SECONDS - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΘ

1. second usu προσδιορ (next after first):

second

drugi

Brian's going first, who wants to be second?

Brian gre prvi, kdo bi rad bil drugi?

he was the second person to qualify

kvalificiral se je kot drugi

the second time

drugič

the second time

ponovno

2. second (next after winner):

second

drugi

to finish second

priti na cilj [kot] drugi

to be in second place

biti na drugem mestu

to be in second place

biti drugi

3. second (not first in importance, size):

second

drugi naj-

England's second city

drugo najpomembnejše mesto v Angliji

the second biggest town

drugo največje mesto

to be second only to sb/sth

biti takoj za kom/čim

to be second to none

prekašati vse

to be second to none

biti superioren

4. second προσδιορ (another):

second

drug

second car

drugi avto

to give sb a second chance

dati komu še eno možnost

to have second thoughts

imeti pomisleke

to have second thoughts

še enkrat premisliti

without a second thought

brez pomisleka

to play second fiddle to sb

biti druga violina

to be second nature to sb

preiti komu v meso in kri

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second βρετ ΠΑΝΕΠ:

second

≈ štirica θηλ

an upper/a lower second

plus/minus štiri

2. second no πλ ΑΥΤΟΚ:

second

druga [prestava] θηλ

3. second (extra helping):

seconds πλ

repete αρσ

4. second βρετ οικ (dessert):

seconds πλ

poobedek αρσ

seconds πλ

sladica θηλ

seconds πλ

desert αρσ

5. second (imperfect item):

second

blago n druge kakovosti

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΡΡ

second

drugič

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΡΉΜΑ μεταβ (support, back up)

second proposal

podpirati [στιγμ podpreti]

second proposal

zagovarjati

sec·ond² [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second (sixtieth of a minute):

second

sekunda θηλ

with [only] seconds to spare

v zadnji sekundi

2. second (very short time):

second

sekunda θηλ

second

trenutek αρσ

second

hip αρσ

you go on, I'll only be a second

kar pojdi, takoj pridem za teboj

for a split second

za delček sekunde

sec·ond ˈbest ΕΠΊΘ

second best

drugi najboljši

to come off second best μτφ

potegniti kratko

to settle for second best

biti z malim zadovoljen

sec·ond ˈcham·ber ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

second chamber

zgornji dom αρσ

I. sec·ond ˈclass ΟΥΣ no πλ

second class (mail)

navadna pošta θηλ

second class (in travel)

drugi razred αρσ

II. sec·ond ˈclass ΕΠΊΡΡ

1. second class ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to travel second class

potovati v drugem razredu

2. second class βρετ (by second-class mail):

second class

z navadno pošto

sec·ond ˈcous·in ΟΥΣ

second cousin

bratranec (sestrična) αρσ (θηλ) v drugem kolenu

sec·ond-ˈguess ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

1. second-guess (forecast):

second-guess

napovedovati [στιγμ napovedati]

to second-guess sb

napovedati, kaj bo kdo napravil

2. second-guess (criticize with hindsight):

second-guess

naknadno/pozneje kritizirati

I. ˈsec·ond-hand ΕΠΊΘ

1. second-hand (used):

second-hand

rabljen

second-hand clothes

ponošen

second-hand car

rabljen avto

2. second-hand προσδιορ (for second-hand goods):

second-hand

rabljen

second-hand

iz druge roke

second-hand bookshop

antikvariat

second-hand shop

starinarna

second-hand shop

trgovina z rabljenimi predmeti

3. second-hand (obtained from sb else):

second-hand information, experience

iz druge roke

II. ˈsec·ond-hand ΕΠΊΡΡ

1. second-hand (in used condition):

second-hand

rabljeno

second-hand

ponošeno

2. second-hand (from third party):

second-hand

iz druge roke

sec·ond ˈhand ΟΥΣ

second hand

sekundni kazalec αρσ

sec·ond lieu·ˈten·ant ΟΥΣ

second lieutenant

podporočnik αρσ

sec·ond-ˈrate ΕΠΊΘ μειωτ

second-rate

drugorazreden

split ˈsecond ΟΥΣ

split second

trenutek αρσ

sec·ond-de·gree ˈburn ΟΥΣ

second-degree burn

opeklina θηλ druge stopnje

Present

I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past

I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect

I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect

I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Frost was brevetted as a second lieutenant in the infantry and assigned to garrison duty.

en.wikipedia.org

He was twice wounded, and rose through the ranks, being commissioned as a second lieutenant in 1917.

en.wikipedia.org

He joined the military when he was 17 and became a second lieutenant.

en.wikipedia.org

He was promoted to second lieutenant after eight months, and assigned to officers' training school.

en.wikipedia.org

Making up the 59 members of his class were five majors, 40 captains including himself, 13 first lieutenants, and one second lieutenant.

en.wikipedia.org