COUVENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

couvent [kuvɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. couvent:

couvent (pour femmes)

convent

couvent (pour hommes)

monastery

entrer au couvent

to enter a convent

2. couvent (école):

couvent

convent school

I. couver [kuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couver ΖΩΟΛ:

couver

to brood

couver trois œufs

to sit on three eggs

2. couver (protéger):

couver

to overprotect

tu le couves trop

you are overprotective (of him)

couver qn/qc du regard (avec tendresse)

to look fondly at sb/sth

couver qn/qc du regard (avec envie)

to gaze longingly at sb/sth

3. couver (être atteint de):

couver maladie

to be sickening for

4. couver (préparer):

couver complot

to hatch

couver vengeance

to plot

II. couver [kuve] ΡΉΜΑ αμετάβ

couver révolte:

to brew

couver colère, jalousie:

to smoulder

couver racisme, fanatisme:

to lie dormant

couver feu:

to smoulder

un couvent de bénédictines

a Benedictine convent

vivre retirée dans un couvent

to live the secluded life of a nun

αγγλικά

γαλλικά

nunnery

couvent αρσ

convent

couvent αρσ

to enter a convent

entrer au couvent

to become a nun

entrer au couvent

smoulder

couver

incubate hen:

couver

incubate

couver

a broody hen

une poule qui cherche à couver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

couvent [kuvɑ̃] ΟΥΣ αρσ

couvent

convent

I. couver [kuve] ΡΉΜΑ αμετάβ

couver feu

to smoulder βρετ

couver feu

to smolder αμερικ

couver émeute

to be brewing

II. couver [kuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couver ΖΩΟΛ:

couver

to sit on

2. couver (materner):

couver

to cocoon

couver qn des yeux [ou du regard]

to look lovingly at sb

3. couver (porter):

couver

to be coming down with

4. couver (nourrir):

couver

to plot

parloir d'un couvent, d'une école

parlour βρετ

parloir d'un couvent, d'une école

parlor αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

convent

couvent αρσ

to enter a convent

entrer au couvent

mollycoddle

couver

hatch

couver

hatch

couver

incubate

couver

incubate

couver

brood

couver

brood

couver

broody

prêt(e) à couver

to sicken for sth

couver qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

couvent [kuvɑ͂] ΟΥΣ αρσ

couvent

convent

I. couver [kuve] ΡΉΜΑ αμετάβ

couver feu

to smolder

couver émeute

to be brewing

II. couver [kuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couver ΖΩΟΛ:

couver

to sit on

2. couver (materner):

couver

to cocoon

3. couver (porter):

couver

to be coming down with

4. couver (nourrir):

couver

to plot

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

αγγλικά

γαλλικά

convent

couvent αρσ

to enter a convent

entrer au couvent

mollycoddle

couver

incubate

couver

incubate

couver

brood

couver

brood

couver

broody

prêt(e) à couver

sit bird

couver

Présent

je	couve
tu	couves
il/elle/on	couve
nous	couvons
vous	couvez
ils/elles	couvent

Imparfait

je	couvais
tu	couvais
il/elle/on	couvait
nous	couvions
vous	couviez
ils/elles	couvaient

Passé simple

je	couvai
tu	couvas
il/elle/on	couva
nous	couvâmes
vous	couvâtes
ils/elles	couvèrent

Futur simple

je	couverai
tu	couveras
il/elle/on	couvera
nous	couverons
vous	couverez
ils/elles	couveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il y a 100 millions d'années, les oviraptorosaures (un infra-ordre de dinosaures) couvaient déjà leurs œufs à la manière des oiseaux.

fr.wikipedia.org

Dans certaines couvées, un œuf est nettement plus pâle que les autres.

fr.wikipedia.org

Il pond deux à trois œufs par couvées.

fr.wikipedia.org

Plusieurs couples peuvent cohabiter dans le seul et même nid couvant tour à tour les nichées de leur colocataires.

fr.wikipedia.org

La femelle y pondra 5 à 12 œufs rougeâtres qu'elle couvera seule durant 22 à 23 jours, sans boire ni manger.

fr.wikipedia.org