THROW - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. throw [θrəʊ] ΟΥΣ

1. throw (act of throwing):

throw

met αρσ

a stone's throw [away] μτφ

lučaj [stran]

2. throw ΑΘΛ (in wrestling, cricket):

throw

met αρσ

3. throw οικ (each):

a throw

po komadu [or kosu]

they're charging nearly £100 a throw for concert tickets!

koncertne vstopnice stanejo skoraj 100 funtov za vsako!

4. throw (furniture cover):

throw

pregrinjalo n

throw

prevleka θηλ

II. throw <threw, thrown> [θrəʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

throw

metati [στιγμ vreči]

III. throw <threw, thrown> [θrəʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (propel with arm):

throw

metati [στιγμ vreči]

to throw sb sth

vreči komu kaj

to throw a punch at sb

udariti koga

2. throw (pounce upon):

to throw oneself onto sb/sth

planiti na koga/kaj

to throw oneself onto sb/sth

vreči se na koga/kaj

3. throw ΑΘΛ (in wrestling):

throw

vreči na tla

4. throw (of dice):

to throw a dice

vreči kocko

5. throw (direct):

to throw a glance at sb/sth

ošiniti koga/kaj

to throw oneself at sb

vreči se komu okoli vratu

to throw oneself at sb

metati se za kom

6. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

vreči se v kaj

7. throw (move violently):

to throw sth against sth

zagnati kaj ob/na kaj

8. throw ΤΈΧΝΗ (pottery):

throw

oblikovati [στιγμ izoblikovati [na lončarskem kolesu]]

hand-thrown pottery

ročno izdelani lončarski izdelki

9. throw (cause):

to throw a shadow over sth

vreči senco na kaj

10. throw (show emotion):

to throw a fit οικ

znoreti

to throw a tantrum

imeti histerični izpad

11. throw (give):

to throw a party

prirediti zabavo

12. throw οικ (confuse):

throw

zmesti

throw

vreči iz tira

13. throw (give birth):

to throw a calf/cub/lamb/piglet

povreči telička/mladič(k)a/jagenjčka/prašička

to throw caution to the wind

[popolnoma] pozabiti na nevarnost

people who live in glass houses shouldn't throw stones saying

ne očitaj drugim napak, ki jih imaš tudi sam

I. throw away ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (discard):

throw

metati stran [στιγμ vreči stran]

throw

zavreči

2. throw (waste):

throw

razmetavati [z]

to throw money away on sth

razmetavati denar za kaj

3. throw (in card games):

to throw away ⇄ a card

odvreči karto

II. throw away ΡΉΜΑ αμετάβ (in card games)

throw

odmetati se

throw back ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (move with force):

to throw one's hair/head back

vreči lase/glavo nazaj

2. throw (open):

to throw the curtains back

odgrniti zavese

3. throw (drink):

throw whisky

zvračati [στιγμ zvrniti]

4. throw (reflect):

throw

odbijati [στιγμ odbiti]

throw

odsevati

5. throw esp passive (delay):

to throw sb ⇄ back

zadrž(ev)ati koga

throw down ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (throw from above):

throw

metati dol [στιγμ vreči dol]

to throw oneself down

vreči se na tla

2. throw (deposit forcefully):

throw

odvreči

to throw down one's weapons

odvreči orožje

to throw down one's weapons

predati se

3. throw:

throw (drink quickly)

[na hitro] zvračati [στιγμ zvrniti]

throw (eat quickly)

[na hitro] pogoltniti

throw (eat quickly)

[na hitro] požreti

to throw down the gauntlet to sb

vreči komu rokavico

to throw down the gauntlet to sb

izzvati koga

I. throw in ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (put into):

to throw sth in(to) sth

vložiti kaj v kaj

2. throw (include in price):

to throw sth ⇄ in

dati kaj zraven [brezplačno]

3. throw (throw onto pitch):

throw ball

metati [στιγμ vreči iz avta]

4. throw:

throw

reči mimogrede

to throw in a comment

navreči pripombo

5. throw (give up):

to throw in one's hand

vreči puško v koruzo

to throw in one's hand

odnehati

to throw in one's hand ΤΡΆΠ

pustiti igro

to throw in the towel

vreči puško v koruzo

to throw in the towel

vdati se

to throw in the towel

odnehati

II. throw in ΡΉΜΑ αμετάβ

throw

metati [στιγμ vreči iz avta]

throw off ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (remove forcefully):

throw

odvreči

throw clothing

metati s sebe [στιγμ vreči s sebe]

2. throw (jump):

to throw oneself off sth

vreči se dol s česa

to throw oneself off sth

skočiti s česa

3. throw (cause to lose balance):

to throw sb off balance

vreči koga iz ravnotežja

to throw sb off balance

zmesti koga

4. throw (escape):

to throw sb ⇄ off

otresti/znebiti se koga

5. throw (radiate):

to throw energy/heat/warmth ⇄ off

oddajati energijo/vročino/toploto

throw on ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (place):

throw

metati na [στιγμ vreči na]

throw a log on the fire, will you?

ali lahko naložiš poleno na ogenj, prosim?

2. throw (pounce upon):

to throw oneself on sb

planiti na koga

to throw oneself on(to) sth

vreči se na kaj

3. throw (get dressed):

throw

metati nase [στιγμ vreči nase]

4. throw (cast):

to throw light on a crime

osvetliti zločin

to throw suspicion on(to) sb

vreči sum na koga

throw out ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (fling outside):

throw

metati ven [στιγμ vreči ven]

2. throw:

throw (eject)

metati [ven] [στιγμ vreči [ven]]

throw (dismiss)

nagnati

to throw sb out of school

vreči koga iz šole

3. throw (discard):

throw

metati stran [στιγμ vreči stran]

throw

zavreči

4. throw (offer):

throw

dati

throw

navreči

to throw out an idea/a suggestion

dati idejo/predlog

5. throw (emit):

throw heat, warmth also

oddajati [στιγμ oddati]

6. throw (of plant):

to throw out a leaf/root

pognati list/korenino

to throw out a shoot

narediti poganjek

7. throw ΑΘΛ (in cricket, baseball):

throw player

izločati [στιγμ izločiti]

to throw the baby out with the bath water

zavreči zrnje skupaj s plevami

throw over ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (propel across top):

to throw sth over sth

vreči kaj čez kaj

2. throw οικ (pass):

throw that book over here, can you?

ali mi lahko daš tisto knjigo, prosim?

3. throw:

(cover) to throw sth over one's shoulder (carry)

ogrniti se s čim

to throw sth over one's shoulder (discard)

zavreči kaj

throw together ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw οικ (make quickly):

to throw a meal together

na hitro kaj skuhati

2. throw (cause to meet):

throw

združevati [στιγμ združiti]

they were thrown together by circumstances

združile so ju okoliščine

I. throw up ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (project upwards):

throw

metati v zrak [στιγμ vreči v zrak]

to throw up one's hands

vreči roke v zrak

2. throw (deposit on beach):

throw

naplavljati [στιγμ naplaviti]

3. throw (build quickly):

throw

[na hitro] graditi [στιγμ zgraditi]

4. throw οικ (vomit):

throw

bruhati [στιγμ izbruhati]

II. throw up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

throw

bruhati [στιγμ izbruhati]

ˈno-throw ΟΥΣ ΑΘΛ

no-throw

neveljaven met αρσ

ˈthrow-back ΟΥΣ

throw-back

spomin αρσ

throw-back

ostanek αρσ

her whole outfit is a throw-back to the 1960s

vsa njena obleka spominja na šestdeseta

ˈthrow-in ΟΥΣ ΑΘΛ

throw-in

met αρσ iz avta

Καταχώριση OpenDict

throw down ΡΉΜΑ

throw down

zrušen

throw down

podreti, prevrniti (na tla), porušiti

throw down

odvreči, izpustiti, spustiti

Present

I	throw
you	throw
he/she/it	throws
we	throw
you	throw
they	throw

Past

I	threw
you	threw
he/she/it	threw
we	threw
you	threw
they	threw

Present Perfect

I	have	thrown
you	have	thrown
he/she/it	has	thrown
we	have	thrown
you	have	thrown
they	have	thrown

Past Perfect

I	had	thrown
you	had	thrown
he/she/it	had	thrown
we	had	thrown
you	had	thrown
they	had	thrown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His everyday persona encourages others to think of him as shallow, foolish and uncaring to throw off suspicion.

en.wikipedia.org

Throw off the duvet, fling open the curtains, break out some star jumps.

www.telegraph.co.uk

It means cold fishes can snuggle down under the cosier side, while their hot-blooded partners who regularly throw off the covers can choose the lighter option.

www.dailymail.co.uk

The news media, too, has been slow to throw off the idea that large power stations, owned by energy-generation oligopolists, will continue to dominate 21st century power supply.

thenewdaily.com.au

Or will the spark of liberty and freedom reignite, allowing citizens to throw off the shackles of banker and corporate control?

www.marketoracle.co.uk