ENCOMIENDAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. encomendar ΡΉΜΑ μεταβ

1. encomendar τυπικ (encargar):

encomendar

to entrust

le han encomendado la dirección de la empresa

she has been entrusted with managing the company

le han encomendado la dirección de la empresa

management of the company has been entrusted to her

2. encomendar ΘΡΗΣΚ:

encomendar

to commend

encomendó su alma a Dios

he commended his soul to God

II. encomendarse ΡΉΜΑ vpr

encomendarse

to commend oneself

encomendarse a Dios

to commend oneself to God

encomienda ΟΥΣ θηλ

1. encomienda ΙΣΤΟΡΊΑ:

encomienda

control over land and Indians granted to an → encomendero

2. encomienda λατινοαμερ (paquete):

encomienda

package αμερικ

encomienda

parcel βρετ

encomendero ΟΥΣ αρσ

1. encomendero ΙΣΤΟΡΊΑ:

encomendero

colonist granted control of land and Indians to work for him

2. encomendero Περού (tendero):

encomendero

grocer

I. desportillar ΡΉΜΑ μεταβ

desportillar taza/plato:

desportillar

to chip

II. desportillarse ΡΉΜΑ vpr

desportillarse bañera/taza:

desportillarse

to chip

desportillarse

to get chipped

encomendar las ovejas al lobo

to ask for trouble

encomendar las ovejas al lobo

to put one's head in the lion's mouth

αγγλικά

ισπανικά

parcel post

servicio αρσ de encomiendas λατινοαμερ

parcels office

oficina θηλ de encomiendas λατινοαμερ

parcels office

sección θηλ de encomiendas λατινοαμερ

to commend sb/sth to sb

encomendar(le) alguien/algo a alguien

to recommend sth/sb to sb

encomendar(le) algo/alguien a alguien

chip china/cup:

desportillarse

give task/responsibility

encomendar

ισπανικά

αγγλικά

encomienda ΟΥΣ θηλ

1. encomienda (encargo):

encomienda

assignment

2. encomienda (encomio):

encomienda

praise

3. encomienda (recomendación):

encomienda

recommendation

4. encomienda (beneficio):

encomienda

payment

5. encomienda (recado):

encomienda

errand

6. encomienda λατινοαμερ (postal):

encomienda

parcel

I. encomendar ΡΉΜΑ μεταβ e → ie

1. encomendar (recomendar):

encomendar

to recommend

2. encomendar (confiar):

encomendar algo a alguien

to entrust sth to sb

II. encomendar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

encomendar encomendarse:

encomendarse

to commend

encomendarse a Dios

to commend one's soul to God

αγγλικά

ισπανικά

commend

encomendar

to commend sth to sb

encomendar algo a alguien

chip

desportillarse

ισπανικά

αγγλικά

I. encomendar <e → ie> [en·ko·men·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encomendar (recomendar):

encomendar

to recommend

2. encomendar (confiar):

encomendar algo a alguien

to entrust sth to sb

II. encomendar <e → ie> [en·ko·men·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

encomendar encomendarse:

encomendar

to commend

encomendarse a Dios

to commend one's soul to God

encomienda [en·ko·ˈmjen·da] ΟΥΣ θηλ

1. encomienda (encargo):

encomienda

assignment

2. encomienda (encomio):

encomienda

praise

3. encomienda λατινοαμερ (postal):

encomienda

parcel

αγγλικά

ισπανικά

commend

encomendar

to commend sth to sb

encomendar algo a alguien

chip

desportillarse

presente

yo	encomiendo
tú	encomiendas
él/ella/usted	encomienda
nosotros/nosotras	encomendamos
vosotros/vosotras	encomendáis
ellos/ellas/ustedes	encomiendan

imperfecto

yo	encomendaba
tú	encomendabas
él/ella/usted	encomendaba
nosotros/nosotras	encomendábamos
vosotros/vosotras	encomendabais
ellos/ellas/ustedes	encomendaban

indefinido

yo	encomendé
tú	encomendaste
él/ella/usted	encomendó
nosotros/nosotras	encomendamos
vosotros/vosotras	encomendasteis
ellos/ellas/ustedes	encomendaron

futuro

yo	encomendaré
tú	encomendarás
él/ella/usted	encomendará
nosotros/nosotras	encomendaremos
vosotros/vosotras	encomendaréis
ellos/ellas/ustedes	encomendarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esta operación se hace en la piedra y en el mármol mediante el puntero, instrumento puntiagudo, que horada y desportilla.

www.almendron.com

Lo es porque de alguna manera desportilla el estereotipo que el niño recoge en su infancia.

blogs.golcaracol.com

Sólo después de una hora, arrancando cadenas y desportillando cerrojos, lograron levantar la tapa y hallaron en el fondo, una isla recién cortada y de engendrada pureza, fragante de silbos.

www.latinartmuseum.com

Estos materiales deberán ser acarreados en carreterilla planas para evitar que se desportillen.

civilgeeks.com

Lo untaba con la miel escurrida al fondo del platejo, siempre desportillado por el uso tenaz.

www.bibliotecasvirtuales.com