ATINADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

atinado (atinada) ΕΠΊΘ

atinado (atinada) respuesta/comentario

pertinent

atinado (atinada) respuesta/comentario

spot-on οικ

atinado (atinada) decisión/medida

sensible

atinado (atinada) decisión/medida

wise

atinado (atinada) solución

sensible

me pareció muy atinado lo que dijo

I thought what she said was very much to the point o was very pertinent o was spot-on

no estuviste muy atinado al decirle eso

it wasn't very clever of you to tell her that

no estuviste muy atinado al decirle eso

telling her that was not a very clever move

atinar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. atinar (acertar, dar):

atinar con algo) una solución, respuesta

to hit on o upon sth

atinar con algo) una solución, respuesta

to come up with sth

atinar con algo) una solución, respuesta

to find sth

al final atinó con la calle que buscaba

she finally found o succeeded in finding the street she was looking for

los médicos no atinan con el diagnóstico

the doctors can't work out what's wrong with her

2. atinar (lograr) (atinar a +  infinit.):

no atino a enhebrar la aguja

I can't (seem to) get the needle threaded

estaba tan emocionado que no atiné a decir palabra

I was so overcome, I couldn't say a word o get a single word out

por suerte atinó a agarrarla de un brazo

luckily he managed to grab hold of her arm

atinar en el blanco

to hit the target

¡atinaste!

you're dead right! οικ

αγγλικά

ισπανικά

to make a lucky guess

atinar(le) por or de casualidad Μεξ

to guess right

atinar(le) Μεξ

atinado (-a) ΕΠΊΘ

atinado (-a)

accurate

I. atinar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. atinar (acertar):

atinar con algo

to hit on [or upon] sth

no atiné con la respuesta

I didn't come up with the answer

2. atinar (al disparar):

atinar

to hit the target

3. atinar (encontrar):

atinar con algo

to find sth

4. atinar (lograr hacer):

atinar a hacer algo

to manage to do sth

II. atinar ΡΉΜΑ μεταβ

atinar

to find

atinar [a·ti·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. atinar (acertar):

atinar con algo

to hit on sth

no atiné con la respuesta

I didn't come up with the answer

2. atinar (encontrar):

atinar con algo

to find sth

3. atinar (ser capaz):

atinar a hacer algo

to manage to do sth

presente

yo	atino
tú	atinas
él/ella/usted	atina
nosotros/nosotras	atinamos
vosotros/vosotras	atináis
ellos/ellas/ustedes	atinan

imperfecto

yo	atinaba
tú	atinabas
él/ella/usted	atinaba
nosotros/nosotras	atinábamos
vosotros/vosotras	atinabais
ellos/ellas/ustedes	atinaban

indefinido

yo	atiné
tú	atinaste
él/ella/usted	atinó
nosotros/nosotras	atinamos
vosotros/vosotras	atinasteis
ellos/ellas/ustedes	atinaron

futuro

yo	atinaré
tú	atinarás
él/ella/usted	atinará
nosotros/nosotras	atinaremos
vosotros/vosotras	atinaréis
ellos/ellas/ustedes	atinarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sugiere que sería más atinado llamarlo escritor delincuencial, ya que sus artículos se basan, específicamente, en las vidas y andanzas de delincuentes y malhechores.

blogcronico.wordpress.com

En esta cuestión de criminalidad de mercado, lo más atinado es la teoría del espectro.

omarpal.blogspot.com

Podría haber puesto este comentario en otroscines directamente, pero me pareció atinado ponerlo acá, que creo tiene otra dinámica inclusive para el debate.

ojosabiertos.otroscines.com

Ayer escuché en la radio una frase que me parece muy atinada: los militares tienen capacidades democráticas diferentes.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Nada mas atinado que comprobar el uso de armas químicas que indudablemente fueron usadas para asesinar a población civil.

cnnespanol.cnn.com