GRÄTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Grä·te <-, -n> [ˈgrɛ:tə] ΟΥΣ θηλ

Gräte

[fish]bone

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Gräten brechen αργκ

to break sth

jdm alle Gräten [im Leib] brechen αργκ

to break every bone in sb's body

krät·zig [ˈkrɛtsɪç] ΕΠΊΘ αμετάβλ

krätzig

scabious

Krät·ze <-> [ˈkrɛtsə] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΙΑΤΡ

Krätze

scabies

I. ät·zen [ˈɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (versetzend sein)

ätzen

to corrode

II. ät·zen [ˈɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΈΧΝΗ

ätzen (durch Säure einätzen)

to etch

etw in etw αιτ ätzen

to etch sth in sth

Rä·tin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Rätin θηλυκός τύπος: Rat

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, πλ ˈrɛ:tə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Rat ΠΟΛΙΤ (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)

councillor

Rat (Rä·tin)

αμερικ also councilor

2. Rat ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

Rat (Rä·tin) οικ

senior official

Rat² <-[e]s, Räte> [ra:t, πλ ˈrɛ:tə] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

Rat

council

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

der Rat der Weisen ΟΙΚΟΝ

the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer Rat CH

[Swiss] cantonal parliament

im Rat sitzen οικ

≈ to be Councillor [or αμερικ also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat¹ <-[e]s> [ra:t] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Rat

advice

mit Rat und Tat

with help and advice

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen Rat geben

to give sb some advice

wenn ich dir einen Rat geben darf

if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den Rat geben, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich δοτ [bei jdm] Rat holen

to get some advice [from sb]

sich δοτ keinen Rat [mehr] wissen

to be at one's wit's end

sich δοτ keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun

not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

auf jds Rat [hin]

on [the strength of] sb's advice

gegen [o. entgegen] jds Rat

against sb's advice

da ist guter Rat teuer

it's hard to know what to do

Ge·rät <-[e]s, -e> [gəˈrɛ:t] ΟΥΣ ουδ

1. Gerät:

Gerät (Vorrichtung)

device

Gerät (Vorrichtung)

gadget

Gerät (Gartengerät)

tool

2. Gerät ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

Gerät

piece of equipment

Gerät

appliance

Geräte

equipment ουσ ενικ

Geräte (Fernsehgerät, Radiogerät)

set

3. Gerät ΑΘΛ (Turngerät):

Gerät

[piece of] apparatus

4. Gerät kein πλ (Ausrüstung):

Gerät

equipment no πλ

Gerät eines Handwerkers

tools πλ

Du·al·rate-Ge·rät [ʤu̯əlreɪt-] ΟΥΣ ουδ

Dualrate-Gerät

dual-rate machine

Brät <-s> [brɛ:t] ΟΥΣ ουδ kein πλ ιδιωμ ειδικ ορολ

Brät

sausage meat

High·tech-Ge·rät [ˈhaiˈtɛk-] ΟΥΣ ουδ

Hightech-Gerät

high-tech device

Καταχώριση OpenDict

Gräue ΟΥΣ

Gräue (das Grausein) θηλ σπάνιο

greyness

Präsens

ich	ätze
du	ätzt
er/sie/es	ätzt
wir	ätzen
ihr	ätzt
sie	ätzen

Präteritum

ich	ätzte
du	ätztest
er/sie/es	ätzte
wir	ätzten
ihr	ätztet
sie	ätzten

Perfekt

ich	habe	geätzt
du	hast	geätzt
er/sie/es	hat	geätzt
wir	haben	geätzt
ihr	habt	geätzt
sie	haben	geätzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geätzt
du	hattest	geätzt
er/sie/es	hatte	geätzt
wir	hatten	geätzt
ihr	hattet	geätzt
sie	hatten	geätzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um anhaftende Gewürze von der Schüssel ins Brät zu bringen, nutzt man einen Schlesinger.

de.wikipedia.org

Käsekrainer sind leicht geräucherte Brühwürste mit grobem Brät aus Schweinefleisch und einem Anteil von 10 bis 20 % Käse (z. B. Emmentaler) in kleinen Würfeln.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch kleinere Frikadellen Fleischklößchen genannt, die auch auf der Grundlage von Brät hergestellt sein können.

de.wikipedia.org

Der fein zerkleinerten Wurstmasse (Brät) wird eine Schüttung in Form von Eis zugefügt, wodurch die Bockwurst ihre Konsistenz erhält.

de.wikipedia.org

Als die Köchin sie brät, erscheint ein Mädchen, das mit den Fischen redet und die Pfanne umstürzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jonas Grätz beurteilt die aktuelle Lage in der Ukraine.

www.css.ethz.ch

Jonas Grätz analyzes the situation in Ukraine.

www.css.ethz.ch

Rosenthal, einem ehemaligen Zwangsarbeiter bei Ehrich & Graetz.

www.jmberlin.de

Rosenthal, a former forced laborer at Ehrich & Graetz.

www.jmberlin.de

Paul Graetz und seine Fahrt gegen Wind, Wetter und die Zeit

www.media.daimler.com

Paul Graetz and his journey against wind, weather and time

www.media.daimler.com