THROUGH - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to other):

through

skozi +ak

we drove through the tunnel

peljali smo se skozi tunel

2. through (in):

her words kept running through my head

njene besede so mi neprestano odzvanjale v glavi

3. through esp αμερικ (up until):

through

do [vključno] +γεν

she works Monday through Thursday

ona dela od ponedeljka do četrtka

4. through (during):

through

čez +ak

they drove through the night

vozili so celo noč

5. through (because of):

through

zaradi +γεν

I can't hear you through all this noise

ne slišim te zaradi hrupa

6. through (into pieces):

he cut through the string

prerezal je vrvico

7. through (by means of):

through

preko +γεν

through

s/z +instr

through

s pomočjo +γεν

I got my car through my brother

avto sem dobil preko mojega brata

through chance

slučajno

8. through (at):

through

skozi +ak

she looked through her mail

pregledala je pošto

to go through sth

pregledati/preiskati kaj

9. through (suffer):

to go through a hard time/a transition

preživljati težke čase/tranzicijo

10. through (to the finish):

to get through sth

opraviti kaj [or končati ]

to get through an exam

narediti izpit

11. through (to be viewed by):

the bill went through parliament

parlament je sprejel zakon

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

sredi najinega pogovora je bila zveza prekinjena

13. through ΜΑΘ (divided into):

five through ten is two

deset deljeno s pet je dve

II. through [θru:] ΕΠΊΘ

1. through κατηγορ (finished):

through

pri koncu

we're through

končala sva

we're through

končali smo

2. through κατηγορ (successful):

to be through

[uspešno] opraviti

Henry is through to the final

Henry se je uvrstil v finale

3. through προσδιορ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (without stopping):

through

direkten

through station

železniška postaja, kjer vlak ne ustavi

4. through προσδιορ (of room):

through

vdolž cele dolžine hiše

III. through [θru:] ΕΠΊΡΡ

1. through (to a destination):

the train goes through to York

vlak gre direktno v York

2. through (from beginning to end):

through

skozi

Paul saw the project through to its completion

Paul je izpeljal projekt do konca

to be halfway through sth

biti na polovici česa

to think sth through

[dobro] razmisliti o čem

3. through (from one side to another):

through

skozi

4. through (from outside to inside):

through

popolnoma

through

čisto

cooked through

skuhan

soaked through

popolnoma premočen

5. through βρετ (connected by telephone):

through

na zvezi

to get through [to sb]

dobiti zvezo [s kom]

to put sb through [to sb]

(pre)vezati koga [h komu]

Καταχώριση OpenDict

through ΠΡΌΘ

through

po

pick over, pick through ΡΉΜΑ μεταβ to pick sth ⇄ over

pick

natančno pregledati kaj

read over, read through ΡΉΜΑ μεταβ

read

pregledovati [στιγμ pregledati]

read

natančno prebrati

ˈrun-through ΟΥΣ

1. run-through (examination):

run-through

vaja θηλ

2. run-through (outline):

run-through

povzetek αρσ

run-through

pregled αρσ

3. run-through ΘΈΑΤ:

run-through

generalka θηλ

ˈsee-through ΕΠΊΘ

1. see-through (transparent):

see-through

prozoren

see-through

transparenten

2. see-through (of very light material):

see-through

prosojen

ˈthrough tick·et ΟΥΣ

through ticket

ena sama vozovnica, ki do končne postaje vključuje večkratno prestopanje

through ˈtraf·fic ΟΥΣ no πλ

through traffic

tranzitni promet αρσ

“no through traffic!”

"ni prehoda!"

ˈthrough train ΟΥΣ

through train

direktni vlak αρσ

ˈwalk-through ΟΥΣ

walk-through

vaja θηλ

Καταχώριση OpenDict

pass through ΡΉΜΑ

pass through

potovati skozi, iti skozi, peljati skozi

Καταχώριση OpenDict

thrust through ΡΉΜΑ

thrust through μεταβ

prebosti, predreti

Καταχώριση OpenDict

through thy name

through thy name ΘΡΗΣΚ

v tvojem imenu

Present

I	pick over
you	pick over
he/she/it	picks over
we	pick over
you	pick over
they	pick over

Past

I	picked over
you	picked over
he/she/it	picked over
we	picked over
you	picked over
they	picked over

Present Perfect

I	have	picked over
you	have	picked over
he/she/it	has	picked over
we	have	picked over
you	have	picked over
they	have	picked over

Past Perfect

I	had	picked over
you	had	picked over
he/she/it	had	picked over
we	had	picked over
you	had	picked over
they	had	picked over

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The show featured a run-through of a lot of the hits that made the air during the station's reign.

en.wikipedia.org

Instant replay allows the player to watch an older run-through on a level.

en.wikipedia.org

The writers were so displeased with these decisions that during the first run-through, they threw down their pads and pencils and stormed out of the rehearsal hall.

en.wikipedia.org

Costs increased commensurate with the size of the run-through, creating a need for additional funding.

en.wikipedia.org

They're in the last run-through before previews, but the actors aren't taking it seriously.

londonist.com