QUARTER DAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈquar·ter day ΟΥΣ βρετ

quarter day

Quartalstag αρσ [für fällige Zahlungen]

quarter day

Mietzahltag αρσ

quarter day ΧΡΗΜΑΤΟΠ for interest

Zinstag αρσ

quarter day ΧΡΗΜΑΤΟΠ for interest

Zinstermin αρσ

quarter day ΣΤΡΑΤ for pay

Zahltag αρσ <-(e)s, -e>

quarter day ΣΤΡΑΤ for pay

Löhnungstag αρσ

στο λεξικό PONS

I. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert ουδ

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or αμερικ of]/past [or αμερικ after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter αμερικ:

quarter (1/4 of year)

Quartal ουδ <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal ουδ <-s, -e>

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

5. quarter αμερικ (25 cents):

quarter

Vierteldollar αρσ

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend θηλ <-, -en>

quarter (neighbourhood)

Viertel ουδ <-s, ->

quarter (neighbourhood)

Quartier ουδ <-s, -e> CH

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l ουδ <-s, -n> A

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite θηλ <-, -n>

quarter (place)

Stelle θηλ <-, -n>

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade θηλ <-, -n> kein pl

quarter

Erbarmen ουδ <-s> kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung θηλ <-, -en>

quarters ΣΤΡΑΤ

Quartier ουδ <-s, -e>

quarters ΣΤΡΑΤ

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

married quarters

Familienunterkunft θηλ

servants' quarters

Dienstbotenwohnung θηλ

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung θηλ

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter ΝΑΥΣ (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

ιδιωτισμοί:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb ΙΣΤΟΡΊΑ

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich αιτ bei jdm einquartieren

III. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde θηλ

quarter pound

Viertelpfund ουδ

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day

Tag αρσ <-es, -e>

my birthday is ten days from now

heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!

was für ein Tag!

you're forty if you're a day οικ

du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty

Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now

die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day

heute ist nicht mein Tag

today of all days

ausgerechnet heute

for a few days

auf ein paar Tage

for a few days

für einige Tage

in a few days[' time]

in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly)

von heute auf morgen

from one day to the next (in advance)

im Voraus

from one day to the other

von einem Tag auf den anderen

one day

eines Tages

to be one of those days

einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day

neulich

the other day

vor einigen Tagen

some day

irgendwann [einmal]

day in, day out

tagaus, tagein

from this day forth

von heute an

from that day on[wards]

von dem Tag an

the day after tomorrow

übermorgen

the day before yesterday

vorgestern

day after day

Tag für Tag

day after day

tagtäglich

day by day

Tag für Tag

by the day

von Tag zu Tag

from day to day

von Tag zu Tag

to the day

auf den Tag genau

to this day

bis heute

these days (recently)

in letzter Zeit

these days (nowadays)

heutzutage

these days (nowadays)

heute

these days (at the moment)

zurzeit

one of these days

eines Tages

one of these days (soon)

demnächst [einmal]

one of these days (some time or other)

irgendwann [einmal]

2. day ΟΙΚΟΝ (work period):

day

Tag αρσ <-es, -e>

he works three days on, two days off

er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow

morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow

morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day

Arbeitstag αρσ <-(e)s, -e>

all day

den ganzen Tag

to work an eight-hour day

acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off

einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day

Tag αρσ <-es, -e>

all day [long]

den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night

Tag und Nacht

a sunny/wet day

ein sonniger/regnerischer Tag

by day

tagsüber

by day

während des Tages

4. day (former time):

day

Zeit θηλ <-, -en>

those were the days

das waren noch Zeiten

to have seen better days

schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days

früher

in the good old days

in der guten alten Zeit

to have had one's day

seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...

zur Zeit vor/des/, als ...

in those days

damals

in/since sb's day

zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day

seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...

als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age

heutzutage

of the day

Tages-

the news of the day

die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl

jds Leben ουδ

her days are numbered

ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty

sein Leben [o. τυπικ seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days

in meinem ganzen Leben

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day

Tag αρσ <-es, -e>

Day of Atonement

[jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment

der Jüngste Tag

ιδιωτισμοί:

any day

jederzeit

I can beat you any day! οικ

dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past)

in früheren Jahren

back in the day (in those days)

damals

the big day

der große Tag

to call it a day

Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day

den Sieg davontragen τυπικ

at the end of the day (in the final analysis)

letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to make sb's day

jds Tag retten

to name the day

den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day

den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day

wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered

jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one

von Anfang an

from day one

vom ersten Tag an

to pass the time of day

plaudern

to pass the time of day

νοτιογερμ, A, CH a. plauschen

that will be the day! οικ

das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! οικ

to be all in a day's work

zum Alltag gehören

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

creatures of other days

Kreaturen vergangener Tage

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

a day out

ein Tagesausflug αρσ

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

it'll be a cold day in hell when... ιδιωτ

eher friert die Hölle zu, als dass …

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

to have had its day

seine Glanzzeit überschritten haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

quarter ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

quarter

Quartal ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

day

day

Tagesablauf

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is used to define the beginning and length of the day, the week, the month, the seasons, quarter days, and festivals.

en.wikipedia.org

The wheel above depicts 8 seasonal holidays that mark the solstices, the equinoxes and the four days in between them called the cross quarter days.

www.irishcentral.com