FAR - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ] ΕΠΊΡΡ

1. far (in place, in time):

far

daleč

how much further is it?

kako daleč je še?

have you come very far?

ste prišli od daleč?

do you have far to travel to work?

imate daleč do službe?

far away in the distance

v daljavi

far from home

daleč od doma

to be far down the list

biti na dnu seznama

far and wide

daleč naokrog

from far and wide [or near]

od povsod

some time far in the future

nekoč v prihodnosti

your birthday's not far away

tvoj rojstni dan je že kar blizu

lunch isn't far off

kmalu bo kosilo

he's not far off seventy

približuje se sedemdesetim letom

far into the night

pozno v noč

to plan further ahead

načrtovati daleč vnaprej

as far back as 1977

že leta 1977

as far back as I can remember ...

kolikor daleč v preteklost se lahko spomnim ...

to not get very far with [doing] sth

ne priti prav daleč s čim

to not get very far with sb

bolj malo doseči pri kom

2. far:

far (much)

veliko

far (much)

mnogo

far better/nicer

mnogo boljši/lepši

far more difficult

veliko težji

far too expensive

daleč predrag

by far

daleč

to be not far wrong

ne močno zgrešiti

as far as (in place) as far as the eye can see

do koder seže oko

(in degree) as far as I can

kolikor lahko

as far as possible

kolikor je možno

as far as I can see ...

kolikor jaz vidim, ...

as far as I know

kolikor jaz vem

as far as I'm concerned ...

kar se mene tiče ...

that's as far as it goes

to je v bistvu to

far and away

daleč

I'd far rather ...

veliko raje bi ...

she'd far sooner ...

veliko raje bi ...

we're far from happy

niti malo nismo veseli

far from it!

še zdaleč ne!

far be it from me ...

niti slučajno ...

to go too far

prekoračiti mejo

to [not] go far enough

[ne] iti dovolj daleč

sb will go far

nekomu bo uspelo

sth won't go very far

s tem se ne bo daleč prišlo

a hundred pounds won't go very far

s stotimi funti se ne pride prav daleč

far gone

že zdavnaj konec

so far so good

zaenkrat vse v redu

so far (until now)

do zdaj

any problems? — not so far

kaj težav? – zaenkrat ne

(to a limited extent) only so far

le toliko

II. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ] ΕΠΊΘ

1. far (further away):

at the far end

na drugem koncu

on the far bank

na drugi strani brega

2. far (extreme):

far

skrajen

3. far (distant):

far

oddaljen

in the far distance

v daljavi

to be a far cry from sb/sth

ne moči se primerjati s kom/čim

Far ˈEast ΟΥΣ no πλ the Far East

Far East

Daljni vzhod αρσ

far-ˈfetched ΕΠΊΘ

far-fetched

za lase privlečen

far-ˈflung ΕΠΊΘ

1. far-flung (widely spread):

far-flung

daleč narazen

2. far-flung (remote):

far-flung

odročen

ˈfar-off ΕΠΊΘ

1. far-off:

far-off (distant)

oddaljen

far-off (remote)

odročen

2. far-off (time):

far-off

daven

far-ˈreach·ing ΕΠΊΘ

far-reaching

daljnosežen

far-ˈsight·ed ΕΠΊΘ

1. far-sighted (shrewd):

far-sighted decision

daljnosežen

far-sighted person

daljnoviden

2. far-sighted (long-sighted):

far-sighted αμερικ αυστραλ

daljnoviden

Καταχώριση OpenDict

as far as ΕΠΊΡΡ

as far as

prav do

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Relatives and friends in far-off places are written to or called, forgiveness is sought, apologies made and tensions released.

en.wikipedia.org

A virtuous governor is banished by a feudal lord to a far-off province.

en.wikipedia.org

The doorway was on a far-off isolated island and it would take some time to get there.

en.wikipedia.org

We were lacking water, markets, light, in those far-off times, which are only thirty years past.

en.wikipedia.org

It was also useful to protect themselves and their properties when people travelled to far-off palaces and highway robbers used to loot them.

en.wikipedia.org