QUARTER DAY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

quarter day ΟΥΣ

quarter day

terme αρσ

quarter day

jour αρσ du terme

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter (of area, cake, litre, kilometre, tonne)

quart αρσ

a quarter of a hectare/of the population

un quart d'hectare/de la population

2. quarter (15 minutes):

quarter of an hour

quart αρσ d'heure

in quarter of an hour

dans un quart d'heure

3. quarter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

quarter (gen) (three months)

trimestre αρσ

4. quarter (district):

quarter

quartier αρσ

residential/poor/artists' quarter

quartier résidentiel/pauvre/des artistes

5. quarter (group):

quarter

milieu αρσ

there was criticism in some or certain quarters

il y a eu des critiques dans certains milieux

don't expect help from that quarter

n'attends aucune aide de ce côté-là

6. quarter (mercy):

quarter λογοτεχνικό

quartier αρσ λογοτεχνικό

quarter λογοτεχνικό

pitié θηλ

to get no quarter from sb

ne recevoir aucune pitié de la part de qn

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter αμερικ (25 cents):

quarter

vingt-cinq cents αρσ πλ

8. quarter βρετ (unit of weight):

quarter

= 113, 4 g

9. quarter αμερικ (unit of weight):

quarter

= 12, 7 kg

10. quarter ΜΑΓΕΙΡ:

quarter

quartier αρσ

quarter of beef

quartier de bœuf

11. quarter ΑΘΛ (time period):

quarter

quart αρσ de temps

12. quarter ΑΣΤΡΟΝ:

quarter

quartier αρσ

13. quarter (gen) ΝΑΥΣ:

on the port/starboard quarter

par la hanche de bâbord/tribord

a wind from a southerly quarter

un vent du sud

from all quarters of the globe μτφ

de tous les coins du monde

14. quarter ΕΡΑΛΔ:

quarter

quartier αρσ

II. quarters ΟΥΣ

quarters ουσ πλ ΣΤΡΑΤ:

quarters

quartiers αρσ πλ

quarters (gen)

logement αρσ

to take up quarters

se loger (in dans)

to retire to one's quarters

rentrer dans ses quartiers

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

être cantonné dans ses quartiers

single/married quarters

logements pour célibataires/familles

servants' quarters

quartiers des domestiques

we're living in very cramped quarters

nous vivons à l'étroit

battle or general quarters ΣΤΡΑΤ

poste αρσ de combat

III. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΑΝΤΩΝ

1. quarter (25%):

quarter

quart αρσ

only a quarter passed

seul le quart a réussi

you can have a quarter now and the rest later

tu peux en avoir le quart maintenant et le reste plus tard

2. quarter (in time phrases):

at (a) quarter to 11 βρετ, at a quarter of 11 αμερικ

à onze heures moins le quart

an hour and a quarter

une heure et quart

3. quarter (in age):

she's ten and a quarter

elle a dix ans et trois mois

IV. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΕΠΊΘ

she has a quarter share in the company

elle a un quart des actions de l'entreprise

a quarter century (25 years)

un quart de siècle

a quarter century (25 runs at cricket)

25 points au cricket

a quarter mile

≈ 500 m

a quarter tonne

≈ 250 kg

three and a quarter years

trois ans et trois mois

V. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΕΠΊΡΡ

a quarter full

au quart plein

a quarter as big

quatre fois moins grand

quarter the price/size

quatre fois moins cher/grand

VI. at close quarters ΕΠΊΡΡ

at close quarters

de près

I had never seen a zebra at close quarters

je n'avais jamais vu un zèbre de près

seen at close quarters, he's ugly

vu de près il est laid

to fight at close quarters

lutter au corps à corps

VII. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (divide into four):

quarter cake, apple

couper [qc] en quatre

2. quarter (accommodate):

quarter troops

cantonner

quarter people

loger

quarter livestock

abriter

3. quarter ΙΣΤΟΡΊΑ (torture):

quarter prisoner

écarteler

4. quarter ΚΥΝΉΓΙ:

quarter dogs:

quêter

day [βρετ deɪ, αμερικ deɪ] ΟΥΣ

1. day (24-hour period):

day

jour αρσ

one summer's day

un jour d'été

what day is it today?

quel jour sommes-nous aujourd'hui?

day after day , day in day out

jour après jour

every day

tous les jours

every other day

tous les deux jours

from day to day

d'un jour à l'autre

from one day to the next

d'un jour à l'autre

from that day to this

depuis ce jour-là

any day now

d'un jour à l'autre

on a day to day basis

au jour le jour

one day , some day

un jour

one fine day μτφ

un beau jour

within days

en quelques jours

it's not every day that …

ce n'est pas tous les jours que …

the day when or that …

le jour où …

it's days since I've seen him

ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours

it's 15 years to the day since …

ça fait 15 ans jour pour jour que …

to come on the wrong day

se tromper de jour

it had to happen today of all days!

il fallait que cela arrive aujourd'hui

it had to happen today of all days!

il fallait que ça tombe aujourd'hui οικ

to this day

aujourd'hui encore

all day and every day

sans arrêt tous les jours

the day after

le lendemain

the day before

la veille

the day before yesterday

avant-hier

the day after tomorrow

après-demain

two days after/two days before the wedding

le surlendemain/l'avant-veille du mariage

from that day onwards

dès lors

from this day forth λογοτεχνικό

désormais

she becomes more proficient by the day

elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day

journée θηλ

working/school day

journée de travail/scolaire

a hard/busy day

une journée difficile/occupée

a day at the seaside/shops

une journée à la mer/dans les magasins

an enjoyable day's tennis/golf

une agréable journée de tennis/golf

all day

toute la journée

all that day

tout le long de cette journée

before the day was out

avant la fin de la journée

during/for the day

pendant/pour la journée

to be paid by the day

être payé à la journée

to spend the day doing

passer la journée à faire

to take all day doing

mettre la journée à faire

pleased with their day's work

contents de leur journée

we haven't got all day!

nous n'avons pas la journée devant nous!

it was a hot day

il faisait chaud

have a nice day!

bonne journée!

what a day!

quelle journée!

what a day! προσδιορ job

de jour

3. day (as opposed to night):

day

jour αρσ

it's almost day

il fait presque jour

the days are getting longer/shorter

les jours s'allongent/raccourcissent

to be on or to work days

être or travailler de jour

we rested by day

nous nous reposions de jour

at close of day λογοτεχνικό

à la tombée du jour

at close of day προσδιορ nurse

de jour

4. day (specific):

day

jour αρσ

Independence/Ascension Day

jour de l'Indépendance/de l'Ascension

Tuesday is my shopping day

le mardi est mon jour de courses

decision day for the government

le jour décisif pour le gouvernement

the day of judgment

le jour du jugement dernier

to her dying day

jusqu'à son dernier jour

I might forget my lines on the day

j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu

it's not your day is it?

décidément c'est ton jour! ειρων

I never thought I'd see the day when sb would do

je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén πλ

époque θηλ

the days of rationing

l'époque du rationnement

in those days

à cette époque

of his day

de son époque

in his/their day (at that time)

à son/leur époque

in his/their day (at height of success, vitality)

à son/leur heure

in her younger days

dans sa jeunesse

his early days as…

ses débuts en tant que…

his fighting/dancing days

sa carrière de boxeur/de danseur

these days

ces temps-ci

to date from the days before sth

dater d'avant qc

in days gone by

autrefois

it's all in a day's work

c'est du quotidien

not to give sb the time of day

ne pas se donner la peine de saluer qn

to pass the time of day with sb

échanger quelques mots avec qn

it's one of those days!

il y a des jours comme ça!

those were the days

c'était le bon temps

to be a bit late in the day

être un peu tard

that'll be the day!

je voudrais voir ça!

to call it a day

s'arrêter là

to carry or win/to lose the day

avoir le dessus/dessous

to have an off day

ne pas être soi-même

to have had its day

avoir fait son temps

to have seen better days

avoir connu des jours meilleurs

he's 50 if he's a day

il a 50 ans bien tassés! οικ

to make a day of it

profiter de la journée

to save the day

sauver la situation

to see the light of day

apparaître au grand jour

to take one day at a time

prendre les choses comme elles se présentent

your day will come

ton heure arrivera

week [βρετ wiːk, αμερικ wik] ΟΥΣ

week

semaine θηλ

what day of the week is it?

quel jour de la semaine sommes-nous?

this week

cette semaine

last/next week

la semaine dernière/prochaine

the week before last

il y a deux semaines

the week after next

dans deux semaines

every week

toutes les semaines

every other week

tous les quinze jours

twice a week

deux fois par semaine

for weeks

pendant des semaines

I'll do it some time this week

je le ferai dans le courant de la semaine

weeks and weeks

des semaines et des semaines

week in week out

toutes les semaines

a week today/on Monday βρετ, a week from today/Monday αμερικ, today/Monday week

aujourd'hui/lundi en huit

a week yesterday βρετ, a week from yesterday αμερικ

il y a eu huit jours or une semaine hier

a week (ago) last Saturday

il y a eu huit jours or une semaine samedi

six weeks ago

il y a six semaines

weeks ago

il y a des semaines

in three weeks time

dans trois semaines

a six-week-old baby

un bébé de six semaines

a six-week contract

un contrat de six semaines

a week's wages/rent

une semaine de salaire/de loyer

to pay by the week

payer à la semaine

during the week (gen)

pendant la semaine

during the week (Monday to Friday)

en semaine

a 40-hour week

une semaine de 40 heures

the working or work αμερικ week

la semaine de travail

the week ending June 10

la semaine du 3 au 10 juin

he doesn't know what day of the week it is

il est complètement dans les nuages

to knock sb into the middle of next week οικ

flanquer une bonne raclée à qn οικ

στο λεξικό PONS

quarter day ΟΥΣ βρετ

quarter day

terme αρσ

στο λεξικό PONS

I. quarter [ˈkwɔ:tə(r), αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter

quart αρσ

three quarters

trois quarts

a quarter of an hour

un quart d'heure

2. quarter (15 minutes):

a quarter to three

trois heures moins (le) quart

a quarter past [or αμερικ after] three

trois heures et quart

3. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

trimestre αρσ

4. quarter αμερικ:

quarter (25 cents coin)

pièce θηλ de 25 cents

quarter (sum)

25 cents αρσ

5. quarter (neighbourhood):

quarter

quartier αρσ

at close quarters

de près

from all quarters

de tous côtés

6. quarter (mercy):

quarter

quartier αρσ

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter πλ (unspecified group or person):

quarter

milieu αρσ

there have been protests from some quarters

il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter

quart αρσ

from the north quarter

du quart nord

II. quarter [ˈkwɔ:tə(r), αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered

être cantonné

III. quarter [ˈkwɔ:tə(r), αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΕΠΊΘ

quarter

quart de

a quarter hour

un quart d'heure

a quarter pound

≈ 100 grammes

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day

jour αρσ

day

journée θηλ

4 times a day

4 fois par jour

every day

tous les jours

have a nice day!

bonne journée!

have a nice day!

bonjour! καναδ γαλλ

during the day

(dans) la journée

to sleep during the day

dormir le jour

2. day (particular day):

that day

ce jour-là

(on) the following day

le lendemain

from that day onwards

dès lors

D-day

le jour J

Christmas Day

le jour de Noël

Boxing Day βρετ

le lendemain de Noël

market days

les jours de marché

three years ago to the day

il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days

un de ces jours

some day

un jour ou l'autre

every other day

tous les deux jours

day in day out

tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day

journée θηλ

during the day

pendant la journée

day of strike action

journée de grève

5. day (working hours):

day

journée θηλ

8-hour day

journée de 8 heures

to remain open all day

faire la journée continue

day off

jour de congé [ou repos]

6. day (salary):

day

journée θηλ

to work/to be paid by the day

travailler/être payé à la journée

7. day (distance):

a day's walk away

à une journée de marche

it's three days' journey away by train

c'est à trois journées de train

8. day πλ τυπικ (life):

his/her days are numbered

ses jours sont comptés

to end one's days in a home

finir ses jours à l'hospice

ιδιωτισμοί:

day by day

jour après jour

στο λεξικό PONS

I. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter

quart αρσ

three quarters

trois quarts

a quarter of an hour

un quart d'heure

2. quarter:

quarter (25-cent coin)

pièce θηλ de 25 cents

quarter (sum)

25 cents mpl

3. quarter (15 minutes):

a quarter to three

trois heures moins le quart

a quarter past [or after] three

trois heures et quart

4. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

trimestre αρσ

5. quarter sports (period):

quarter

quart-temps αρσ

6. quarter (neighborhood):

quarter

quartier αρσ

the French Quarter

le quartier français

7. quarter πλ (unspecified group or person):

quarter

milieu αρσ

there have been protests from some quarters

il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter

quart αρσ

from the northeast quarter

du quart nord-est

II. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered

être cantonné

III. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] ΕΠΊΘ

quarter

quart de

a quarter hour

un quart d'heure

a quarter pound

≈ 100 grammes

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day

jour αρσ

day

journée θηλ

four times a day

quatre fois θηλ par jour

every day

tous les jours

have a nice day!

bonne journée!

have a nice day!

bonjour! καναδ γαλλ

during the day

(dans) la journée

to sleep during the day

dormir le jour

2. day (particular day):

that day

ce jour-là

(on) the following day

le lendemain

from that day onwards

dès lors

D-Day

(le) jour J

Christmas Day

le jour de Noël

three years ago to the day

il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days

un de ces jours

some day

un jour ou l'autre

every other day

tous les deux jours

day in and day out

tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day

journée θηλ

during the day

pendant la journée

5. day (working hours):

day

journée θηλ

8-hour day

journée de 8 heures

to remain open all day

faire la journée continue

day off

jour αρσ de congé [ou repos]

to work/to be paid by the day

travailler/être payé à la journée

6. day (distance):

a day's walk from here

à une journée de marche d'ici

it's three days' journey from here by train

c'est à trois journées de train d'ici

7. day πλ τυπικ (life):

his/her days are numbered

ses jours mpl sont comptés

ιδιωτισμοί:

day by day

jour après jour

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is used to define the beginning and length of the day, the week, the month, the seasons, quarter days, and festivals.

en.wikipedia.org

The wheel above depicts 8 seasonal holidays that mark the solstices, the equinoxes and the four days in between them called the cross quarter days.

www.irishcentral.com