DÉTENUS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

détenir [det(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détenir (posséder):

détenir objets

to keep

détenir pouvoir, capital, record

to hold

détenir armes

to possess

détenir moyen, secret, preuve

to have

détenir la vérité

to possess the truth

2. détenir ΝΟΜ:

détenir criminel, suspect

to detain

détenu (détenue) [detəny] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

détenu (détenue)

prisoner

détenu libérable (à l'issue de sa peine)

prisoner due for release

détenu libérable (par remise de peine)

prisoner eligible for release

αγγλικά

γαλλικά

prison visiting

visite θηλ de détenus en prison

dirty protest

manifestation où les détenus marquent leur mécontentement en souillant leur cellule

rehabilitation centre (for addicts etc)

centre αρσ de réinsertion (pour toxicomanes, alcooliques ou anciens détenus)

ex-convict

ancien/-ienne détenu/-e αρσ/θηλ

detainee (general)

détenu/-e αρσ/θηλ

to place sb in protective custody

détenir qn pour sa (propre) protection

unlawfully detained

détenu arbitrairement

γαλλικά

αγγλικά

détenu(e) [det(ə)ny] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

détenu(e)

prisoner

détenir [det(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détenir (posséder):

détenir objet, pouvoir, preuve, majorité, secret

to have

détenir objets volés, document

to have (in one's possession)

détenir poste, position

to occupy

détenir record, titre

to hold

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

to detain

élargissement d'un détenu

release

αγγλικά

γαλλικά

prison inmate

détenu(e) αρσ (θηλ)

detainee

détenu(e) αρσ (θηλ)

to hold sb prisoner

détenir qn

convict

détenu(e) αρσ (θηλ)

detain

détenir

hold ΝΟΜ

détenir

hold majority, shares, record

détenir

γαλλικά

αγγλικά

détenu(e) [det(ə)ny] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

détenu(e)

prisoner

détenir [det(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détenir (posséder):

détenir objet, pouvoir, preuve, majorité, secret

to have

détenir objets volés, document

to have (in one's possession)

détenir poste, position

to occupy

détenir record, titre

to hold

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

to detain

élargissement d'un détenu

release

αγγλικά

γαλλικά

detainee

détenu(e) αρσ (θηλ)

prison inmate

détenu(e) αρσ (θηλ)

detain

détenir

to hold sb prisoner

détenir qn

convict

détenu(e) αρσ (θηλ)

hold ΝΟΜ

détenir

hold majority, shares, record

détenir

Présent

je	détiens
tu	détiens
il/elle/on	détient
nous	détenons
vous	détenez
ils/elles	détiennent

Imparfait

je	détenais
tu	détenais
il/elle/on	détenait
nous	détenions
vous	déteniez
ils/elles	détenaient

Passé simple

je	détins
tu	détins
il/elle/on	détint
nous	détînmes
vous	détîntes
ils/elles	détinrent

Futur simple

je	détiendrai
tu	détiendras
il/elle/on	détiendra
nous	détiendrons
vous	détiendrez
ils/elles	détiendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Condamné le 4 juin 1997 pour possession de substances illicites et trafic de stupéfiants à une peine d'emprisonnement à perpétuité et non-libérable sur parole.

fr.wikipedia.org

Une coutume voulait que le conscrit libérable se taillât une quille qu'il décorait librement.

fr.wikipedia.org

Le 13 juillet 1889, sa peine est une nouvelle fois commuée en quinze années de travaux forcés, et il devient libérable en 1904.

fr.wikipedia.org

Il serait libérable en 2023.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une réduction de sa peine, il est libérable le 18 janvier 2016.

fr.wikipedia.org