PARCELS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. parcel [αμερικ ˈpɑrsəl, βρετ ˈpɑːs(ə)l] ΟΥΣ

1. parcel (package):

parcel βρετ: paquete αρσ

a parcel of books: un paquete de libros

to do sth up in a parcel: hacer un paquete con algo

pass the parcel: juego infantil que consiste en desenvolver poco a poco un paquete haciéndolo circular de mano en mano

they seem to be playing pass the parcel in the ministry: parece ser que en el ministerio se están pasando la bola los unos a los otros

parcels office: departamento αρσ de paquetes postales

parcels office: oficina θηλ de encomiendas λατινοαμερ

parcels office: sección θηλ de encomiendas λατινοαμερ

2. parcel (of land):

parcel: parcela θηλ

II. parcel <parceling parceled αμερικ parcelling parcelled βρετ> [αμερικ ˈpɑrsəl, βρετ ˈpɑːs(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

parcel: empaquetar

I. part [αμερικ pɑrt, βρετ pɑːt] ΟΥΣ

1.1. part C (section):

part: parte θηλ

the book is funny in parts: el libro tiene partes divertidas

what part of France are you from?: ¿de qué parte de Francia eres?

a lovely part of the world: una región or zona preciosa

in my part of the world: en mi país (or región etc.)

the funny part of it is that …: lo gracioso del asunto es que …

the worst part of it was that …: lo peor de todo fue que …

part of me wants to forgive you: por un lado quisiera perdonarte

for the best part of a week/month: durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C χωρίς πλ: parte θηλ

I'm starting to feel (a) part of the village: empiezo a sentirme parte del pueblo

it's all part of growing up: todo forma parte del proceso de maduración

to be part and parcel of sth: formar parte de algo

1.3. part in phrases:

in part: en parte

he is in part to blame: en parte tiene la culpa

in great part: en gran parte

for the most part: en su mayor parte

he was, for the most part, friendly: en general era simpático

2. part C (measure):

part: parte θηλ

two parts milk to one part water: dos partes de leche por cada parte de agua

between 180 and 300 parts per million: entre 180 y 300 partes por millón

equal parts of oil and vinegar: aceite y vinagre a or en partes iguales or en igual proporción

3. part C (component):

part: pieza θηλ

spare part: repuesto αρσ

spare part: pieza θηλ de recambio

spare part: refacción θηλ Μεξ

4.1. part C (in play):

part: papel αρσ

a bit part: un papel secundario

a bit part: un papelito οικ

he acted/played the part of Hamlet: representó/hizo el papel de Hamlet

he's not sincere, he's merely acting a part: no es sincero, está haciendo el papel

he's not sincere, he's merely acting a part: no es sincero, se está mandando la parte CSur οικ

he just doesn't look the part: no tiene el aspecto adecuado para el papel

if you're a manager, you must act/look the part: si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

4.2. part C (role, share):

part: papel αρσ

she had or played a major part in …: tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en …

that played no part in my decision: eso no influyó para nada en mi decisión

I want no part in it: yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in sth: tomar parte or participar en algo

5. part (side):

for my part: por mi parte

for my part: por mi lado

it was an error on his part: fue un error de or por su parte

it was an error on his part: fue un error de or por parte suya

to take sb's part: ponerse de parte or de lado de alguien

to take sb's part: tomar partido por alguien

she took my part: se puso de mi parte or lado

to take sth in good part: tomarse algo bien

to take sth in good part: no tomarse algo a mal

I must say he took it all in good part: hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

6. part C:

part (section of book, play): parte θηλ

part (episode of TV, radio serial): episodio αρσ

part ΤΥΠΟΓΡ: fascículo αρσ

Henry IV Part One: Enrique IV, primera parte

buy part one and get part two free: compre el primer fascículo y recibirá el segundo gratis

7.1. part ΜΟΥΣ C (vocal, instrumental line):

part: parte θηλ

7.2. part ΜΟΥΣ C (written score):

part: partitura θηλ

8. part C (in hair):

part αμερικ: raya θηλ

part αμερικ: carrera θηλ Κολομβ Ven

part αμερικ: partidura θηλ Χιλ

center part: raya a medio

center part: raya en medio Ισπ

center part: partidura al medio Χιλ

9.1. part <parts, pl > (area):

in/around these parts: por aquí

in/around these parts: por estos lares αρχαϊκ

in/around these parts: por estos pagos οικ

in foreign parts: en el extranjero

she's not from these parts: no es de por aquí

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts: un hombre de muchas facetas

II. part [αμερικ pɑrt, βρετ pɑːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (separate):

part: separar

till death us do part: hasta que la muerte nos separe

to part sb from sb/sth: separar a alguien de alguien/algo

2. part (divide):

she parts her hair down the middle: se peina con raya al medio

she parts her hair down the middle: se peina con raya en medio Ισπ

she parts her hair down the middle: se peina con la carrera por el medio Κολομβ Ven

she parts her hair down the middle: se peina con partidura al medio Χιλ

III. part [αμερικ pɑrt, βρετ pɑːt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. part (separate):

part lovers/boxers:: separarse

they parted as friends: quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part: abrirse

3. part (break):

part rope/cable:: romperse

IV. part [αμερικ pɑrt, βρετ pɑːt] ΕΠΊΘ προσδιορ

part payment:

part: parcial

part owner: copropietario αρσ / copropietaria θηλ

V. part [αμερικ pɑrt, βρετ pɑːt] ΕΠΊΡΡ

part: en parte

I was part angry, part relieved: en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French: tiene sangre china y francesa

food parcel ΟΥΣ

food parcel: paquete αρσ de alimentos

food parcel: paquete αρσ de comida

parcel post ΟΥΣ U

parcel post: servicio αρσ de paquetes postales

parcel post: servicio αρσ de encomiendas λατινοαμερ

parcel out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈpɑrsəl -, βρετ ˈpɑːs(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

parcel out: dividir

parcel out: repartir

parcel out land: parcelar

parcel out land: dividir en parcelas

parcel bomb ΟΥΣ

parcel bomb: paquete-bomba αρσ

parcel check ΟΥΣ αμερικ

parcel check: consigna θηλ

parcel up ΡΉΜΑ [αμερικ ˈpɑrsəl -, βρετ ˈpɑːs(ə)l -] (v + adv + o, v + o + adv)

parcel up: empaquetar

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

paquetería: parcels office

servicio de paquetería: parcels service

paquete bomba: parcel bomb

piolín: parcel twine

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. parcel [ˈpɑ:səl, αμερικ ˈpɑ:r-] Brit: -ll-, Am: -l- ΟΥΣ (packet)

parcel: paquete αρσ

parcel of land: terreno αρσ

II. parcel [ˈpɑ:səl, αμερικ ˈpɑ:r-] Brit: -ll-, Am: -l- ΡΉΜΑ μεταβ

parcel: dividir

parcel land: parcelar

parcel bomb ΟΥΣ βρετ

parcel bomb: paquete-bomba αρσ

parcel office ΟΥΣ

parcel office: oficina θηλ de paquetes postales

parcel out ΡΉΜΑ μεταβ

parcel out: repartir en porciones

parcel out land: parcelar

parcel up ΡΉΜΑ μεταβ

parcel up: empaquetar

parcel post ΟΥΣ

parcel post: servicio αρσ de paquetes postales

post-paid parcel: sin gastos de franqueo

post-paid parcel: con porte pagado

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

paquetería: parcels πλ

hijuelar: to parcel

paquete-bomba: parcel bomb

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. parcel [ˈpar·səl] ΟΥΣ

1. parcel (package):

parcel: paquete αρσ

2. parcel of land:

parcel: terreno αρσ

parcel: parcela θηλ

II. parcel <-l- [or -ll-] , -l- [or -ll-]> [ˈpar·səl] ΡΉΜΑ μεταβ

parcel: dividir

parcel land: parcelar

parcel out ΡΉΜΑ μεταβ

parcel out: repartir en porciones

parcel out land: parcelar

parcel up ΡΉΜΑ μεταβ

parcel up: empaquetar

parcel post ΟΥΣ

parcel post: servicio αρσ de paquetería

parcel bomb ΟΥΣ

parcel bomb: paquete αρσ bomba

postpaid parcel: con porte pagado

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

hijuelar: to parcel

encomienda: parcel

envío postal: parcel post

parcelar: to parcel out

Present
I	parcel
you	parcel
he/she/it	parcels
we	parcel
you	parcel
they	parcel

Past
I	parcelled / αμερικ parceled
you	parcelled / αμερικ parceled
he/she/it	parcelled / αμερικ parceled
we	parcelled / αμερικ parceled
you	parcelled / αμερικ parceled
they	parcelled / αμερικ parceled

Present Perfect
I	have	parcelled / αμερικ parceled
you	have	parcelled / αμερικ parceled
he/she/it	has	parcelled / αμερικ parceled
we	have	parcelled / αμερικ parceled
you	have	parcelled / αμερικ parceled
they	have	parcelled / αμερικ parceled

Past Perfect
I	had	parcelled / αμερικ parceled
you	had	parcelled / αμερικ parceled
he/she/it	had	parcelled / αμερικ parceled
we	had	parcelled / αμερικ parceled
you	had	parcelled / αμερικ parceled
they	had	parcelled / αμερικ parceled

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be part and parcel of sth: ser parte esencial de algo

en espera de tu carta, te mando el paquete: I'm sending you the parcel and look forward to hearing from you

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The photographs of 5269 land parcels have also been uploaded in the site. b.

en.wikipedia.org

The land for the park was acquired in three main parcels between 1959 and 1964.

en.wikipedia.org

The last parcel of land was developed in the 1970s, reflecting a contemporary mode.

en.wikipedia.org

The receivers of the parcel were prosecuted on three counts and fined $10,000 on each.

en.wikipedia.org

The secondman of the parcels train was told to wait until the signal cleared as the rail train was ahead of them.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "parcels" σε άλλες γλώσσες