OKO - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

o|kó <očésa, očési, očí> ΟΥΣ ουδ

1. oko ΑΝΑΤ:

oko: eye

imeti modre oči: to have blue eyes

biti slep na eno oko: to be blind in one eye

škiliti na desno oko: to have a squint in the right eye

pomežikniti z levim očesom: to wink one's left eye

meti si oči: to rub one's eyes

2. oko μτφ:

paziti na kaj kot na punčico svojega očesa: to guard sth like the apple of one's eye

pasti oči na čem: to feast one's eyes on sth

ne morem mu več pogledati v oči: I cannot look him in the eye anymore

ni mogel odtrgati oči od nje: he could not take his eyes off of her

zavijati z očmi: to roll one's eyes

oči so se mu bliskale od jeze: his eyes were flashing with anger

vse se je zgodilo pred njenimi očmi: it all happened right before her eyes

celo noč ni zatisnil očesa: he did not sleep a wink all night

zatiskati si oči pred čim: to turn a blind eye to sth

na štiri oči: one on one

na štiri oči: in private

otroka si ni upala izpustiti izpred oči: she did not want to let the child out of her sight

metati komu pesek v oči: to throw dust in sb's eyes

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu: in his eyes she was the most beautiful woman in the world

vsake oči imajo svojega malarja: beauty is in the eye of the beholder

3. oko preg:

daleč od oči, daleč od srca: out of sight, out of mind

vrana vrani ne izkljuje oči: there is honour amongst thieves

4. oko -česa, -česi, -česa:

kurje oko ΙΑΤΡ: corn

mačje oko ΜΕΤΑΦΟΡΈς: reflector

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

kúrje oko: corn

mačje oko ΜΕΤΑΦΟΡΈς: reflector

teménsko oko ΖΩΟΛ: vertical eye

kurje oko ΙΑΤΡ: corn

máčje oko: Catseye® enslslre-brit-s

oko za oko, zob za zob μτφ: an eye for an eye, a tooth for a tooth

škiliti na desno oko: to have a squint in the right eye

škíliti na levo oko: to squint in the left eye

slep na èno oko: blind in one eye

mižati na eno oko: to have one eye shut

oslepeti na eno oko: to go blind in one eye

zamižati na eno oko: turn a blind eye

jájce na oko: fried egg

oko dojéma svetlobo: the eye perceives light

mazílo za oko: eye ointment

biti slep na eno oko: to be blind in one eye

odkrušek ji je odfrčal v oko: a glass splinter flew into her eye

smét mi je padla v oko: a have sth in my eye

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Iz figure umetnika, gledalčevo oko spet diagonalno skoči v slikovni prostor.

sl.wikipedia.org

Glavna funkcija te leče je lom svetlobnih žarkov, ki prehajajo v oko, in njihovo projiciranje na točno določen predel očesnega ozadja, imenovan rumena pega.

sl.wikipedia.org

Verjel je, da je oko popoln instrument za učenje vseh teh zakonov, umetnik pa popoln človek, ki zmore vse to naslikati.

sl.wikipedia.org

Pozorno oko bo ob cesti še uzrlo z velikim trudom in naporom izdelane starožitne vinske terase.

sl.wikipedia.org

Tigrovo oko, ki ga polirajo in brusijo na ta način, uporabljajo za izdelavo vrste drobnih okraskov ter brošk.

sl.wikipedia.org