PLAY - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. play [pleɪ] ΟΥΣ

1. play no πλ (recreation):

play: igra θηλ

to be at play: biti pri igri

2. play no πλ ΑΘΛ (during game):

play: igra θηλ

3. play αμερικ ΑΘΛ (move):

play: poteza θηλ

4. play ΘΈΑΤ:

play: igra θηλ

radio play: radijska igra

to go to see a play: iti v gledališče

5. play no πλ (change):

the play of light [on sth]: igra svetlobe [na čem]

6. play (freedom to move):

play: ohlapnost θηλ

7. play no πλ (interaction):

play: igra θηλ

to bring sth into play: aktivirati kaj

to come into play: vključiti

II. play [pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play (amuse oneself):

play: igrati se

2. play ΑΘΛ:

play: igrati

to play in the match: igrati na tekmi

3. play ΘΈΑΤ:

play actor: nastopati [στιγμ nastopiti]

4. play ΜΟΥΣ:

play: igrati

5. play (move):

a smile played across his lips: na ustnicah mu je zaigral nasmeh

6. play (gamble):

play: hazardirati

to play for fun: igrati za zabavo

to play for money: igrati za denar

to play for time: zavlačevati

III. play [pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. play (take part in):

play: igrati

to play cards/darts/tag: kartati/igrati pikado/loviti se

2. play (compete against):

to play sb: igrati proti komu

3. play:

(execute) to play a shot: streljati

to play a shot (in snooker): odigrati

to play the ball: podati žogo

4. play (have):

to play a part: igrati vlogo

5. play (act as):

play: igrati

to play the lead: igrati glavno vlogo

to play host to sb: biti gostitelj komu

to play host to sth event: gostiti kaj

6. play ΜΟΥΣ:

play: igrati

to play the bagpipes/piano/violin: igrati dude/klavir/violino

7. play (operate):

play CD, tape: predvajati

to play the radio: poslušati radio

8. play (perform at):

ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ to play Berlin/London/San Francisco: nastopati v Berlinu/Londonu/San Franciscu

9. play (gamble):

to play a slot machine: igrati na igralnih avtomatih

to play the stock market: trgovati na borzi

10. play:

(perpetrate) to play a trick on sb: pretentati koga μτφ

to play a trick on sb (practical joke): pošaliti se na račun koga

11. play ΤΡΆΠ (put down):

to play an ace/a king: odigrati asa/kralja

to play [with] one's cards close to one's chest: skrbno skrivati svoje karte μτφ

to play one's cards right: spretno manevrirati

to play dumb: narediti se neumnega

to play the game βρετ: držati se pravil

to play hardball esp αμερικ: resno se lotiti česa

to play havoc with sth: pustošiti po čem

to play hook(e)y esp αμερικ αυστραλ: špricati οικ

to play [it] safe: izbrati varno pot

to play truant [from school] βρετ: špricati οικ

play about ΡΉΜΑ αμετάβ

play PHRVB play around:

I. play along ΡΉΜΑ αμετάβ to play along with it

play: sodelovati

to play along with sth: slediti čemu

II. play along ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ to play sb along

play: vleči koga za nos

play around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play (mess around):

play children: zafrkavati se

stop playing around!: nehaj se zafrkavati!

2. play μειωτ οικ (be unfaithful):

play: letati za ženskami/moškimi

3. play:

(experiment) to play around with sth: igračkati se s/z

to play around with sth (try out): poigravati se s/z

to play around with ideas: poigravati se z idejami

4. play μειωτ (tamper with):

play: igrati se s/z

play at ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play (play game):

to play at sth: iti se

2. play (pretend):

to play at being sb: iti se koga

3. play μειωτ (do):

to play at sth: iti se kaj

play back ΡΉΜΑ μεταβ

play: predvajati

play (rewind): prevrtavati [στιγμ prevrteti nazaj]

play down ΡΉΜΑ μεταβ

play: prikazovati [στιγμ prikazati kaj kot manj pomembno]

I. play off ΡΉΜΑ αμετάβ to play off for sth

play: igrati za kaj

II. play off ΡΉΜΑ μεταβ to play off ⇄ sb against sb

play: nahujskati koga proti komu

play on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play (exploit):

to play on sth: izkoristiti kaj

2. play λογοτεχνικό (develop cleverly):

to play on a phrase/word: razviti frazo/besedo

3. play (keep playing):

play ΜΟΥΣ, ΑΘΛ: nadaljevati z igranjem

I. play out ΡΉΜΑ μεταβ

1. play usu passive (take place):

to be played out scene: odviti se

2. play (act out):

play: odigrati

3. play (play to end) a play, scene:

play ΘΈΑΤ: odigrati

ΘΈΑΤ to play out the last few seconds/the rest of the first half, ΑΘΛ: odigrati zadnjih nekaj sekund/preostanek prvega polčasa

4. play (blow over):

to play itself out: uresničiti se

II. play out ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

play: odigrati vlogo do konca

play (make itself felt): odviti se

I. play through ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

play: odigrati od začetka do konca

to play through a series of pieces: odigrati serijo skladb

II. play through ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

play: pri golfu prehiteti skupino, ki igra zelo počasi

I. play up ΡΉΜΑ μεταβ

1. play (emphasize):

play: poudarjati [στιγμ poudariti]

2. play βρετ οικ:

to play up ⇄ sb (cause trouble): delati komu težave

to play up ⇄ sb (cause pain): nagajati

3. play βρετ οικ (annoy):

play: nagajati

II. play up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. play (flatter):

to play up to sb: dobrikati se komu

2. play βρετ:

play (misbehave): nagajati

play (throw a tantrum): delati [στιγμ narediti cirkus]

play children also: nagajati

3. play (malfunction):

play βρετ αυστραλ: povzročati [στιγμ povzročiti težave]

4. play (hurt):

play βρετ αυστραλ: nagajati

play upon ΡΉΜΑ αμετάβ form

play PHRVB play on:

play with ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play (entertain oneself with):

to play with sth: poigravati se s čim

2. play (play together):

to play with sb: igrati s kom

3. play (manipulate nervously):

to play with sth: igračkati se s čim

4. play (consider):

to play with an idea: poigravati se z idejo

5. play (treat insincerely):

to play with sb μειωτ: poigravati se s kom

6. play (have available):

to have sth to play with: imeti kaj, s čimer se lahko zabavaš

ˈchild's play ΟΥΣ

to be child's play: biti otročje lahko

fair ˈplay ΟΥΣ no πλ

fair play: poštena igra θηλ

foul ˈplay ΟΥΣ no πλ

1. foul play (criminal activity):

foul play: hudodelstvo n

foul play: zločin αρσ

2. foul play ΑΘΛ:

foul play: nepoštena igra θηλ

ˈmira·cle play ΟΥΣ ιστ ΘΈΑΤ

miracle play: mirakel αρσ

na·ˈtiv·ity play ΟΥΣ

nativity play: dramska uprizoritev Kristusovega rojstva za božič

ˈpas·sion play ΟΥΣ

passion play: pasijon αρσ

Present
I	play
you	play
he/she/it	plays
we	play
you	play
they	play

Past
I	played
you	played
he/she/it	played
we	played
you	played
they	played

Present Perfect
I	have	played
you	have	played
he/she/it	has	played
we	have	played
you	have	played
they	have	played

Past Perfect
I	had	played
you	had	played
he/she/it	had	played
we	had	played
you	had	played
they	had	played

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος