SAW - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

saw¹ [sɔ:] ΡΉΜΑ

saw παρελθ of see:

see² [si:] ΟΥΣ (of bishop or archbishop)

see: (nad)škofija θηλ

the Holy see: sveta stolica

the Holy see: sveti sedež

I. see up ΡΉΜΑ αμετάβ

see: gledati ven [στιγμ pogledati ven]

II. see up ΡΉΜΑ μεταβ

see: spremljati gor [στιγμ spremiti gor]

see to ΡΉΜΑ αμετάβ to see to sb/sth

see: (po)skrbeti za koga/kaj

see: (po)brigati se za koga/kaj

to see to it that ...: poskrbeti, da ...

I. see through ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (look through):

to see through sth: videti skozi kaj

2. see (not be deceived by):

see: spregledati

II. see through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see:

(sustain) to see sb through: pomagati komu

to see sb through (comfort): stati komu ob strani

to see sb through (comfort): biti komu v pomoč

we've got enough coffee to see us through until the end of the week: kave imamo še za do konca tedna

will £30 be enough to see you through?: ti bo 30 funtov zadostovalo?

to see sb through a difficult time: pomagati komu skozi težke čase

2. see (continue to the end of):

see: vzdržati

see: vztrajati do konca

see round ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ αυστραλ

see: ozirati se [στιγμ ozreti se]

see: razgledovati se [στιγμ razgledati se]

see over ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ αυστραλ

see building:

see: ogledovati si [στιγμ ogledati si]

I. see out ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (escort to door):

see: spremljati ven [στιγμ spremiti ven]

I can see myself out, thanks: bom že sam našel izhod, hvala

2. see:

see (continue to end of): vzdržati

see (continue to end of) (last until end of): preživljati [στιγμ preživeti]

see (continue to end of) (last until end of): prestajati [στιγμ prestati]

II. see out ΡΉΜΑ αμετάβ

see: gledati ven [στιγμ pogledati ven]

see off ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (say goodbye):

see: pospremiti

to see sb off at the airport/station: pospremiti koga na letališče/postajo

2. see (drive away):

see: preganjati [στιγμ pregnati]

see: poditi [στιγμ prepoditi]

3. see (get the better of):

to see off ⇄ sb/sth: biti kos [or dorasel] komu/čemu

see into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (look into):

see: preučevati [στιγμ preučiti]

see: pojasnjevati [στιγμ pojasniti]

see: raziskovati [στιγμ raziskati]

2. see (find out about):

to see into the future: videti v prihodnost

I. see in ΡΉΜΑ αμετάβ

see: videti noter

II. see in ΡΉΜΑ μεταβ

see: spremiti [στιγμ pospremiti]

to see the New Year in: pozdraviti novo leto

see about ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see οικ (deal with):

to see about sth: (po)skrbeti za kaj

I've come to see about the TV: prišel sem pogledat televizijo

I think we'd better see about getting home: mislim, da bi morali poskrbeti, da pridemo domov

2. see (consider):

I'll see about it: bom še premislil

we'll see about that! οικ: to bomo pa še videli!

I. see¹ <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive with eyes):

see: videti

I've never seen anything quite like this before: česa takega nisem še nikoli videl

have you ever seen this man before?: ste že kdaj videli tega moškega?

I'll believe it when I see it: verjel bom šele, ko to vidim na lastne oči

I saw her coming: videl sem jo, da prihaja

to see sth with one's own eyes: videti kaj na lastne oči

2. see (watch as a spectator):

see film, play: gledati [στιγμ pogledati]

see film, play: ogledati si

this film is really worth seeing: ta film je res vreden ogleda

3. see (visit place):

see famous building, place: ogledovati si [στιγμ ogledati si]

I'd love to see Salzburg again: z veseljem bi si ponovno ogledal Salzburg

to see the sights: ogledati si znamenitosti

4. see:

see (understand): razumeti

see (understand): dojemati [στιγμ dojeti]

see (discern mentally): spoznavati [στιγμ spoznati]

I see what you mean: razumem, kaj misliš

I can't see why I should do it: preprosto ne razumem, zakaj bi moral to storiti

I really can't see what difference it makes: res ne razumem, kakšna je sploh razlika

see what I mean?: razumeš?

5. see (consider):

see: imeti za

as I see it ...: z mojega vidika ...

this is how I see it: tako jaz gledam na to

to see sth in a new light: videti kaj v drugi luči

6. see (learn, find out):

I'll see what I can do: bom videl, kaj lahko naredim

I'll see who it is: pogledal bom, kdo je

let me see if I can help you: pa poglejmo, ali vam lahko pomagam

that remains to be seen: to se bo še pokazalo

7. see οικ:

see (meet socially): obiskovati [στιγμ obiskati]

see (meet socially): dobivati se [στιγμ dobiti se]

see (by chance): naleteti na

see (by chance): srečati

we're seeing friends at the weekend: za vikend se dobimo s prijatelji

I'll see you around: se vidimo!

see you later! (when meeting again later): se vidimo!

see you later! (goodbye): adijo!

see you on Monday: se vidimo v ponedeljek!

to go and see sb: iti na obisk h komu

to go and see sb: obiskati koga

8. see:

see (talk to): pogovarjati se [στιγμ pogovoriti se]

see (receive): sprejemati [στιγμ sprejeti]

Ms Miller can't see you now: ga.Miller vas trenutno ne more sprejeti

to see a doctor/a solicitor: iti k zdravniku/odvetniku

9. see (have relationship with):

to be seeing sb: hoditi s kom

I'm not seeing anyone at the moment: trenutno nimam partnerja

10. see (envisage, foresee):

see: predstavljati si

I can't see him getting the job: ne morem si predstavljati, da bi dobil delo

to see it coming: pričakovati

to see it coming: vedeti, kaj se pripravlja

11. see (witness, experience):

see: doživljati [στιγμ doživeti]

1997 saw a slackening off in the growth of the economy: leta 1997 se je gospodarska rast upočasnila

I've seen it all: nič več me ne more presenetiti

to see sb do sth: videti koga pri čem

to live to see sth: doživeti kaj

12. see (accompany):

see: spremljati [στιγμ spremiti]

to see sb to the door: spremiti koga do vrat

13. see (inspect):

see licence, passport: gledati [στιγμ pogledati]

see licence, passport: preverjati [στιγμ preveriti]

14. see in απρόσ ρήμα (refer to):

see ...: glej ...

see below: glej spodaj

15. see (perceive):

to see sth in sb: videti kaj na kom

I don't know what she sees in him: ne vem, kaj vidi na njem

16. see οικ:

(ensure) to see sb right βρετ αυστραλ (help): pomagati komu

to see that sth happens: poskrbeti, da se kaj zgodi

see that this doesn't happen again: glej, da se to ne ponovi

to have seen better days: videti [tudi že] boljše čase

to not see further than the end of one's nose: ne videti dlje od konice svojega nosu

to see the last [or βρετ αυστραλthe back ] of sb: znebiti [or otresti] se koga

to see the last [or βρετ αυστραλthe back ] of sth: [končno] prestati kaj

to see the last [or βρετ αυστραλthe back ] of sth: znebiti se česa

to be seeing things: domišljati si

to not see the wood [or αμερικthe forest ] for the trees: zaradi dreves ne videti gozda

II. see¹ <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (use eyes):

see: videti

I can't see very well without my glasses: brez svojih očal ne vidim dobro

... but seeing is believing: ... ampak videl sem na lastne oči!

as far as the eye can see: kamor seže oko

2. see:

see (look): gledati [στιγμ pogledati]

let me see!: pa poglejmo!

see for yourself!: še sam si oglej!

can you see? (in theatre etc.): ali vidiš?

see, Grandad's mended it for you: glej, dedek ti ga je popravil

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!: ... – aha!

I see: razumem

you see! it wasn't that difficult was it?: no, vidiš, da ni bilo tako težko, kajne?

see?!: vidiš?!

I see from your report ...: iz vašega poročila je razvidno, ...

4. see:

see (find out): uvideti

see (find out) (in the future): spoznavati [στιγμ spoznati]

see (find out) (in the future): odkrivati [στιγμ odkriti]

wait and see: samo mirno kri

let me see: naj malo premislim

you'll see!: boš že videl!

to not see eye to eye [with sb]: imeti različne poglede na kaj

to not see eye to eye [with sb]: ne strinjati se [s kom]

to see fit to do sth: meniti, da je primerno kaj narediti

to see red: pobesneti

I. saw² [sɔ:] ΟΥΣ

saw: žaga θηλ

chain saw: verižna žaga

circular saw: cirkularka

circular saw: krožna žaga

II. saw² <-ed, sawn [or esp Am-ed]> [sɔ:] ΡΉΜΑ μεταβ

saw: žagati

to saw a tree down: požagati drevo

to saw sth ⇄ off: odžagati kaj

to saw sth ⇄ up [into sth]: razžagati kaj [v kaj]

to saw wood αργκ: žagati

to saw wood αργκ: smrčati

III. saw² [sɔ:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. saw (operate a saw):

saw: žagati

2. saw μειωτ (play stringed instrument):

to saw at the violin: žagati [na] violino

I. see-saw [ˈsi:sɔ:] ΟΥΣ

1. see-saw (for children):

see-saw: gugalnica θηλ

2. see-saw (vacillating situation):

see-saw: vzponi in padci

II. see-saw [ˈsi:sɔ:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see-saw (play):

see-saw: gugati se [στιγμ zagugati se]

2. see-saw μτφ:

see-saw: premikati se gor in dol

see-saw prices, mood: nihati [στιγμ zanihati]

ˈchain saw ΟΥΣ

chain saw: verižna žaga θηλ

cir·cu·lar ˈsaw ΟΥΣ

circular saw: krožna žaga θηλ

circular saw: cirkularka θηλ

ˈhand saw ΟΥΣ

hand saw: ročna žaga θηλ

ˈprun·ing saw ΟΥΣ

pruning saw: drevesna žaga θηλ

I. see¹ <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive with eyes):

see: videti

I've never seen anything quite like this before: česa takega nisem še nikoli videl

have you ever seen this man before?: ste že kdaj videli tega moškega?

I'll believe it when I see it: verjel bom šele, ko to vidim na lastne oči

I saw her coming: videl sem jo, da prihaja

to see sth with one's own eyes: videti kaj na lastne oči

2. see (watch as a spectator):

see film, play: gledati [στιγμ pogledati]

see film, play: ogledati si

this film is really worth seeing: ta film je res vreden ogleda

3. see (visit place):

see famous building, place: ogledovati si [στιγμ ogledati si]

I'd love to see Salzburg again: z veseljem bi si ponovno ogledal Salzburg

to see the sights: ogledati si znamenitosti

4. see:

see (understand): razumeti

see (understand): dojemati [στιγμ dojeti]

see (discern mentally): spoznavati [στιγμ spoznati]

I see what you mean: razumem, kaj misliš

I can't see why I should do it: preprosto ne razumem, zakaj bi moral to storiti

I really can't see what difference it makes: res ne razumem, kakšna je sploh razlika

see what I mean?: razumeš?

5. see (consider):

see: imeti za

as I see it ...: z mojega vidika ...

this is how I see it: tako jaz gledam na to

to see sth in a new light: videti kaj v drugi luči

6. see (learn, find out):

I'll see what I can do: bom videl, kaj lahko naredim

I'll see who it is: pogledal bom, kdo je

let me see if I can help you: pa poglejmo, ali vam lahko pomagam

that remains to be seen: to se bo še pokazalo

7. see οικ:

see (meet socially): obiskovati [στιγμ obiskati]

see (meet socially): dobivati se [στιγμ dobiti se]

see (by chance): naleteti na

see (by chance): srečati

we're seeing friends at the weekend: za vikend se dobimo s prijatelji

I'll see you around: se vidimo!

see you later! (when meeting again later): se vidimo!

see you later! (goodbye): adijo!

see you on Monday: se vidimo v ponedeljek!

to go and see sb: iti na obisk h komu

to go and see sb: obiskati koga

8. see:

see (talk to): pogovarjati se [στιγμ pogovoriti se]

see (receive): sprejemati [στιγμ sprejeti]

Ms Miller can't see you now: ga.Miller vas trenutno ne more sprejeti

to see a doctor/a solicitor: iti k zdravniku/odvetniku

9. see (have relationship with):

to be seeing sb: hoditi s kom

I'm not seeing anyone at the moment: trenutno nimam partnerja

10. see (envisage, foresee):

see: predstavljati si

I can't see him getting the job: ne morem si predstavljati, da bi dobil delo

to see it coming: pričakovati

to see it coming: vedeti, kaj se pripravlja

11. see (witness, experience):

see: doživljati [στιγμ doživeti]

1997 saw a slackening off in the growth of the economy: leta 1997 se je gospodarska rast upočasnila

I've seen it all: nič več me ne more presenetiti

to see sb do sth: videti koga pri čem

to live to see sth: doživeti kaj

12. see (accompany):

see: spremljati [στιγμ spremiti]

to see sb to the door: spremiti koga do vrat

13. see (inspect):

see licence, passport: gledati [στιγμ pogledati]

see licence, passport: preverjati [στιγμ preveriti]

14. see in απρόσ ρήμα (refer to):

see ...: glej ...

see below: glej spodaj

15. see (perceive):

to see sth in sb: videti kaj na kom

I don't know what she sees in him: ne vem, kaj vidi na njem

16. see οικ:

(ensure) to see sb right βρετ αυστραλ (help): pomagati komu

to see that sth happens: poskrbeti, da se kaj zgodi

see that this doesn't happen again: glej, da se to ne ponovi

to have seen better days: videti [tudi že] boljše čase

to not see further than the end of one's nose: ne videti dlje od konice svojega nosu

to see the last [or βρετ αυστραλthe back ] of sb: znebiti [or otresti] se koga

to see the last [or βρετ αυστραλthe back ] of sth: [končno] prestati kaj

to see the last [or βρετ αυστραλthe back ] of sth: znebiti se česa

to be seeing things: domišljati si

to not see the wood [or αμερικthe forest ] for the trees: zaradi dreves ne videti gozda

II. see¹ <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (use eyes):

see: videti

I can't see very well without my glasses: brez svojih očal ne vidim dobro

... but seeing is believing: ... ampak videl sem na lastne oči!

as far as the eye can see: kamor seže oko

2. see:

see (look): gledati [στιγμ pogledati]

let me see!: pa poglejmo!

see for yourself!: še sam si oglej!

can you see? (in theatre etc.): ali vidiš?

see, Grandad's mended it for you: glej, dedek ti ga je popravil

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!: ... – aha!

I see: razumem

you see! it wasn't that difficult was it?: no, vidiš, da ni bilo tako težko, kajne?

see?!: vidiš?!

I see from your report ...: iz vašega poročila je razvidno, ...

4. see:

see (find out): uvideti

see (find out) (in the future): spoznavati [στιγμ spoznati]

see (find out) (in the future): odkrivati [στιγμ odkriti]

wait and see: samo mirno kri

let me see: naj malo premislim

you'll see!: boš že videl!

to not see eye to eye [with sb]: imeti različne poglede na kaj

to not see eye to eye [with sb]: ne strinjati se [s kom]

to see fit to do sth: meniti, da je primerno kaj narediti

to see red: pobesneti

see about ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see οικ (deal with):

to see about sth: (po)skrbeti za kaj

I've come to see about the TV: prišel sem pogledat televizijo

I think we'd better see about getting home: mislim, da bi morali poskrbeti, da pridemo domov

2. see (consider):

I'll see about it: bom še premislil

we'll see about that! οικ: to bomo pa še videli!

I. see in ΡΉΜΑ αμετάβ

see: videti noter

II. see in ΡΉΜΑ μεταβ

see: spremiti [στιγμ pospremiti]

to see the New Year in: pozdraviti novo leto

see into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (look into):

see: preučevati [στιγμ preučiti]

see: pojasnjevati [στιγμ pojasniti]

see: raziskovati [στιγμ raziskati]

2. see (find out about):

to see into the future: videti v prihodnost

see off ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (say goodbye):

see: pospremiti

to see sb off at the airport/station: pospremiti koga na letališče/postajo

2. see (drive away):

see: preganjati [στιγμ pregnati]

see: poditi [στιγμ prepoditi]

3. see (get the better of):

to see off ⇄ sb/sth: biti kos [or dorasel] komu/čemu

I. see out ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (escort to door):

see: spremljati ven [στιγμ spremiti ven]

I can see myself out, thanks: bom že sam našel izhod, hvala

2. see:

see (continue to end of): vzdržati

see (continue to end of) (last until end of): preživljati [στιγμ preživeti]

see (continue to end of) (last until end of): prestajati [στιγμ prestati]

II. see out ΡΉΜΑ αμετάβ

see: gledati ven [στιγμ pogledati ven]

see over ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ αυστραλ

see building:

see: ogledovati si [στιγμ ogledati si]

see round ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ αυστραλ

see: ozirati se [στιγμ ozreti se]

see: razgledovati se [στιγμ razgledati se]

I. see through ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (look through):

to see through sth: videti skozi kaj

2. see (not be deceived by):

see: spregledati

II. see through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see:

(sustain) to see sb through: pomagati komu

to see sb through (comfort): stati komu ob strani

to see sb through (comfort): biti komu v pomoč

we've got enough coffee to see us through until the end of the week: kave imamo še za do konca tedna

will £30 be enough to see you through?: ti bo 30 funtov zadostovalo?

to see sb through a difficult time: pomagati komu skozi težke čase

2. see (continue to the end of):

see: vzdržati

see: vztrajati do konca

see to ΡΉΜΑ αμετάβ to see to sb/sth

see: (po)skrbeti za koga/kaj

see: (po)brigati se za koga/kaj

to see to it that ...: poskrbeti, da ...

I. see up ΡΉΜΑ αμετάβ

see: gledati ven [στιγμ pogledati ven]

II. see up ΡΉΜΑ μεταβ

see: spremljati gor [στιγμ spremiti gor]

see² [si:] ΟΥΣ (of bishop or archbishop)

see: (nad)škofija θηλ

the Holy see: sveta stolica

the Holy see: sveti sedež

I. ˈmust-see ΟΥΣ

this film is a must-see: ta film je treba [obvezno] videti

II. ˈmust-see ΕΠΊΘ

must-see: vreden ogleda

must-see TV: televizijska oddaja, ki je vredna ogleda

Present
I	saw
you	saw
he/she/it	saws
we	saw
you	saw
they	saw

Past
I	sawed
you	sawed
he/she/it	sawed
we	sawed
you	sawed
they	sawed

Present Perfect
I	have	sawn / αμερικ sawed
you	have	sawn / αμερικ sawed
he/she/it	has	sawn / αμερικ sawed
we	have	sawn / αμερικ sawed
you	have	sawn / αμερικ sawed
they	have	sawn / αμερικ sawed

Past Perfect
I	had	sawn / αμερικ sawed
you	had	sawn / αμερικ sawed
he/she/it	had	sawn / αμερικ sawed
we	had	sawn / αμερικ sawed
you	had	sawn / αμερικ sawed
they	had	sawn / αμερικ sawed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

chain saw: verižna žaga

circular saw: cirkularka

to saw wood αργκ: smrčati

I saw her coming: videl sem jo, da prihaja

I came, I saw, I conquered (saying): prišel, videl, zmagal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The circular saw was hooked up to a water powered machine to reduce the effort to cut lumber.

en.wikipedia.org

Later on he installed a large circular saw-mill in a shed on one side, also driven by wind-power using line-shafts.

en.wikipedia.org

Wood brought several innovations to pencil manufacturing, such as the use of the circular saw and octagonal and hexagonal forms for wood pencil casings.

en.wikipedia.org

The game is remembered for its infamous continue screen (where the player character is tied to the ground underneath a descending circular saw).

en.wikipedia.org

They tie the puppet to a table where he is about to be cut in half by a circular saw.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "saw" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά