COUVENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

couvent [kuvɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. couvent:

couvent (pour femmes)

convent

couvent (pour hommes)

monastery

entrer au couvent

to enter a convent

2. couvent (école):

couvent

convent school

I. couver [kuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couver ΖΩΟΛ:

couver

to brood

couver trois œufs

to sit on three eggs

2. couver (protéger):

couver

to overprotect

tu le couves trop

you are overprotective (of him)

couver qn/qc du regard (avec tendresse)

to look fondly at sb/sth

couver qn/qc du regard (avec envie)

to gaze longingly at sb/sth

3. couver (être atteint de):

couver maladie

to be sickening for

4. couver (préparer):

couver complot

to hatch

couver vengeance

to plot

II. couver [kuve] ΡΉΜΑ αμετάβ

couver révolte:

to brew

couver colère, jalousie:

to smoulder

couver racisme, fanatisme:

to lie dormant

couver feu:

to smoulder

un couvent de bénédictines

a Benedictine convent

vivre retirée dans un couvent

to live the secluded life of a nun

αγγλικά

γαλλικά

nunnery

couvent αρσ

convent

couvent αρσ

to enter a convent

entrer au couvent

to become a nun

entrer au couvent

smoulder

couver

incubate hen:

couver

incubate

couver

a broody hen

une poule qui cherche à couver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

couvent [kuvɑ̃] ΟΥΣ αρσ

couvent

convent

I. couver [kuve] ΡΉΜΑ αμετάβ

couver feu

to smoulder βρετ

couver feu

to smolder αμερικ

couver émeute

to be brewing

II. couver [kuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couver ΖΩΟΛ:

couver

to sit on

2. couver (materner):

couver

to cocoon

couver qn des yeux [ou du regard]

to look lovingly at sb

3. couver (porter):

couver

to be coming down with

4. couver (nourrir):

couver

to plot

parloir d'un couvent, d'une école

parlour βρετ

parloir d'un couvent, d'une école

parlor αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

convent

couvent αρσ

to enter a convent

entrer au couvent

mollycoddle

couver

hatch

couver

hatch

couver

incubate

couver

incubate

couver

brood

couver

brood

couver

broody

prêt(e) à couver

to sicken for sth

couver qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

couvent [kuvɑ͂] ΟΥΣ αρσ

couvent

convent

I. couver [kuve] ΡΉΜΑ αμετάβ

couver feu

to smolder

couver émeute

to be brewing

II. couver [kuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couver ΖΩΟΛ:

couver

to sit on

2. couver (materner):

couver

to cocoon

3. couver (porter):

couver

to be coming down with

4. couver (nourrir):

couver

to plot

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

αγγλικά

γαλλικά

convent

couvent αρσ

to enter a convent

entrer au couvent

mollycoddle

couver

incubate

couver

incubate

couver

brood

couver

brood

couver

broody

prêt(e) à couver

sit bird

couver

Présent

je	couve
tu	couves
il/elle/on	couve
nous	couvons
vous	couvez
ils/elles	couvent

Imparfait

je	couvais
tu	couvais
il/elle/on	couvait
nous	couvions
vous	couviez
ils/elles	couvaient

Passé simple

je	couvai
tu	couvas
il/elle/on	couva
nous	couvâmes
vous	couvâtes
ils/elles	couvèrent

Futur simple

je	couverai
tu	couveras
il/elle/on	couvera
nous	couverons
vous	couverez
ils/elles	couveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le but du jeu est de rentrer tous ses pions chez soi en premier.

fr.wikipedia.org

Toutefois ce résultat reste pour eux une déception car leur objectif était de rentrer dans le top 10 mondial.

fr.wikipedia.org

Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.

fr.wikipedia.org

Il meurt à 32 ans d'un arrêt cardiaque lors d'une crise d'urémie, les secours ne pouvant le faire rentrer dans l'hôpital à cause de son poids.

fr.wikipedia.org

Et l'impatience du jeune serveur s'accroît : il souhaite le départ du client pour être en mesure de rentrer à la maison.

fr.wikipedia.org