PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. domicile [dɔmisil] ΟΥΣ αρσ

domicile (d'une personne)

place of residence, domicile

domicile (d'une société)

registered address

ils ont regagné leur domicile

they went back home

changer de domicile

to move (house)

dernier domicile connu

last known address

avoir un hôpital à proximité de son domicile

to live near ou within easy reach of a hospital

élire domicile quelque part κυριολ, μτφ

to take up residence somewhere

II. à domicile ΕΠΊΘ

travail à domicile

working at ou from home

donner des soins à domicile

to give home care

victoire de Bordeaux à domicile ΑΘΛ

home win for Bordeaux

‘livraisons à domicile’

‘home deliveries’

III. à domicile ΕΠΊΡΡ

livrer à domicile

to do home deliveries

masser à domicile

to do home visits for massage βρετ

masser à domicile

to make house calls for massage αμερικ

coiffer à domicile

to do home visits for hairdressing βρετ

coiffer à domicile

to make house calls for hairdressing αμερικ

travailler à domicile

to work from home

IV. domicile [dɔmisil]

domicile conjugal

marital home

domicile légal

permanent residence

domicile fiscal

address for tax purposes

I. sans [sɑ̃] ΕΠΊΡΡ (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

sans

without

faire/se débrouiller sans

to do/manage without

II. sans [sɑ̃] ΠΡΌΘ

1. sans (absence, manque):

sans personne, accord, permission

without

un jour sans pluie

a day without rain, a dry day

une maison sans téléphone

a house without a telephone

je suis sans voiture aujourd'hui

I don't have a car today

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

un visage sans charme

an unattractive face

un couple sans enfant

a childless couple

c'est un couple sans enfant

they have no children

une personne sans fierté/scrupules

a person who has no pride/scruples

sans cela ou ça οικ

otherwise

il nous a dit ça sans plus de précisions

he told us about it without going into details

un jus d'orange sans glaçons

an orange juice without ice ou with no ice

2. sans (pour écarter une circonstance):

il est resté trois mois sans téléphoner

he didn't call for three months

sans être très perspicace, on pouvait s'en douter

you wouldn't have to be very astute to suspect it

il est poli, sans plus

he's polite, but that's as far as it goes

sans plus de cérémonies

without further ado

sans plus tarder

without further delay

sans plus attendre

without waiting a moment longer

sans plus de commentaires

without any further comment

3. sans (à l'exclusion de):

on sera douze sans les enfants

there'll be twelve of us not counting the children

le total s'entend sans la TVA

the price doesn't include VAT

500 euros sans le voyage

500 euros not including transport

III. sans que ΣΎΝΔ

sans que + υποτ:

sans que

without

sans que je m'en aperçoive

without my noticing

pars sans qu'on te voie

leave without anyone seeing you

IV. sans [sɑ̃]

sans domicile fixe, SDF

of no fixed abode

sans domicile fixe, SDF

homeless

les sans domicile fixe

homeless people

être sans domicile fixe

to be of no fixed abode

I. homicide [ɔmisid] ΕΠΊΘ

homicide folie, geste

homicidal

homicide intentions

homicidal, murderous

II. homicide [ɔmisid] ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

homicide

homicide

III. homicide [ɔmisid] ΟΥΣ αρσ (crime)

homicide

homicide

IV. homicide [ɔmisid]

homicide par imprudence ΝΟΜ

unintentional manslaughter

homicide involontaire ΝΟΜ

unintentional manslaughter

homicide avec préméditation ΝΟΜ

murder with malice aforethought, premeditated murder

homicide volontaire ΝΟΜ

intentional manslaughter

I. spermicide [spɛʀmisid] ΕΠΊΘ

spermicide gelée:

spermicide

spermicidal

II. spermicide [spɛʀmisid] ΟΥΣ αρσ

spermicide

spermicide

I. germicide [ʒɛʀmisid] ΕΠΊΘ

germicide

germicidal

II. germicide [ʒɛʀmisid] ΟΥΣ αρσ

germicide

germicide

vermicide [vɛʀmisid] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ

vermicide

vermicide

I. déicide [deisid] ΕΠΊΘ

déicide

deicidal

II. déicide [deisid] ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

déicide

deicide

III. déicide [deisid] ΟΥΣ αρσ (crime)

déicide

deicide

I. matricide [matʀisid] ΕΠΊΘ

matricide

matricidal

II. matricide [matʀisid] ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

matricide

matricide

III. matricide [matʀisid] ΟΥΣ αρσ (crime)

matricide

matricide

I. parricide [paʀisid] ΕΠΊΘ

parricide

parricidal

II. parricide [paʀisid] ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

parricide

parricide

III. parricide [paʀisid] ΟΥΣ αρσ (crime)

parricide

parricide

I. régicide [ʀeʒisid] ΕΠΊΘ παρωχ λογοτεχνικό

régicide

regicidal

II. régicide [ʀeʒisid] ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

régicide

regicide

III. régicide [ʀeʒisid] ΟΥΣ αρσ (crime)

régicide

regicide

I. suicider [sɥiside] ΡΉΜΑ μεταβ οικ χιουμ

on l'a suicidé

they made it look like suicide

II. se suicider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se suicider αυτοπ ρήμα:

se suicider

to commit suicide

στο λεξικό PONS

domicile [dɔmisil] ΟΥΣ αρσ

1. domicile (demeure):

domicile

home

2. domicile ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

domicile

residence

ιδιωτισμοί:

à domicile

at home

recevoir qc à domicile

to receive sth at one's home

travail/visite à domicile

home working/visit

homicide [ɔmisid] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

homicide

murder

homicide

homicide αμερικ

homicide involontaire

manslaughter

homicide volontaire

murder

homicide volontaire

homicide αμερικ

spermicide [spɛʀmisid] ΕΠΊΘ

spermicide

spermicide

I. parricide [paʀisid] ΕΠΊΘ

fils parricide (quant au père)

parricide

fils parricide (quant à la mère)

matricide

crime parricide

parricide

II. parricide [paʀisid] ΟΥΣ αρσ

parricide (quant au père)

parricidal

parricide (quant à la mère)

matricidal

III. parricide [paʀisid] ΟΥΣ αρσ θηλ

parricide (quant au père)

parricide

parricide (quant à la mère)

matricide

I. herbicide [ɛʀbisid] ΕΠΊΘ

produit herbicide

weedkiller

II. herbicide [ɛʀbisid] ΟΥΣ αρσ

herbicide

weedkiller

I. régicide [ʀeʒisid] ΕΠΊΘ

régicide

regicidal

II. régicide [ʀeʒisid] ΟΥΣ αρσ θηλ

régicide

regicide

I. suicide [sɥisid] ΟΥΣ αρσ

1. suicide (mort volontaire):

suicide

suicide

2. suicide (entreprise suicidaire):

suicide

suicide mission

c'est du suicide

it's suicide

II. suicide [sɥisid] APP

suicide opération, commando, avion:

suicide

suicide

I. pesticide [pɛstisid] ΕΠΊΘ

pesticide

pesticidal

II. pesticide [pɛstisid] ΟΥΣ αρσ

pesticide

pesticide

domicilié(e) [dɔmisilje] ΕΠΊΘ

domicilié(e)

living

suicider [sɥiside] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se suicider

to commit suicide

στο λεξικό PONS

domicile [dɔmisil] ΟΥΣ αρσ

1. domicile (demeure):

domicile

home

2. domicile ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

domicile

residence

ιδιωτισμοί:

à domicile

at home

recevoir qc à domicile

to receive sth at one's home

travail/visite à domicile

home working/visit

homicide [ɔmisid] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

homicide

murder

homicide

homicide

homicide involontaire

manslaughter

homicide volontaire

(first-degree) murder

spermicide [spɛʀmisid] ΕΠΊΘ

spermicide

spermicidal

I. parricide [paʀisid] ΕΠΊΘ

fils parricide (quant au père)

patricide

fils parricide (quant à la mère)

matricide

crime parricide

parricide

II. parricide [paʀisid] ΟΥΣ αρσ

parricide (crime)

parricide

parricide (quant au père)

patricidal

parricide (quant à la mère)

matricidal

III. parricide [paʀisid] ΟΥΣ αρσ θηλ

parricide (personne)

parricide

parricide (quant au père)

patricide

parricide (quant à la mère)

matricide

I. herbicide [ɛʀbisid] ΕΠΊΘ

herbicide

herbicidal

produit herbicide

herbicide

II. herbicide [ɛʀbisid] ΟΥΣ αρσ

herbicide

herbicide

I. régicide [ʀeʒisid] ΕΠΊΘ

régicide

regicidal

II. régicide [ʀeʒisid] ΟΥΣ αρσ θηλ

régicide

regicide

I. suicide [sʏisid] ΟΥΣ αρσ

1. suicide (mort volontaire):

suicide

suicide

2. suicide (entreprise suicidaire):

suicide

suicide mission

c'est du suicide

it's suicide

II. suicide [sʏisid] APP

suicide opération, commando, avion:

suicide

suicide

I. pesticide [pɛstisid] ΕΠΊΘ

pesticide

pesticidal

II. pesticide [pɛstisid] ΟΥΣ αρσ

pesticide

pesticide

domicilié(e) [dɔmisilje] ΕΠΊΘ

domicilié(e)

living

suicider [sʏiside] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

suicider se suicider:

suicider

to commit suicide

Présent

je	suicide
tu	suicides
il/elle/on	suicide
nous	suicidons
vous	suicidez
ils/elles	suicident

Imparfait

je	suicidais
tu	suicidais
il/elle/on	suicidait
nous	suicidions
vous	suicidiez
ils/elles	suicidaient

Passé simple

je	suicidai
tu	suicidas
il/elle/on	suicida
nous	suicidâmes
vous	suicidâtes
ils/elles	suicidèrent

Futur simple

je	suiciderai
tu	suicideras
il/elle/on	suicidera
nous	suiciderons
vous	suiciderez
ils/elles	suicideront