MUCH - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΘ + ενικ

much

veliko

there wasn't much post

ni bilo veliko pošte

how much ...?

koliko ...?

half/twice as much

pol toliko/dvakrat več

[much] too much

[veliko] preveč

II. much [mʌtʃ] ΑΝΤΩΝ

1. much (relative amount):

much

toliko

this much is certain

toliko je gotovo

he left without so much as an apology

niti opravičil se ni, ko je odšel

2. much (great deal):

much

veliko

much of what you say is right

veliko tega, kar praviš, je res

my new stereo isn't up to much

moj novi radio ni kaj prida

3. much with αρνητ μειωτ (poor example):

I've never been much of a dancer

nikoli nisem bil dober plesalec

he's not much to look at

ni preveč simpatičen

4. much (larger part):

much of the day

večino dneva

5. much (be redundant):

so much for ...

toliko o ...

6. much with ερωτημ:

how much is it?

koliko stane?

III. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΡΡ

1. much (greatly):

much

veliko

much

zelo

much

dosti

she would much rather have her baby at home than in the hospital

veliko raje bi rodila doma kot pa v porodnišnici

much to our surprise

na naše veliko začudenje [or presenečenje]

to not be much good at sth

ne biti preveč dober v čem

2. much (by far):

much

najbolj

she's much the best person for the job

ona je daleč najboljša oseba za to službo

3. much (nearly):

much

skoraj

much the same

skoraj [tako] kot

4. much (specifying degree):

I like him as much as you do

rad ga imam tako kot ti

I wanted so much to meet you

zelo sem si želel, da te spoznam

thank you very much

najlepša hvala

5. much (exactly that):

much

[točno] to

I had expected as much

to sem pričakoval

6. much (often):

much

pogosto

do you see much of her?

se pogosto vidita?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

sta bolj prijatelja kot ljubimca

IV. much [mʌtʃ] ΣΎΝΔ (although)

much

čeprav

much

četudi

much as I like you, ...

čeprav si mi všeč, ...

much as I would like to help you, ...

četudi bi ti rad pomagal, ...

however much you dislike her ...

ne glede na to, kako nesimpatična ti je ...

Καταχώριση OpenDict

not so much as

not so much as

komaj

Καταχώριση OpenDict

as much as ΕΠΊΡΡ

as much as

toliko kakor

Καταχώριση OpenDict

as much as ΕΠΊΡΡ

as much as in me is

kar se mene tiče

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To this day these communal garden squares continue to provide the area with much of its attraction for the wealthiest householders.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

She didn't have much time for saying the right thing, wearing the right thing and curtsying.

www.telegraph.co.uk

This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic.

en.wikipedia.org