GRÄTSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. grät·schen [ˈgrɛ:tʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein ΑΘΛ

grätschen

to straddle[-vault]

das Grätschen [der Beine]

straddle-vaulting

über etw αιτ grätschen

to straddle-vault over sth

II. grät·schen [ˈgrɛ:tʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben ΑΘΛ

etw grätschen

to straddle sth

die Beine grätschen

to straddle one's legs

Grät·sche <-, -n> [ˈgrɛ:tʃə] ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

Grätsche

straddle-vault

in die Grätsche gehen

to [adopt the] straddle [position]

αγγλικά

γερμανικά

straddle (legs wide apart)

Grätsche θηλ <-, -n>

Präsens

ich	grätsche
du	grätschst
er/sie/es	grätscht
wir	grätschen
ihr	grätscht
sie	grätschen

Präteritum

ich	grätschte
du	grätschtest
er/sie/es	grätschte
wir	grätschten
ihr	grätschtet
sie	grätschten

Perfekt

ich	bin	gegrätscht
du	bist	gegrätscht
er/sie/es	ist	gegrätscht
wir	sind	gegrätscht
ihr	seid	gegrätscht
sie	sind	gegrätscht

Plusquamperfekt

ich	war	gegrätscht
du	warst	gegrätscht
er/sie/es	war	gegrätscht
wir	waren	gegrätscht
ihr	wart	gegrätscht
sie	waren	gegrätscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein solcher Versuch gilt laut Fußballregeln als Grätsche, wenn der Spieler mit seinem Rumpf in Berührung mit dem Boden kommt und dabei den Versuch unternimmt, an den Ball zu kommen.

de.wikipedia.org

Er galt als Zerstörer, als Abräumer vor der eigenen Abwehr, der den gegnerischen Spielmacher stets im Blick hatte, um schließlich mit seinen Grätschen und Balleroberungen entnervte Gegner zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Er gilt als Erfinder der Grätsche, mit der er seinen Gegenspielern häufig den Ball abnahm.

de.wikipedia.org

Sofern zuerst der Ball gespielt, die Grätsche relativ kontrolliert durchgeführt und somit keine Verletzung des Gegenspielers in Kauf genommen wird, stellt sie eine regelkonforme Spielweise dar.

de.wikipedia.org

Durch eine kraftvolle Grätsche nach unten und hinten ist es dem Torhüter, aber auch anderen Spielern möglich, weit aus dem Wasser heraus zu schnellen, um einen Ball abzufangen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das letzte Aufgebot, nach 30 Minuten weiter dezimiert, rennt, kämpft und grätscht sich durch die Verlängerung, um dann auch noch das „Trauma" Elfmeterschießen zu besiegen.

www.schwatzgelb.de

The last squad, depleted after 30 minutes again, runs, fights and straddles through the overtime, only to get over the "trauma" of penalty shootout.

www.schwatzgelb.de