ATISBO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

atisbo ΟΥΣ αρσ

hay atisbos de mejoría

there are signs of improvement

sin el menor atisbo de sorpresa

without the slightest hint o sign of surprise

una poesía en general mediocre con pequeñísimos atisbos de inspiración

generally mediocre poetry with very occasional glimpses of inspiration

I. atisbar ΡΉΜΑ μεταβ

1. atisbar (vislumbrar):

atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo λογοτεχνικό

they sighted o made out the first houses of the town in the distance

atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo λογοτεχνικό

they discerned the first houses of the town in the distance λογοτεχνικό

no se atisba ninguna posibilidad de mejora económica

there does not appear to be any chance of an economic recovery

se atisbaban los primeros indicios de distensión

we were just beginning to detect o discern the first signs of a lessening of tension

2. atisbar:

atisbar (espiar)

to spy on

atisbar (espiar)

to watch

atisbar (mirar furtivamente)

to peep at

II. atisbar ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

atisbar

to look out

la vi atisbando desde detrás de las cortinas

I caught sight of her peeping out o looking out from behind the curtains

αγγλικά

ισπανικά

a modicum of sth

un atisbo de algo τυπικ

espy

atisbar λογοτεχνικό

suspicion χωρίς πλ

atisbo αρσ

a suspicion of a smile

un atisbo de sonrisa

glimmer

atisbo αρσ

he climbed the wall and peered over

se trepó al muro y atisbó por encima

a shadow of hope

un atisbo de esperanza

a smile played about his lips

un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

she peered over his shoulder

atisbó por encima de su hombro

ισπανικά

αγγλικά

atisbo ΟΥΣ αρσ

atisbo

spying

un atisbo de esperanza

a glimmer of hope

en Marte hay atisbos de vida

there are signs of life on Mars

I. atisbar ΡΉΜΑ μεταβ

atisbar

to spy on

II. atisbar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

atisbar atisbarse:

atisbarse

to be discerned

Καταχώριση OpenDict

atisbar ΡΉΜΑ

atisbar (vislumbrar) μεταβ

to glimpse

αγγλικά

ισπανικά

glimpse

atisbo αρσ

glimmer of hope

atisbo αρσ de esperanza

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

to peep through sth

atisbar a través de algo

ισπανικά

αγγλικά

atisbo [a·ˈtis·βo] ΟΥΣ αρσ

un atisbo de esperanza

a glimmer of hope

en Marte hay atisbos de vida

there are signs of life on Mars

I. atisbar [a·tis·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

atisbar

to spy on

II. atisbar [a·tis·ˈβar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

atisbar atisbarse:

atisbar

to be discerned

αγγλικά

ισπανικά

glimmer of hope

atisbo αρσ de esperanza

suspicion

atisbo αρσ

hint of anger, suspicion

atisbo αρσ

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

to peep through sth

atisbar a través de algo

presente

yo	atisbo
tú	atisbas
él/ella/usted	atisba
nosotros/nosotras	atisbamos
vosotros/vosotras	atisbáis
ellos/ellas/ustedes	atisban

imperfecto

yo	atisbaba
tú	atisbabas
él/ella/usted	atisbaba
nosotros/nosotras	atisbábamos
vosotros/vosotras	atisbabais
ellos/ellas/ustedes	atisbaban

indefinido

yo	atisbé
tú	atisbaste
él/ella/usted	atisbó
nosotros/nosotras	atisbamos
vosotros/vosotras	atisbasteis
ellos/ellas/ustedes	atisbaron

futuro

yo	atisbaré
tú	atisbarás
él/ella/usted	atisbará
nosotros/nosotras	atisbaremos
vosotros/vosotras	atisbaréis
ellos/ellas/ustedes	atisbarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero el hombre, en su depravado proceder, mata por placer, destruye sin sentido y sin sentir, el más mínimo atisbo de compasión.

laverdadeslibertad.com

Atisbo que no tan lejos, se abre un horizonte lleno de respuestas.

clarisatomascampa.blogspot.com

Cuando saturamos la imagen, observamos cómo el cuerpo principal llega a mostrar un primer atisbo de aparición de una segunda esfera mas pequeña.

www.ufopolis.com

Aquí, después de pensarlo un tiempo, un atisbo a la respuesta.

manuelazarate.blogspot.com

No lo sabía, a menos que fuese, quizás, el vago atisbo de rasgos en la negrura, esa situación que nunca le permitía definir una imagen.

elespejogotico.blogspot.com