PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während der Seereise hatte er Zeit, über sein verpfuschtes Leben nachzudenken.
de.wikipedia.org Dieser Zwischenfall zeigte jedoch der Mannschaft, dass auch diese Seereise mit erheblichen unkalkulierbaren Risiken behaftet war.
de.wikipedia.org Danach konnte die Seereise jedoch unbeschadet fortgesetzt werden.
de.wikipedia.org Als Elfjähriger soll er heimlich versucht haben, eine Seereise als Schiffsjunge anzutreten, aber im letzten Moment von Bord geholt worden sein.
de.wikipedia.org Nach seiner einzigen Seereise wurde er als untauglich entlassen, da er von einer Augen- und Gehörkrankheit geplagt wurde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.prenotazionetraghetti.com Ein umfangreiches Verkehrsnetz verbindet die Städte Spaniens zu den strategischen Punkten der Sortierung Touristen, und insbesondere die Häfen von Barcelona und Valencia, attraktiv genug, um die Idee des Erreichens der Iberischen Halbinsel mit einer Seereise machen, unter Ausnutzung Fährangebote Spanien.
[...][...]
An extensive transportation network linking the cities of Spain to the strategic points of sorting tourist, and in particular the ports of Barcelona and Valencia, attractive enough to make the idea of reaching the Iberian Peninsula with a voyage by sea, taking advantage of Ferry offers Spain.
[...][...]
in70mm.com Viele Jahre später, am 11. März 2006, hatte ich die Freude eine originale 3-Streifen-Cinemiracle-Projektion mit 7-Kanal-Magnet-Surround-Ton dieser wundervollen Seereise beim Widescreen Festival in Bradford sehen zu können. Es handelte sich dabei sogar um eine deutschsprachige Version, die allerdings durch das Alter der Kopie, ihre Farben fast verloren hatte.
[...][...]
Many years later, on 11 March 2006, I had the pleasure to enjoy an original 3 strip Cinemiracle-projection with 7-Channel-Magnetic-Surround-Sound of this wonderful voyage again at the Bradford Widescreen Festival, even in a German language spoken version but of course, after such a long time, in a faded look.
[...][...]
www.reederei-nsb.de Authentische Seereisen mit allem Komfort
[...][...]
Authentic voyages with all the modern amenities
[...][...]
www.kettererkunst.de Aufgrund eines Augenleidens unternimmt der Künstler 1906 eine Seereise nach Ceylon.
[...][...]
Due to an eye complaint, the artist made a voyage to Ceylon in 1906.
[...][...]
www.hafen-hamburg.de Fast jeder dritte Container, der im Hamburger Hafen umgeschlagen wird, kommt aus China oder startet seine Seereise nach China.
[...][...]
Almost one in three of the containers handled in the Port of Hamburg originates from China or is commencing its ocean voyage to China.
[...]