 15. und 20.SSW, zur Früherkennung von Missbildungen oder Krankheiten Anämie:
[...][...]
puncturing the amniotic sac 15 to 20 SSW, for early detection of Malformations or diseases Anemia:
[...][...]
www.dahw.de Neben der medikamentösen Behandlung musste ihre Lunge mehrmals punktiert werden, weil sich als eine typische Komplikation von TB Flüssigkeit zwischen Rippen- und Lungenfell angesammelt hatte, die abgelassen werden musste.
[...][...]
Besides the drug therapy her lung had to be punctured several times because one of the typical complications of TB had developed – the accumulation of water between pleura and lung – which had to be removed.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de Das Protein VgrG etwa punktiert nicht nur die Zellmembran wie ein Stachel, sondern bringt auch Giftstoffe ins Innere der Wirtszelle. Das könnte zum Beispiel bei Fresszellen im Magen-Darm-Trakt des Menschen geschehen.
[...]
VgrG doesn't just puncture the cell membrane like a stinger, it may also deliver toxins into the host cell - such hosts could be scavenger cells in the human gastrointestinal tract, for instance.