QUARTERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

quar·ter·ing [ˈkwɔ:tərɪŋ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ-] ΟΥΣ

1. quartering no pl (dividing into fourths):

quartering

Vierteln ουδ

quartering

[Auf]teilen ουδ in Viertel [o. gleiche Teile]

2. quartering no pl (lodging):

quartering

Unterbringung θηλ <-, -en>

quartering

Beherbergung θηλ <->

quartering ΣΤΡΑΤ

Einquartierung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

3. quartering (divisions):

quarterings pl in heraldry

Wappenfelder pl

I. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert ουδ

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or αμερικ of]/past [or αμερικ after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter αμερικ:

quarter (1/4 of year)

Quartal ουδ <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal ουδ <-s, -e>

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

5. quarter αμερικ (25 cents):

quarter

Vierteldollar αρσ

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend θηλ <-, -en>

quarter (neighbourhood)

Viertel ουδ <-s, ->

quarter (neighbourhood)

Quartier ουδ <-s, -e> CH

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l ουδ <-s, -n> A

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite θηλ <-, -n>

quarter (place)

Stelle θηλ <-, -n>

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade θηλ <-, -n> kein pl

quarter

Erbarmen ουδ <-s> kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung θηλ <-, -en>

quarters ΣΤΡΑΤ

Quartier ουδ <-s, -e>

quarters ΣΤΡΑΤ

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

married quarters

Familienunterkunft θηλ

servants' quarters

Dienstbotenwohnung θηλ

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung θηλ

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter ΝΑΥΣ (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

ιδιωτισμοί:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb ΙΣΤΟΡΊΑ

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich αιτ bei jdm einquartieren

III. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde θηλ

quarter pound

Viertelpfund ουδ

ˈquar·ter day ΟΥΣ βρετ

quarter day

Quartalstag αρσ [für fällige Zahlungen]

quarter day

Mietzahltag αρσ

quarter day ΧΡΗΜΑΤΟΠ for interest

Zinstag αρσ

quarter day ΧΡΗΜΑΤΟΠ for interest

Zinstermin αρσ

quarter day ΣΤΡΑΤ for pay

Zahltag αρσ <-(e)s, -e>

quarter day ΣΤΡΑΤ for pay

Löhnungstag αρσ

quar·ter-ˈfi·nal·ist ΟΥΣ

quarter-finalist

Viertelfinalist(in) αρσ (θηλ)

ˈquar·ter-wave ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΦΥΣ

quarter-wave

Lambda-Viertel-

quarter-wave plate

Lambda-Viertel-Plättchen ουδ

ˈquar·ter-tone ΟΥΣ ΜΟΥΣ

quarter-tone

Viertelton αρσ <-(e)s, -töne>

ˈquar·ter note ΟΥΣ ιδιαίτ αμερικ ΜΟΥΣ

quarter note

Viertelnote θηλ

I. three-ˈquar·ter ΕΠΊΘ προσδιορ

three-quarter

dreiviertel

three-quarter portrait

Halbbild ουδ

II. three-ˈquar·ter ΟΥΣ ΑΘΛ

three-quarter (in rugby)

Dreiviertelspieler αρσ

wing-three-ˈquar·ter ΟΥΣ (in rugby)

wing-three-quarter

Angriffsspieler, der links oder rechts außen spielt

three-ˈquar·ter-face ΕΠΊΘ αμετάβλ

three-quarter-face

Halbprofil-

three-quarter-face portrait

Halbporträt ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

quarter ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

quarter

Quartal ουδ

quarter under review ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

quarter under review

Berichtsquartal ουδ

end of the quarter ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

end of the quarter

Quartalsende ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Quartal

quarter

Quartalsende

end of the quarter

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The effect of adding the quarter-wave plate after the source-side polarizer is that we get circularly polarized light passing through the sample.

en.wikipedia.org

Driven arrays often (but not always) consist of elements which are identical; frequently these are just half-wave dipole or quarter-wave monopole (vertical) elements.

en.wikipedia.org

This issue was addressed by the stepped transmission line, where multiple, serially placed, quarter-wave dielectric slugs are used to vary a transmission line's characteristic impedance.

en.wikipedia.org

The quarter-wave conductor and its image together form a half-wave dipole that radiates only in the upper half of space.

en.wikipedia.org

Because this is a half-wave antenna, it provides a small gain over a quarter-wave ground-plane antenna.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Great for halving, quartering, cutting off individual slices

www.bizerba.com

Stark im Halbieren, Vierteln, Einzelschnitt

www.bizerba.com