VIERTELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

vier·teln [ˈfɪrtl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw vierteln

to divide sth into quarters

Tomaten vierteln

to cut tomatoes into quarters

Vier·tel¹ <-s, -> [ˈfɪrtl̩] ΟΥΣ ουδ

Viertel

district

Viertel

quarter

Vier·tel² <-s, -> [ˈfɪrtl̩] ΟΥΣ ουδ o CH αρσ

1. Viertel (der vierte Teil):

Viertel

quarter

im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts

in the first quarter of the twentieth century

ein Viertel der Bevölkerung

a quarter of the population

2. Viertel ΜΑΘ:

Viertel

quarter

3. Viertel οικ (Viertelpfund):

Viertel

quarter

ich nehme von den Krabben auch noch ein Viertel

I'll have a quarter of shrimps as well, please

4. Viertel (0,25 Liter):

Viertel

a quarter of a litre [or αμερικ liter] [of wine]

5. Viertel (15 Minuten):

Viertel vor/nach [etw δοτ]

[a] quarter to/past [or αμερικ a. after] [sth]

akademisches Viertel

lecture/lesson begins a quarter of an hour later than the time stated

6. Viertel ΜΑΓΕΙΡ:

Viertel

lamb quarter

Ach·tel <-s, -> [ˈaxtl̩] ΟΥΣ ουδ o CH αρσ

Achtel

eighth

zwei/drei Achtel

two/three eighths

ein Achtel Rotwein

a small glass of red wine (measuring 125 ml)

In-Vier·tel [ˈɪnfɪrtl̩] ΟΥΣ ουδ

In-Viertel

trendy neigbourhood

vier·tel [ˈfɪrtl̩] ΕΠΊΘ

viertel

quarter

drei viertel

three-quarters

drei viertel ... νοτιογερμ, A (Uhrzeit)

quarter to ...

drei viertel ... νοτιογερμ, A (Uhrzeit)

quarter before [or of] ... αμερικ

es ist drei viertel drei

it's quarter to three βρετ

es ist drei viertel drei

it's a quarter before [or of] three αμερικ

es ist drei viertel drei

it's 2:45

ein verslumtes Viertel

a slum quarter

αγγλικά

γερμανικά

quarter-wave

Lambda-Viertel-

quarter-wave plate

Lambda-Viertel-Plättchen ουδ

qtr

Viertel ουδ <-s, ->

a qtr of flour

ein Viertel[pfund] Mehl

quartering

Vierteln ουδ

quartering

[Auf]teilen ουδ in Viertel [o. gleiche Teile]

homeboy

Junge αρσ aus dem Viertel

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

linguistic cluster

Viertel einer bestimmten Sprachgruppe

religious enclave

Viertel einer bestimmten Religion

Präsens

ich	viertle / viertele
du	viertelst
er/sie/es	viertelt
wir	vierteln
ihr	viertelt
sie	vierteln

Präteritum

ich	viertelte
du	vierteltest
er/sie/es	viertelte
wir	viertelten
ihr	vierteltet
sie	viertelten

Perfekt

ich	habe	geviertelt
du	hast	geviertelt
er/sie/es	hat	geviertelt
wir	haben	geviertelt
ihr	habt	geviertelt
sie	haben	geviertelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geviertelt
du	hattest	geviertelt
er/sie/es	hatte	geviertelt
wir	hatten	geviertelt
ihr	hattet	geviertelt
sie	hatten	geviertelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein kurzes Hornmotiv (), das mit dem gleichen Rhythmus, aber einer anderen Tonfolge beginnt, leitet über zum Seitenthema (Paralleltonart Es-Dur) in gleichmäßig fließenden Vierteln ().

de.wikipedia.org

Die ventrale Begrenzung der Mantelbucht fällt auf drei Vierteln mit dem ventralen Mantelrand zusammen, dann steigt die Bucht nach schräg oben an.

de.wikipedia.org

Die Produktion verteilt sich zu drei Vierteln auf normale und Schmuckbrillen und zu einem Viertel auf Sonnenbrillen und Schutzbrillen.

de.wikipedia.org

Bei Rhythmen mit Sechzehntelnoten geschieht das dadurch, dass nicht die unbetonten Achtel zwischen den betonten Vierteln verschoben werden, sondern die jeweils dazwischen liegenden Sechzehntel.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Ansteckungen war jedoch letztlich in anderen, wohlhabenden Vierteln höher als in diesen Stadtteilen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Erdäpfel waschen, schälen, vierteln und in Salzwasser weich kochen.

www.panoramahotel-wagner.at

Wash the potatoes, peel, divide into quarters and boil in salted water until tender.

www.panoramahotel-wagner.at