CANTONNER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. cantonner [kɑ̃tɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cantonner ΣΤΡΑΤ:

cantonner (gén) troupes

to station

cantonner (chez l'habitant) troupes

to billet (chez with)

régiment cantonné à la frontière

regiment stationed at the border

2. cantonner (restreindre):

cantonner qn dans un lieu

to confine sb to a place

cantonner qn dans le rôle de

to reduce sb to the role of

II. cantonner [kɑ̃tɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

cantonner troupes:

cantonner

to be stationed

III. se cantonner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se cantonner αυτοπ ρήμα:

se cantonner dans un rôle/style

to restrict oneself to a role/style

αγγλικά

γαλλικά

billet

cantonner (on, with chez)

quarter troops

cantonner

στο λεξικό PONS

I. cantonner [kɑ̃tɔne] ΡΉΜΑ μεταβ (reléguer)

cantonner qn dans qc

to confine sb to sth

II. cantonner [kɑ̃tɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. cantonner (s'isoler):

se cantonner chez soi

to stay cooped up at home

se cantonner dans le silence

to remain silent

2. cantonner (se limiter):

se cantonner dans qc

to confine oneself to sth

στο λεξικό PONS

I. cantonner [kɑ͂tɔne] ΡΉΜΑ μεταβ (reléguer)

cantonner qn dans qc

to confine sb to sth

II. cantonner [kɑ͂tɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. cantonner (s'isoler):

se cantonner chez soi

to stay cooped up at home

2. cantonner (se limiter):

se cantonner dans qc

to confine oneself to sth

Présent

je	cantonne
tu	cantonnes
il/elle/on	cantonne
nous	cantonnons
vous	cantonnez
ils/elles	cantonnent

Imparfait

je	cantonnais
tu	cantonnais
il/elle/on	cantonnait
nous	cantonnions
vous	cantonniez
ils/elles	cantonnaient

Passé simple

je	cantonnai
tu	cantonnas
il/elle/on	cantonna
nous	cantonnâmes
vous	cantonnâtes
ils/elles	cantonnèrent

Futur simple

je	cantonnerai
tu	cantonneras
il/elle/on	cantonnera
nous	cantonnerons
vous	cantonnerez
ils/elles	cantonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les six premiers mois, il reste cantonné à l'équipe réserve.

fr.wikipedia.org

Le portail septentrional est cantonné de deux colonnettes à chapiteaux sculptés en feuillages, et son arc est orné d'une succession de moulures prismatiques et toriques.

fr.wikipedia.org

Les initiatives alternatives se cantonnent autour de la réforme des lois actuelles.

fr.wikipedia.org

La critique peut se cantonner à des écrits ou des discours, ou encore prendre la forme de protestation, voire un ton humoristique.

fr.wikipedia.org

L'ozone ainsi produit est surtout cantonné dans l'hémisphère nord où le trafic aérien est plus important.

fr.wikipedia.org